TAKE THE DECISION на Русском - Русский перевод

• принять решение
• принимают решение
• принимать решение
• принимает решение

Примеры использования Take the decision на Английском языке и их переводы на Русский язык

If you take the decision to proceed.
Если вы примите решение продолжить.

The Member States would control the process and it was they who would have to take the decision to implement it.
Именно они будут регулировать этот процесс и принимать решения в отношении его осуществления.

Can we take the decision now on the request of Montenegro?
Можем ли мы теперь принять решение по просьбе Черногории?

We analyze your needs and quickly take the decision to go for the project.
Скорость работы Мы быстро принимаем решение о начале проекта по вашему запросу.

But many take the decision to maintain distance from these places.
Но многие принимают решение о сохранении расстояния от этих мест.

It was therefore self-evident that only the people could take the decision on United Nations membership.
Поэтому очевидно, что только сам народ мог принять решение относительно членства в Организации Объединенных Наций.

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить причины и соображения, на которых оно основано.

If there is no room for flexibility before tomorrow, then I believe we should all take the decision to adjourn the session tomorrow.
Если к завтрашнему дню не будет проявлена некоторая гибкость, тогда, на мой взгляд, нам всем следует завтра принять решение прервать сессию.

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить аргументы и обоснования, на которых оно основано.

The Joint Meeting decided, however, to maintain this exemption for RID, while the WP.15 Working Party should take the decision for ADR.
Совместное совещание решило, однако, сохранить это изъятие для МПОГ, а Группа WP. 15 должна будет принять решение в отношении ДОПОГ.

Take the decision and prepare the reasons and considerations on which it is based.
Принять решение и подготовить информацию о причинах и соображениях, положенных в основу этого решения..

Ecuador's plan encouraged voluntary return, whereby the migrant workers and their families could take the decision without outside pressure.
План Эквадора стимулирует добровольное возвращение: в этом случае трудящиеся- мигранты и их семьи могут принять решение без давления извне.

Take the decision in the same manner as in the case of any other offence of a serious nature.
Решение принимается в таком же порядке, как и в случае любого другого преступления серьезного характера.

In any event, it is for each organization to determine whether such a step is necessary, and if so, which governing organ must take the decision.
В любом случае сами организации должны определить, является ли такая мера необходимой, и если да, какой руководящий орган должен принимать решение.

They take the decision on the landing in the case, if the visibility is not less than five thousand meters".
Они принимают решение о совершении посадки только в том случае, если видимость составляет не менее 5 тыс.

You wouldn't even have to stop there, as you could help recruit the best players or even take the decision to coach the team yourself!
Можно не останавливаться на достигнутом и помочь клубу приобрести лучших игроков или даже принять решение тренировать команду самостоятельно!

When business partners take the decision to work with Ekman, they are gaining access to our global organization and the knowledge of our entire team.
Когда деловые партнеры принимают решение работать с Ekman, они получают доступ к нашей глобальной организации и знаниям всей нашей команды.

As soon as a reefer unit emits an alert code, it is directly sent to Kreiss internal maintenance planning system, where reefer technicians take the decision on how to react.
Как только рефрижераторная установка выдает кодовое оповещение, оно поступает непосредственно во внутреннюю систему планирования технического обслуживания Kreiss и специалисты компании принимают решение о том.

Given the presence of substantial evidence take the decision to remove the President from office with no less than two-thirds of the full composition of the House;
При наличии оснований большинством не менее двух третей голосов от полного состава принимает решение о смещении Президента с должности;

That the following should be added in the end of the list in paragraph(5):"and the[insert name of administrative body] shall take the decision appropriate in the given circumstances";
В конце перечня в пункте 5 следует добавить следующую формулировку:" и[ указать название административного органа] принимает решения в соответствии со сложившимися обстоятельствами";

The chambers in the instance of state interests, may take the decision to hold a closed session by majority of the full composition of the corresponding chamber.
Палаты, если этого требуют интересы государства, могут принять решение о проведении закрытого заседания большинством голосов от их полного состава.

It seems to me that, if we go on like this, we should do this in some sort of an informal set-up and then come back and resume and take the decision in the formal plenary.
Как мне кажется, если мы будем и дальше работать таким образом, то нам следует делать это на неофициальном собрании какого-то рода, затем возвращаться, возобновлять заседание и принимать решение на официальном пленарном заседании.

Decision-making bodies take the decision regarding the granting of the licence, having read and considered the report by the LM on the documentation from the LA.
Организации, принимающие решение, принимают решение о предоставлении лицензии, прочитав и рассмотрев отчет МпЛ относительно документации, полученной от СЛ.

In the case of compulsory registration, reasons must be given for any rejection, and the bodies that take the decision must provide detailed, written justif ication within a reasonable time.
В случае обязательной регистрации, возможный отказ должен быть подробно обоснован, и принимающие решения органы должны предоставить подробное письменное объяснение в разумные сроки.

Thus, the country's central bank may take the decision to reduce interest rates, as well as the resume the asset purchase program, which will lead to a drop of the British pound.
Так, центральный банк страны может принять решение о снижении процентных ставок, а также возобновлении программы покупки активов, что приведет к падению британского фунта.

Nor, as a rule, does the affected individual have any right to present his case to the ministers or those government officials who take the decision, further curtailing his opportunities to submit any reasons against expulsion.
Как правило, заинтересованное лицо также не имеет никакого права передавать свое дело на рассмотрение министров или тех должностных лиц правительства, которые принимают решение, что еще больше сокращает его возможности изложить какие-либо доводы против высылки.

The judge may take the decision to prolong the term of detention to up to two months; however, the State Border guard may request the term of detention to be extended.
Судья может принять решение о продлении срока задержания до двух месяцев; однако Государственная пограничная служба может ходатайствовать о дополнительном увеличении срока задержания.

Sweden is of the view that the 2005 Review Conference should take the decision that the Additional Protocol is mandatory under article III of the NPT.
По мнению Швеции, на Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол является обязательным инструментом согласно статье III ДНЯО.

Sweden is of the view that the Review Conference should take the decision that the Additional Protocol together with a Comprehensive Safeguards Agreement represents the verification standard under article III of the NPT.
По мнению Швеции, на Конференции по рассмотрению действия Договора необходимо принять решение о том, что Дополнительный протокол, а также соглашение о всеобъемлющих гарантиях представляют собой стандарт проверки согласно статье III ДНЯО.

Regrettably, then, these instruments not only fail to indicate clearly and precisely who should take the decision on extradition, but also say nothing about the possibility of contesting the decision..
Поэтому следует с сожалением констатировать, что в нормативных документах не только четко не указано лицо, которое должно принимать решение о выдаче, но и не предусмотрена возможность обжалования такого решения..