TAKE THE DECISIONS на Русском - Русский перевод

• принимают решения
• принять решения
• принимать решения

Примеры использования Take the decisions на Английском языке и их переводы на Русский язык

It's my film, I take the decisions!
Это мой фильм и я принимаю решения!

Women were excited at the possibilities: they were no longer sitting at the back of the room and watching the men take the decisions.
Женщины очень взволнованы открывающимися перед ними возможностями: они больше не сидят в уголке, наблюдая за тем, как мужчины принимают решения.

And you always take the decisions.
Но вы всегда принимаете решение сами.

There is no executive authority in the Jamahiriya that is not subject to the people's authority and closely supervised by the people, in accordance with the basic principle that the people's congresses take the decisions and the people's committees implement them.
В Джамахирии не существует исполнительного органа, который не подчинялся бы народной власти и не контролировался бы народом в соответствии с основным принципом, заключающимся в том, что народные собрания принимают решения, а народные комитеты их осуществляют.

They are the ones who take the decisions, and we just have to carry them out.
Именно они принимают решения, а мы их должны выполнять.

We request you to continue your consultations in order to have all members on board and take the decisions by consensus.
Мы просим вас продолжать свои консультации с тем, чтобы поднять на борт всех членов и принимать решения консенсусом.

Let social forces take the decisions, and let the leaders follow the wishes of the people.
Пусть социальные силы принимают решения и пусть лидеры следуют пожеланиям народа.

Our member groups are the key driving force of Bankwatch and take the decisions about its development.
Входящие в нашу сеть« Bankwatch», сами принимают решение о дальнейшем развитии организации, будучи ее ключевой и движущей силой.

Over the next few weeks the Committee should take the decisions that would set up a modern, efficient, independent and decentralized system for the administration of justice, with emphasis on the informal settlement of disputes.
В ближайшие несколько недель Комитет должен принять решения, которые позволят внедрить современную, эффективную, независимую и децентрализованную систему отправления правосудия, в которой особая роль будет отводиться неформальному урегулированию споров.

However, in decentralized or field-based organizations, field office managers take the decisions and this can pose problems.
Однако в децентрализованных организациях или организациях, работающих на местах, решения принимают руководители отделений на местах, что может создавать проблемы.

In addition, given the overall paralysis on disarmament issues, Colombia reiterates its support for the swift convening of a fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament that would include a full review of the competent bodies of the United Nations system and take the decisions necessary to revitalize them.
Кроме того, учитывая общий застой работы в вопросах разоружения, Колумбия поддерживает идею скорейшего созыва четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи по разоружению, которая должна провести всесторонний обзор работы компетентных органов системы Организации Объединенных Наций и принять решения, способствующие ее активизации.

No complicated techniques we didn't use, just take the decisions that are guaranteed to work.
Никаких сложных приемов мы не использовали, просто взяли решения, которые гарантированно работают.

In view of the precarious condition of the Headquarters complex and the need to ensure the well-being of the staff, Switzerland reiterated its commitment to the project, implementation of which must now proceed rapidly: the Committee should take the decisions on financing before the end of the year.
Ввиду аварийного состояния комплекса зданий Центральных учреждений и необходимости обеспечения благополучия сотрудников Швейцария вновь выражает свою приверженность этому проекту, осуществление которого должно теперь начаться быстрыми темпами: Комитету следует принять решения о финансировании до конца года.

In the light of the above statements, and bearing in mind paragraph 77 of the annex to Council resolution 5/1, the Advisory Committee suggests that the Council examine and eventually take the decisions it may consider fit for a possible followup to all studies commissioned by the SubCommission now pending a decision from the Council(see annex), in connection with, inter alia, the following studies.
В свете вышеуказанных заявлений и с учетом пункта 77 приложения к резолюции 5/ 1 Совета Консультативный комитет вносит предложение о том, чтобы Совет изучил и в конечном счете принял решение, которые он считает необходимыми, в отношении возможных последующих мер по всем исследованиям, инициированным Подкомитетом к требующим принятия решения Советом( см. приложение) и, в частности, по следующим исследованиям.

Create the political will to enhance developing countries' sense of responsibility and domestic ownership of their own development by providing them with a more equitable voice and participation in the institutions that take the decisions that affect their development prospects.
Следует обеспечить наличие политической воли, необходимой для укрепления чувства ответственности развивающихся стран за свое собственное развитие, путем предоставления им на более справедливой основе возможностей добиваться учета их мнений и участвовать в работе учреждений, которые принимают решения, влияющие на перспективы их развития;

The principle applied in the Jamahiri system, the system of people's authority, is that the people's congresses take the decisions and the people's committees implement them.
В системе Джамахирии, т. е. в системе прямого народовластия, применяется принцип, в соответствии с которым народные собрания принимают решения, а народные комитеты их осуществляют.

Notwithstanding the constant efforts and encouragement of our brothers from Colombia, Mexico, Panama and Venezuela, the crisis in our region had reached such a point that a halt in the process had become necessary to enable the Central American countries themselves, after some soul-searching, to analyse the situation and take the decisions necessary to achieve a prompt, stable and lasting peace.
Несмотря на постоянные усилия и поощрение наших братьев из Колумбии, Мексики, Панамы и Венесуэлы, кризис в нашем регионе достиг такой остроты, что стало необходимым приостановить процесс для того, чтобы центральноамериканские страны сами, после некоторой переоценки ценностей, проанализировали ситуацию и приняли решения, необходимые для оперативного, стабильного и долговременного мира в Центральной Америке.

The principle applied in the Jamahiri system(a system of direct popular democracy in which authority belongs to the people) is that the people's congresses take the decisions, which are implemented by the people's committees which are accountable to the congresses.
В соответствии с системой джамахирии( система прямой народной демократии, при которой власть принадлежит народу) народные конгрессы принимают решения, воплощаемые в жизнь народными комитетами, которые подотчетны конгрессам.

With respect to communal land, regulate participation by the communities concerned to ensure that it is they who take the decisions concerning their land.
Что касается общинных земель, регулировать участие общин для обеспечения того, чтобы именно они принимали решения, касающиеся их земель.

The amendment provided mainly for the adoption of an administrative system whereby the competition agency would take the decisions and if necessary, impose administrative sanctions.
Поправка в закон касается главным образом перехода на административную систему, в рамках которой орган по вопросам конкуренции будет принимать решения и при необходимости налагать административные санкции.

With respect to community-owned land, to regulate participation by communities in order to ensure that it is they who take the decisions relating to their land;
В случае с общинными землями регулировать участие общин в целях обеспечения того, чтобы эти общины сами принимали решения, касающиеся их земель;

As a consequence, Heads of State and Government had agreed to meet from 5 to 9 November 2001 to take stock of the situation, outline the measures they had envisaged to adopt in 1996, and take the decisions necessary to accelerate the implementation of measures aimed at halving the number of the world's hungry.
В связи с этим главы государств и правительств приняли решение провести 5- 9 ноября 2001 года встречу для оценки сложившегося положения, анализа мер, которые они предполагали осуществить в 1996 году, и принятия решений, необходимых для ускорения осуществления мер, направленных на сокращение числа страдающих от недоедания людей в мире наполовину.

The Committee should bear in mind that the Inspectors could make recommendations, but only Member States could take the decisions on matters of such importance.
Комитету следует иметь в виду, что инспекторы могут давать рекомендации, но только государства- члены могут принимать решения по таким важным вопросам.

The work of the Bosnia and Herzegovina Parliamentary Assembly continues to reflect the inability of political leaders to meet each other halfway so that they may take the decisions required to ensure the country's progress towards EU membership.
Работа Парламентской ассамблеи Боснии и Герцеговины попрежнему свидетельствует о неспособности политических лидеров пойти на компромиссы, с тем чтобы они могли принять решения, необходимые для обеспечения движения страны к членству в Европейском союзе.

Taking the decisions necessary to enforce the provisions contained in the rulings of sentencing courts;
Принимать решения, необходимые для исполнения вынесенных судом приговоров;

Can we take the decision now on the request of Montenegro?
Можем ли мы теперь принять решение по просьбе Черногории?

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить причины и соображения, на которых оно основано.

But many take the decision to maintain distance from these places.
Но многие принимают решение о сохранении расстояния от этих мест.

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить информацию о причинах и соображениях, положенных в основу этого решения..

Today NATO took the decision to suspend the air strikes against Yugoslavia.
Сегодня НАТО приняла решение о приостановке воздушных ударов по Югославии.