THE STREAMLINED на Русском - Русский перевод

• упорядоченная
• оптимизированной

Примеры использования The streamlined на Английском языке и их переводы на Русский язык

Adoption of a uniform curriculum for the training of the streamlined Armed Forces.
Принятие единого учебного плана для подготовки реорганизованных вооруженных сил.

The streamlined, digitalized process from design model to printed part eliminates the need to translate and remodel parts between applications.
Оптимизированные цифровые процессы от разработки модели до печати деталей устраняют потребность в переносе деталей из приложения в приложение для перемоделирования.

In addition, a further post(1 P-2) would be abolished in line with the streamlined budgetary process.
Кроме того, еще одна должность( 1 С2) будет упразднена в связи с оптимизацией бюджетного процесса.

The streamlined organizational structure and work processes will enable UNV to become more focussed, responsive to client needs, and capitalize on emerging opportunities.
Упорядоченная организационная структура и рабочие процессы позволят ДООН действовать более целенаправленно, более чутко реагировать на нужды клиентов и максимально использовать возникающие возможности.

Increased number of States parties' reports considered by treaty bodies based on the streamlined and harmonized reporting procedures.
Увеличение числа докладов государств- членов, которые были рассмотрены договорными органами на основе упорядоченных и согласованных процедур.

Several delegations observed that the streamlined new subprogramme structure would enable the Centre to focus on fewer programme areas leading to better delivery capacity.
Несколько делегаций отметили, что упорядоченная новая структура подпрограмм позволит Центру сосредоточиться на меньшем количестве программных направлений, что приведет к повышению эффективности потенциала практического осуществления.

Increased number of instances in which treaty bodies considered States parties' reports based on the streamlined and harmonized reporting procedure.
Увеличение числа случаев, когда договорные органы рассматривали доклады государств- членов на основе рационализированных и согласованных процедур.

In the Mokveld axial flow design the streamlined annular flow path- and the evenly distributed flow through the cage- reduce high local velocities, turbulence and impacts of flow jets and particles.
В конструкции клапанов с осевым потоком компании Mokveld упорядоченный кольцевой поток- и равномерно распределенный по сетке поток- устраняют высокие локальные скорости, турбулентность и влияния струй жидкости и частиц.

However, as they currently stand, neither the NAPs nor IFS/IIFs independently provide the streamlined and practical/financial support to countries that was envisioned.
Однако при их нынешнем состоянии ни НПД, ни КСФ/ КИРП не обеспечивают странам оптимизированной и практической/ финансовой поддержки, которая предусматривалась.

The streamlined United Nations Development Assistance Framework would foster a clear division of labour among United Nations entities and respond better to each country's needs and priorities.
Оптимизированная Рамочная программа Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития будет способствовать четкому разделению труда между структурами Организации Объединенных Наций и более эффективно отвечать потребностям и приоритетам каждой страны.

The exercise will strengthen the capacity of the Peacekeeping Financing Division to reflect this expanded role in the streamlined budgetary process.
Это мероприятие будет способствовать укреплению потенциала Отдела финансирования операций по поддержанию мира и повысит его роль в упорядоченном процессе составления бюджета.

The proposed resources reflect the streamlined staffing introduced in 2012 and will enable UNAMI to offer a very minimum level of support in maintaining the operational readiness of the Independent High Electoral Commission.
Предлагаемые ресурсы соответствуют представленному в 2012 году упорядоченному штатному расписанию и позволят МООНСИ оказывать минимальный уровень помощи Независимой высшей избирательной комиссии для поддержания ее оперативной готовности.

The exercise will strengthen the capacity of the Peacekeeping Financing Division to reflect this expanded role in the streamlined budgetary process.
Это мероприятие позволит укрепить потенциал Отдела финансирования операций по поддержанию мира таким образом, чтобы отразить расширение его роли в оптимизированном бюджетном процессе.

The Secretary-General had set a premium on ensuring the streamlined and efficient operation of the Investment Management Service and she wished to assure members that she would oversee the progress of the initiatives taken very closely.
Генеральный секретарь придает большое значение работе по упорядочению и повышению эффективности деятельности Службы управления инвестициями, и она хотела бы заверить членов Комитета в том, что будет самым внимательным образом следить за ходом реализации этих инициатив.

Sometimes the desktop version is needed where more adjustment and alteration tools are required, and other times the streamlined, modern version is required in order to stay on target and on task.
Иногда настольная версия необходима, когда требуются дополнительные инструменты настройки и изменения, и другие времена обтекаемый, современный вариант необходим для того, чтобы остаться на цели и на задаче.

In addition to the reduction of that position, there would be reassignments and redeployments of responsibilities and posts within the existing resources of the Secretariat in order to strengthen the Division, which will play an expanded role in the streamlined budgetary process.
Помимо сокращения этой должности будет осуществлено перераспределение и передача обязанностей и штатных должностей в рамках имеющихся ресурсов Секретариата в целях укрепления Отдела, которому предстоит играть расширенную роль в рационализированном бюджетном процессе.

Decides to adopt the hybrid gross national income(GNI)-based eligibility option in combination with the streamlined TRAC-1 allocation model for the 2014-2017 TRAC-1 allocation framework, subject to the provisions of this decision;
Постановляет утвердить вариант комбинированных критериев правомочности получения помощи по уровню валового национального дохода( ВНД) в сочетании с оптимизированной моделью распределения по линии ПРОФ- 1 для системы распределения по линии ПРОФ- 1 на период 2014- 2017 годов с учетом положений настоящего решения;

Another forecast benefit from the streamlined financial and budgetary processes in the enterprise resource planning system, if delivered successfully, is the potential to free up time to enable resources to be shifted into providing more value-adding financial services to the Organization.
Еще одна прогнозируемая выгода оптимизации финансовых и бюджетных процессов благодаря внедрению системы общеорганизационного планирования ресурсов заключается в возможности высвобождения времени, которое позволит перебрасывать ресурсы на оказание Организации более важных финансовых услуг.

It might be possible to defer at least some of the more costly entitlements and benefits and allow time for the improvement expected to result from the streamlined contractual arrangements to take effect.
Может быть в результате этого появится возможность отложить предоставление наиболее обременительных для бюджета пособий и льгот и, тем временем, использовать ожидаемый эффект от рационализации системы контрактов.

The Committee was informed that it was expected that the streamlined contractual arrangements approved by the General Assembly in its resolution 63/250 and the introduction of field central review bodies would help to remove many of the contractual barriers hindering mobility between missions, as well as between missions and Headquarters.
Комитет был информирован о том, что утвержденная Генеральной Ассамблеей в резолюции 63/ 250 упорядоченная система контрактов и создание центральных контрольных органов для полевых миссий помогут устранить многие связанные с контрактами барьеры, препятствующие мобильности между миссиями, а также между миссиями и Центральными учреждениями.

Built within a decade of each other, the United Airlines Headquarters proudly pairs the language of the modern skyscraper with a classical temple crown while the streamlined, glass complex of the Citadel Centre holds the title of Chicago's 44th tallest building.
Эти здания разделяют 10 лет, при этом главный офис« Юнайтид Эрлайнз» с гордостью вторит современным небоскребам с завершением в форме классического храма, а прямолинейный стеклянный центр« Цитадель» носит звание 44- го высочайшего здания Чикаго.

Prior to the implementation of the streamlined contractual arrangements and harmonization of conditions of service, the three series of the Staff Rules with different conditions of service created inequalities in compensation and job tenure of staff, as well as confusion among staff members as to the differences in their appointment type and conditions of service.
До введения упорядоченной системы контрактов и унификации условий службы три серии правил о персонале, предусматривавшие различные условия службы, приводили к диспропорциям в размерах вознаграждения и пребывании сотрудников в должности, а также к отсутствию у сотрудников четкого представления о различиях в их контрактах и условиях службы.

The incremental staffing costs of up to three officers in this new unit would be covered, in accordance with the annex to this paper, by the streamlined, shortened review process(to 37 days vs. 50 now) and the cost reductions identified in decision 9 below summary records.
Рост расходов по персоналу, обусловленный финансированием трех должностей сотрудников этого нового подразделения, будет компенсирован, как это указывается в приложении к настоящему документу, за счет упорядочения и сокращения продолжительности обзорного процесса( до 37 дней про сравнению с нынешними 50) и сокращения расходов, о котором идет речь в нижеследующем решении 9 краткие отчеты.

Specifically, it reached an agreement among the four duty stations on the streamlined and aligned business processes and associated business requirements, as documented in the Department for General Assembly and Conference Management documentation planning and processing process compendium, and the definition of the substantive scope and the evaluation method for a proposed functional prototype for testing.
В частности, между представителями четырех мест службы была достигнута договоренность в отношении упорядочения и согласования рабочих процессов и связанных с ними рабочих потребностей, что было отражено в сборнике документов по планированию и обработке документации и описании основных параметров и метода оценки предлагаемого для тестирования функционального прототипа.

Phase III will feature the streamlining of internal processes through automated workflows.
Фаза III будет включать оптимизацию внутриорганизационных процессов с помощью автоматизации рабочих процессов.

The streamlining of legislation on the statute of limitations;
Упорядочение законодательства об исковой давности;

Note by the Secretariat on the streamlining of rules(A/C.5/56/3);
Записка Секретариата об упорядочении правил( A/ C. 5/ 56/ 3);

The streamlining of human resources rules and procedures will continue through.
Упорядочение правил и процедур в области людских ресурсов будет продолжаться следующим образом.

The streamlining and harmonisation of national and international tools in the fight against terrorism.
Упорядочить и согласовать национальные и международные инструменты, использующиеся в борьбе против терроризма;

ERP systems allow the streamlining, standardization and greater integration of business processes.
Системы ОПР способствуют оптимизации, стандартизации и большей интеграции рабочих процессов.