SHALL CONCLUDE на Русском - Русский перевод

• заключает
• завершает
• заключают
• заключат
• завершим
• завершат
• в заключение
• в завершение

Примеры использования Shall conclude на Английском языке и их переводы на Русский язык

MERCOSUR shall conclude headquarters agreements.
МЕРКОСУР заключает соглашения о штаб-квартире.

Co-ordination of social security The Parties shall conclude agreements in order.
Координация в области социального обеспечения Стороны заключают соглашения для целей.

The team shall conclude its work within three months.
Эта группа должна завершить свою работу в течение трех месяцев.

As no other member of the Committee wishes to speak, we shall conclude today's meeting.
Поскольку никто из членов Комитета не желает выступить, мы завершим сегодняшнее заседание.

The Parties shall conclude separate agreements on these questions.
Стороны заключат отдельные соглашения по этим вопросам.

Except where the parties decide on an extension, the commission shall conclude its work within an agreed period.
За исключением случаев, когда стороны договариваются о продлении сроков, комиссия завершает свою деятельность в течение согласованного периода.

Shall conclude in its own right relevant civil rights agreements;
Заключает от своего имени соответствующие гражданско-правовые договоры;

Afterwards the two Parties shall conclude the proposed international agreement.
После этого обе Стороны заключают предлагаемое международное соглашение.

I shall conclude with a brief reference to some implications and conjectures.
Я заключу с кратко справкой к некоторым прикосновенностям и конектурам.

The High Contracting Parties shall conclude cooperation agreements on these questions.
Высокие Договаривающиеся Стороны заключат по этим вопросам соглашения о сотрудничестве.

We shall conclude our thematic week on agenda item 5 with an official plenary meeting on 22 June.
Завершим мы нашу тематическую неделю по пункту 5 повестки дня на официальном пленарном заседании 22 июня.

There being no further speakers, I shall conclude this item on our agenda.
Поскольку в моем списке больше нет ораторов, я завершаю рассмотрение этого пункта нашей повестки дня.

The Court shall conclude a headquarters agreement with the host State.
Суд заключает соглашение о штаб-квартире с государством пребывания.

The President: As everyone knows, we shall conclude our work on Friday, 12 May.
Председатель( говорит по-английски): Как всем известно, мы завершаем нашу работу в пятницу, 12 мая.

Shall conclude labor agreements with the employees of Company, apply incentives and penalties to the staff members;
Заключает трудовые договоры с работниками Общества, применяет к ним меры поощрения и налагает на них взыскания;

Article 26 provides:"The guardian of the woman shall conclude her marriage contract, with her consent.
Статья 26 предусматривает:" Попечитель женщины заключает ее брачный контракт с ее согласия.

The Council shall conclude a Headquarters Agreement with the host Government as soon as possible after these Terms of Reference have entered into force.
Совет заключает соглашение о местопребывании Группы с правительством принимающей страны в кратчайшие по возможности сроки после вступления в силу настоящего круга ведения.

Paragraph 1 of the aforesaid article stipulates that"The President of the Republic shall conclude treaties and submit them to the People's Assembly, together with an appropriate explanation.
В пункте 1 вышеупомянутой статьи говорится, что" Президент Республики заключает договоры и представляет их на рассмотрение Народного собрания вместе с соответствующим пояснением.

The Contracting Parties shall conclude special bilateral or multilateral agreements among themselves on the practical implementation of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Договаривающиеся стороны заключают между собой специальные двусторонние или многосторонние соглашения о практическом применении пунктов 1 и 2 настоящей статьи.

If the merchant enables for the cardholder recurring payments or payments with saved card data, the merchant shall conclude an agreement with the cardholder for using such a service.
Если продавец позволяет владельцу карты совершение постоянных платежей или платежей с записанными данными карты, то продавец заключает с владельцем карты соглашение для использования такой услуги.

The commission shall conclude its work within the period agreed upon by the parties.
Комиссия завершает свою деятельность в течение периода, согласованного сторонами.

Except where the parties or the commission, with the consent of the parties, decide on an extension, the commission shall conclude its work within. from the date of its first meeting.
За исключением случаев, когда стороны или комиссия, с согласия сторон, договариваются о продлении сроков, комиссия завершает свою деятельность в течение… с момента проведения ее первого заседания.

Founders of a company shall conclude foundation agreement and approve the charter of a company.
Учредители общества заключают учредительный договор и утверждают устав общества.

I shall conclude by reiterating our appreciation for the praiseworthy work of the Court and for its invaluable contribution to the effectiveness and observance of international law.
В заключение я хотел бы еще раз выразить признательность за достойную похвалы работу Суда и за его неоценимый вклад в повышение эффективности и соблюдение норм международного права.

In order to obtain the right to overnight deposit facility, banks shall conclude a contract(Attachment no.1) with the National Bank of Moldova stipulating the conditions of the nominated facility use.
Для получения права разместить депозит овернайт банки заключают с НБМ договор( приложение 1), в котором оговариваются условия и порядок использования данного механизма.

I shall conclude by quoting from the message of His Excellency Mr. Abdou Diouf, President of the Republic of Senegal, on the occasion of the International Day of Solidarity with the Palestinian People.
В завершение я хотел бы процитировать отрывок из послания президента Республики Сенегал Его Превосходительства г-на Абду Диуфа по случаю Международного дня солидарности с палестинским народом.

Shortly our Foreign Ministers shall conclude a Plan of Action to implement the goals set out in the declaration.
В скором времени наши министры иностранных дел завершат план действий по осуществлению целей, изложенных в декларации.

The GoS shall conclude contracts with specialized bodies from inside and outside Sudan to formulate the programme and elaborate its execution within the time frame specified.
Правительство Судана заключает контракты со специализированными органами из Судана и других стран на разработку программы и обеспечивает ее осуществление в указанные сроки.

By this election, we shall conclude the selection and election process to the Organizational Committee.
Этими выборами мы завершим процесс отбора и избрания членов Организационного комитета.

The Bank shall conclude and terminate e-invoice with automated standing order agreements with Remitters on conditions as set out in Annex 1.
ЗАКЛЮЧЕНИЕ ДОГОВОРОВ НА УСЛУГУ ПОСТОЯННОГО ПЛАТЕЖА НА ОСНОВАНИИ ЭСЧЕТА Банк заключает и прекращает с плательщиками договоры на услугу постоянного платежа на основании э- счета на приведенных в приложении 1 условиях.