HAS TRIGGERED на Русском - Русский перевод

• вызвал
• привел
• спровоцировал
• вызвала
• вызвало
• вызывает
• привело
• спровоцировало

Примеры использования Has triggered на Английском языке и их переводы на Русский язык

Something or someone has triggered it.
Что-то или кто-то его вызвало.

Economic growth has triggered a reduction in poverty and unemployment.
Экономический рост способствовал уменьшению уровней бедности и безработицы.

But I have no reason to believe it has triggered.
Но у меня нет причин считать, что она активирована.

If no criterion has triggered, the function returns 0.
Если ни один из критериев не сработал, то функция возвращает.

It's likely that severe, prolonged stress she suffered as a result of these events, has triggered a serious illness- Crohn's disease.
Вероятно, сильный длительный стресс, который перенесла в связи с этими событиями Н. Магнат, спровоцировал у нее тяжелое заболевание- болезнь Крона.

Check if the fuse has triggered and replace it if necessary.
Проверьте, не сработал ли предохранитель и, при необходимости, замените его.

Although Ecuador is not directly affected by armed conflicts, the neighbouring country's Plan Colombia has triggered an increase in violence at the border.
Хотя в Эквадоре вооруженные конфликты отсутствуют, осуществленный в соседней стране план" Колумбия" привел к росту насилия на границе.

This has triggered some concerns about the practical implementation of D.
Это вызвало определенные опасения по поводу практической реализации предложенных Д.

The issue of corporal punishment has triggered a national debate.
Проблема телесных наказаний вызвала общенациональную дискуссию.

That unexplained theft has triggered a chain reaction of currency depreciation and price hikes across the board.
Это необъяснимая кража вызвала цепную реакцию в виде девальвации валюты и резкого роста цен.

The revamped layout has been extremely well received by our exhibitors and has triggered a significant upswing in rented space.
Пересмотренный план размещения выставки был чрезвычайно хорошо принят нашими экспонентами и вызвал существенное увеличение арендуемых площадей.

The oil and gas boom has triggered considerable growth of the city's population in recent years.
Нефтегазовый бум вызвал значительный рост населения города в последние годы.

The financial and economic crisis has exacerbated existing social problems in some countries and has triggered new social conflicts-- even political turbulence.
Финансово- экономичес- кий кризис обострил существующие социальные проблемы некоторых государств и вызвал новые социальные конфликты, доходящие до политических волнений.

The Asian downturn has triggered a worldwide economic crisis, with devastating social consequences.
Экономический спад в Азии вызвал экономический кризис во всем мире с опустошительными социальными последствиями.

You're in the city hall and a small dispute has triggered a shootout between all present.
Вы находитесь в мэрии и небольшой спор вызвал перестрелку между всеми присутствующими.

It has triggered change in the way we deliver our assistance and in how we cooperate at the international level.
Он привел к изменениям в предоставлении нами помощи и в том, как мы сотрудничаем на международном уровне.

The more favorable regulation has triggered the investment fund market.
Более благоприятное регулирование активировало рынок инвестиционных фондов.

It has triggered resistance in many countries of the global South precisely because of its potential for misapplication.
Она вызывает сопротивление во многих странах глобального Юга именно из-за возможности неправильного применения.

The injection of the pooled human D.N.A. has triggered an unforeseen emotional response in him.
Инъекция объединенной человеческой ДНК вызвала в нем неожиданную эмоциональную реакцию.

It has triggered an intense discussion about the role and position of the Constitutional Tribunal in a democratic state ruled by law.
Он вызвал активную дискуссию о роли и положении Конституционного суда в демократическом правовом государстве.

The increase in South-North migration has triggered a significant flow in remittances in the opposite direction.
Рост миграции Юг- Север привел к значительному потоку денежных переводов в противоположном направлении.

Subsidies have been eliminated or reduced, particularly those on essential goods, such as basic foodstuff and petroleum; this has triggered violent protests in several countries.
Ликвидируются или сокращаются субсидии, в частности на такие товары первой необходимости, как продовольствие и бензин; в ряде стран это вызвало ожесточенные протесты.

The collapse of the State in the north has triggered a severe contraction in the provision of basic social services.
Распад государства на севере привел к серьезному сокращению объема предоставляемых базовых социальных услуг.

The continuing high level of ethnic tension has been exacerbated by an arbitrary and inaccessible judicial system that has triggered resistance and suspicion on the part of the public.
Сохраняющаяся высокая этническая напряженность усугубляется наличием произвольной и недоступной судебной системы, которая вызывает противодействие и подозрительность со стороны общественности.

The crisis has triggered an inflationary spike that has pushed rates up to over 60 per cent for the first time since 1992.
Кризис привел к резкому скачку инфляции, в результате чего впервые с 1992 года ее уровень превысил 60 процентов.

The current commodity boom, which started in 2003, has triggered a renewed interest in oil/gas and various metal minerals.
Нынешний сырьевой бум, начавшийся в 2003 году, вызвал оживление интереса к углеводородам и различным видам рудного сырья.

This has triggered concerns over the possible resumption of tensions between competing ethnic groups in the area.
Это вызывает обеспокоенность по поводу возможности новой вспышки напряженности между соперничающими этническими группами в этом районе.

Afghanistan's increasingly repressive and closed society has triggered self-censorship throughout the country and stifled criticism and debate.
Все более репрессивное и закрытое афганское общество спровоцировало самоцензуру в стране и подавило критику и дискуссии.

The crisis has triggered a slowdown, and in some instances an outright retraction, of the economic and social progress achieved by many developing countries during past decades.
Кризис привел к замедлению темпов роста и в некоторых случаях полностью свел на нет тот экономический и социальный прогресс, который был достигнут многими развивающимися странами за последние десятилетия.

By contrast, the introduction of new qualitative easing measures in Japan during 2013 has triggered a significant depreciation of the yen vis-à-vis all major currencies.
Принятие новых мер количественного смягчения в Японии в 2013 году, напротив, привело к значительному обесценению иены по отношению ко всем основным валютам.