IMPLEMENTATION OF A PLAN на Русском - Русский перевод

• осуществление плана
• реализации плана
• выполнение плана
• осуществлению плана
• осуществления плана
• осуществлении плана

Примеры использования Implementation of a plan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Implementation of a plan.
Выполнение плана.

They are geared towards the implementation of a plan of action in Geneva by 2010.
Они ориентированы на выполнение плана действий в Женеве к 2010 году.

Implementation of a plan to remove children from the streets;
Выполнение плана по отвлечению детей от улиц;

Proposal, approval, confirmation and implementation of a plan of reorganization;
Предложение, утверждение, подтверждение и выполнение плана реорганизации;

Implementation of a plan for financial rehabilitation of a credit financial institutionLaw as of 3.08.2018, No1548.
Осуществление плана по оздоровлению финансового положения кредитной финансовой организации ЗРТ от 3. 08. 18г., 1548.

Support for the formulation and implementation of a plan to rehabilitate the health system.
Содействие разработке и осуществлению плана восстановления системы санитарных служб.

Sale of advertising opportunities of Shopping Center"Torgoviy Kvartal", implementation of a plan.
Продажа рекламных возможностей ТРЦ« Торговый Квартал», выполнение плана.

The development and implementation of a plan of action for a third international decade could contribute to that process.
Этому должны способствовать разработка и осуществление плана действий на третье десятилетие.

History knows many examples when everything was apparently taken into account, but people forgot to set somebody responsible for the implementation of a plan.
В истории полно примеров, когда, казалось бы, все было учтено, но забывали о том, кому отводится роль для исполнения замыслов.

The Division will coordinate the design and implementation of a plan for the reintegration of former combatants into civilian life.
Отдел будет координировать разработку и осуществление плана реинтеграции бывших комбатантов в жизнь гражданского общества.

Intensify the efforts to eradicate domestic violence, through education and legal measures and the implementation of a plan of action(Spain);
Активизировать усилия по искоренению насилия в быту посредством просвещения и законодательных мер, а также осуществления плана действий( Испания);

Implementation of a plan has been determined by Ministry of Oil and Petroleum to establish a new chlor-alkali plant with membrane technology.
Министерство нефти Ирана приняло решение об осуществлении плана по строительству нового завода по производству хлорщелочи с использованием мембранной технологии.

Moreover, this mechanism is buttressed by a dynamic private sector and the implementation of a plan of action for the integrated management of water resources.
Кроме того, данный механизм опирается на динамичный частный сектор и реализацию плана действий для комплексного управления водными ресурсами.

The document also highlights the fact that changes will be made only where they are thought to be necessary, on the basis of perceived realities, defined strategic objectives and the implementation of a plan of action.
В этом программном документе сказано также, что в основу изменений будут положены понимание необходимости перемен, учет реальной ситуации, определение стратегических целей и осуществление плана действий.

It also noted that the drafting and implementation of a plan and a programme for the reinforcement of facilities to lighten the work of women had been envisaged.
Он также отметил, что была предусмотрена разработка и осуществление плана и программы для усиления механизмов с целью облегчения женского труда.

In Japan, a prioritized strategy was enacted in December 2007 that requires implementation of a plan to harmonize work and family life.
В Японии в декабре 2007 года была принята приоритизированная стратегия, предусматривающая осуществление плана действий по содействию совмещению трудовой деятельности и семейной жизни.

The implementation of a plan of action adopted by the Ministry of National Defence, the establishment of a military hotline and the reduction of mandatory military service to 12 months had all helped to bring about a considerable improvement in the situation.
Реализация плана действий, принятого министерством национальной обороны, создание соответствующей" горячей линии" и сокращение срока обязательной воинской повинности до 12 месяцев содействовали значительному улучшению ситуации в этой области.

This is yet another reason for OHCHR to work in close cooperation with UNDP on the implementation of a plan of action for human rights.
Такова дополнительная причина того, чтобы Управление Верховного комиссара по правам человека в тесном сотрудничестве с ПРООН работало над выполнением плана действий в области прав человека.

In 2010, the central fiscal authorities provided 8.3 billion yuan to mobilize the implementation of a plan to renovate under-performing rural compulsory-education schools, expanding the scope of renovation of student dining halls and other living facilities.
В 2010 году центральное правительство выделило 8, 3 млрд. юаней для осуществления нового плана повышения уровня обязательного образования в сельских школах, который включает реконструкцию школьных столовых и других школьных систем обслуживания.

In the case of the right to health, for example, the obligation of conduct could involve the adoption and implementation of a plan of action to reduce maternal mortality.
Например, в случае права на здоровье обязательство поведения может включать принятие и осуществление плана действий по снижению уровня.

It recommended that the Netherlands proceed with the preparation and implementation of a plan of action to address discrimination and ensure that its integration policies reflect an appropriate balance between the responsibilities of the State and of immigrant communities.
Он рекомендовал Нидерландам приступить к подготовке и осуществлению плана действий в целях ликвидации дискриминации и обеспечения того, чтобы национальная политика в вопросах интеграции отражала надлежащий баланс между обязанностями государства и общин иммигрантов.

Recognizing the importance of land for indigenous communities, the Government's main goal was securing land tenure for those communities through the implementation of a plan for sustainable development and protection of ancestral domains.
Понимая, насколько важен для этих народов вопрос о землях, оно стремится в первую очередь обеспечить права собственности на землю путем реализации плана устойчивого развития и защиты территорий предков.

Ensure the development and implementation of a plan of action to promote gender equality and women's equal and effective participation in the negotiation process, and regularly review and improve the process to ensure compliance with the plan and its effectiveness;
Обеспечение разработки и осуществления плана действий по поощрению равенства женщин и их равноправного и эффективного участия в процессе переговоров и регулярное рассмотрение и совершенствование мирного процесса, с тем чтобы он осуществлялся эффективно и в соответствии с этим планом;.

According to paragraph 1 of the Protocol, notification is required when the implementation of a plan or programme is likely to have significant transboundary environmental effects.
Согласно пункту 1 этой статьи Протокола уведомление требуется, если осуществление плана или программы может быть сопряжено с существенными трансграничными экологическими последствиями.

The implementation of a plan of action for the development and devolution of the evaluation and policy analysis function, with the intention of providing entities other than EPAU with the tools and resources required to play an active role in the analysis and assessment of the organization's work;
Осуществление плана действий по разработке и делегированию функции оценки и анализа политики с целью обеспечить другие подразделения, помимо СОАП, необходимыми средствами и ресурсами, с тем чтобы они могли играть активную роль в проведении анализа и оценки деятельности организации;

With regard to HCFCs, financial assistance provided through UNDP had targeted the development and implementation of a plan of action to meet Ukraine's obligations under the Montreal Protocol.
Что касается ГХФУ, то финансовая помощь, предоставленная по линии ПРООН, была направлена на разработку и осуществление плана действий по выполнению обязательств Украины согласно Монреальскому протоколу.

The police advisers would assist in the development and implementation of a plan to strengthen the capacity of the Burundi National Police, including through specialized training of trainers and providing technical expertise in collaboration with the human rights and justice section of BINUB and bilateral partners involved in security sector reform initiatives in Burundi.
Консультанты по вопросам, связанным с работой полиции, оказывали бы помощь в разработке и реализации плана по укреплению потенциала Национальной полиции Бурунди, включая осуществление при содействии Секции по правам человека и судебной системе ОПООНБ и двусторонних партнеров, которые участвуют в реализации инициатив по реформе сектора безопасности в Бурунди, специализированной подготовки инструкторов и предоставление специальной технической помощи.

In addition, the fragile political context and the unwillingness by certain parties to relinquish their control over the judiciary have hampered the development and implementation of a plan on strengthening the independence of the judiciary.
Помимо этого, разработке и осуществлению плана укрепления независимости судебных органов препятствовали нестабильная политическая обстановка и нежелание ряда сторон отказаться от своего контроля над судебными органами.

The Group is preparing a National Agenda for Mountains to 2020 and has also been involved in the implementation of a Plan of Action on Mountain Biodiversity and the preparation of methodologies for mountain ecosystems in the tropical Andes at the subregional Andes level.
Группа разрабатывает национальную повестку дня по вопросам гор на период до 2020 года, и она также участвовала в осуществлении плана действий по сохранению биоразнообразия горных районов и в подготовке методологии развития горных экосистем в тропических Андах на субрегиональном уровне Анд.

States must demonstrate that they are taking deliberate, concrete and targeted steps as expeditiously and effectively as possible, including through the design and implementation of a plan of action for strengthening security of tenure.
Государства должны продемонстрировать, что они предпринимают осознанные, конкретные и четко нацеленные шаги настолько оперативно и эффективно, насколько это возможно, в том числе благодаря разработке и осуществлению планов действий по повышению гарантированности владения.