РЕАЛИЗАЦИЯ ПЛАНА на Английском - Английский перевод

• implementation of the plan
• implementing a plan

Примеры использования Реализация плана на Русском языке и их переводы на Английский язык

Реализация плана;
Implementing the plan;

Подготовка и реализация плана в соответствии с Декларацией Ямусукро;
Preparing and implementing a plan in line with the Yamoussokro Declaration;

Реализация плана уже началась.
The implementation of the plan has started.

Текущий отчетный период стал решающим для Полюса, поскольку реализация плана мероприятий была завершена.
In 2017 reporting year Polyus have completed the Action Plan implementation.

Реализация плана началась 1 апреля 2005 года.
Implementation of the plan began on April 1, 2005.

Она далее спрашивает, на каком этапе находится реализация плана действий в семейной сфере.
She also asked what stage the implementation of the plan of action on family issues had reached.

III. Реализация плана и техническая помощь.
III. Implementation of the plan and technical assistance.

По состоянию на декабрь 1999 года, реализация Плана жилищного строительства по схеме ABC характеризуется следующими показателями.
The ABC Housing Plan that was implemented until December 1999 was carried out.

Реализация плана реформы по узким специалистам.
Implementation of Plan of Reforms for Narrow Specialists.

Запрос указывает, что реализация плана будет производиться исключительно за счет алжирского государства.
The request indicates that the implementation of the plan will be at the sole expense of the Algerian State.

Реализация плана привела к разорению страны и установлению над ее финансами полного контроля фонда.
Implementation of this plan bankrupts the country and lets the fund assume control over Mexico's finances.

Положительным моментом обратила на себя внимание реализация плана интеграции на 2011- 2013[ 11], одобренного правительством в июне.
An example of a positive example is the integration implementation plan for 2011-2013 that the Government confirmed in June.

Разработка и реализация плана выявления стратегических партнерств с другими многосторонними природоохранными соглашениями;
Develop and implement a plan to identify strategic partnerships with other multilateral environmental agreements;

Следующим шагом должна стать разработка и реализация плана устранения тех субсидий, которые будут признаны расточительными и неэффективными.
As the next step, Russia needs to develop and start implementing a plan to phase-out those subsidies that are wasteful and inefficient.

Реализация плана непрерывного адаптированного образования, направленного в первую очередь на постоянное повышение качества оказываемых услуг;
An appropriate continuing education plan will be implemented, aimed primarily at constantly improving the quality of services;

В докладе представлялась реализация Плана действий ЕС- Армения в рамках Европейской политики соседства( ENP) в период с 1 января по 31 декабря 2012.
The report was an assessment of the EU-Armenia ENP Action Plan implementation within January 1- December 31, 2012.

Реализация плана повышения индикаторов человеческого развития среди женщин- кормильцев семей( в городах и сельских районах);
Implementation of the plan for the promotion of human development indicators among women breadwinners of families urban and rural.

В рамках проекта предусмотрена разработка и реализация плана по повышению потенциала Роспотребнадзора в области защиты прав потребителей на этом рынке.
The project includes drafting and implementing a plan to strengthen the capacity of Rospotrebnadzor for financial consumer protection and also analyzing the existing legal framework in this field.

Полная реализация плана« ариизации» стала невозможной из-за продолжающейся войны, но небольшая колония была основана в полевом штабе Гиммлера, рядом с Киевом.
Full implementation of the plan was not feasible because of the ongoing war, but a small colony was in fact founded around Himmler's field headquarters at Hegewald, near Kiev.

При этом Министр выразил уверенность в том, что реализация плана сотрудничества между Россией и Японией поможет развитию экономических отношений двух стран.
At the same time, the Minister expressed confidence that implementation of the plan of cooperation between Russia and Japan will help to develop economic relations between the two countries.

Я уверен, что реализация Плана нации будет способствовать достижению тех целей, о которых я говорил выше, и, в частности, Стратегии« Казахстан- 2050»,- подытожил эксперт.
I am confident that the implementation of the Plan will contribute to achieving the objectives, in particular, the Strategy"Kazakhstan-2050",- summed up the expert.

Одной из главных целей и задач этих людей была реализация плана постройки пирамид согласно« звездной карте», оставленной Имхотепом вместе с подробными чертежами строительства….
One of the main goals and tasks of these people was to implement the plan of pyramids construction according to the‘ star map' left by Imhotep along with detailed drafts and layouts….

Реализация плана DOM, направленного на аттестацию сетей приютов для детей и молодежи с целью их дальнейшего совершенствования в интересах защиты и поддержки прав детей и молодежи, проживающих в этих приютах.
DOM Plan, implement a plan to qualify Shelter networks for Children and Youth to encourage continuous improvement to protect and promote the rights of the children and sheltered young people.

К числу приоритетных задач правительства в этой области относятся следующие: принятие и реализация плана действий по достижению гендерного равенства, более эффективное обеспечение соблюдения Закона о гендерном равенстве, приведение законодательства в соответствие с международными документами, действующими в этой области, укрепление существующих и создание новых механизмов поощрения гендерного равенства.
The Government priorities in this field are: adoption and implementation of the Plan of Activities for Achieving Gender Equality, more effective enforcement of the Gender Equality Law, bringing the legislation in line with the international documents in this area, reinforcing the existing and setting up new mechanisms promoting gender equality.

Реализация Плана направлена также на совершенствование законодательства в области государственного аудита и составления аудиторских отчетов, предусматривает меры взаимодействия в сфере сертификации государственных аудиторов.
Plan implementation is directed as well to the legislative improvement in the field of public audit and drafting of audit reports, provides the cooperation actions in the field of public auditors' certification.

Отдельные правозащитные организации, действующие на перешейке Теуантепек в Мексике, обеспокоены тем, что реализация плана в их регионе может повлечь за собой разрушение традиционной среды обитания и базы природных ресурсов, негативно повлиять на традиционное сельское хозяйство и социальную структуру местных общин и вынудить жителей соглашаться на малооплачиваемую работу на ориентированных на экспорт сборочных предприятиях т. н." макиладорас.
Several human rights organizations in the Isthmus of Tehuantepec, Mexico, are concerned that the implementation of the Plan in their region will destroy their traditional environment and natural resources, impact negatively on their subsistence agricultural activities and social organization and force them to accept lowpaying jobs in export-oriented assembly plants maquiladoras.

Реализация Плана антикризисных мер на 2016 год выявила, что часть пенсионных активов ЕНПФ не востребована квазигосудаственными компаниями, речь идет о сумме 85 млрд тенге.
The implementation of the Plan of anti-crisis measures in 2016 revealed that a part of the pension assets of the Unified Accumulated Pension Fund(UAPF) is not in demand quasipublic companies, we are talking about the amount of 85 billion tenge.

Отмечает с удовлетворением, что в среднесрочной стратегии на период 20102013 годов вновь делается твердый акцент на значительное расширение ее потенциала по выполнению Балийского стратегического плана по оказанию технической поддержки и созданию потенциала и что реализация Плана стала неотъемлемой частью осуществления утвержденных программ работы Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде;
Notes with satisfaction the strong and renewed emphasis included in the medium-term strategy for the period 2010- 2013 on UNEP significantly enhancing its capacity to deliver on the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building and that implementation of the Plan has become an integral part of the implementation of the approved programmes of work of the United Nations Environment Programme;

Реализация плана расширения возможностей неимущих семей и женщин- кормильцев семей с целью выявления потенциала, талантов, интересов, технических и профессиональных навыков, а также нужд и проблем получающих помощь семей;
Execution of the plan for the empowerment of poor families and women breadwinners of families with an aim to identify the potentials, talents, interests, technical/vocational skills as well as the concerns and problems of service-receiving families.

Руководитель Департамента Каскин Тлеген отметил, что реализация Плана нации« 100 конкретных шагов» связана напрямую от формирования антикоррупционной культуры, созданию нулевой терпимости к коррупции среди населения, а также формированию высококвалифицированного и этически нравственного гос. аппарата и одним из приоритетных задач является создание« нулевой» терпимости к коррупции среди населения.
Head of the Department of Kaskinen Tlegen noted that the implementation of the Plan of the nation"100 concrete steps" directly related to the formation of an anti-corruption culture, the establishment of zero tolerance to corruption among the population, as well as the formation of a highly moral and ethical gos. apparata and one of the priority tasks is to create a"zero" tolerance corruption among the population.