TO HAVE BEEN TAKEN на Русском - Русский перевод

• принятым
• были приняты
• быть приняты
• были сделаны
• были предприняты
• было принято
• принять
• не взяли

Примеры использования To have been taken на Английском языке и их переводы на Русский язык

Nothing else appears to have been taken, just the photograph.
Кажется, ничего другого не взяли, только фотографию.

The safe was robbed last night, but nothing else seems to have been taken.
Прошлой ночью взломали сейф, но почему-то больше ничего не взяли.

No action appears to have been taken against the attackers.
Как представляется, каких-либо мер в отношении нападавших принято не было.

This is the right direction, a direction in which the lessons of the past appear to have been taken into account.
Это-- правильное направление, направление, на котором уроки прошлого, как представляется, были приняты во внимание.

He is believed to have been taken to the Police Resort Headquarters POLRES.
Считается, что он был доставлен в Главное полицейское управление ПОЛРЕС.

A large collection of photographs was discovered in the house, many of which seemed to have been taken on Saddleworth Moor.
В доме также была обнаружена большая коллекция порнографических фотоматериалов, многие из которых, предположительно, были сделаны в Сэддлуорте.

To date, no action is said to have been taken against the police officers.
Как сообщается, до настоящего момента никаких действий в отношении данных полицейских предпринято не было.

The decision to assemble a large number of civilian and military vehicles for the deportation process appears to have been taken independently.
Решение о мобилизации большого числа гражданских и военных транспортных средств для организации депортации, как представляется, было принято независимо от этого.

No action seemed to have been taken against the so-called terrorist associations as such.
Никаких мер, как представляется, не было принято в отношении так называемых террористических ассоциаций как таковых.

Although the Committee had addressed those issues in its concluding observations of 2008, no direct measures appeared to have been taken to date.
Хотя Комитет затрагивал эти вопросы в своих заключительных замечаниях 2008 года, как представляется, в этом отношении не было принято никаких прямых мер.

She was said to have been taken to the military camp of Aniak, a few yards away from her house.
Сообщается, что ее увели в военный лагерь Аниака, находящийся в нескольких метрах от ее дома.

The human rights community was concerned that the decision appeared to have been taken in order to avoid implicating senior political figures.
Правозащитное сообщество обеспокоено тем, что это решение, как представляется, было принято для того, чтобы не впутывать высокопоставленных политических деятелей.

He was reported to have been taken to a building behind the Mortgage Bank in Omdurman, where he was tortured.
Как сообщается, его доставили в расположенное за Ипотечным банком в Омдурмане здание, где его подвергли пыткам.

Scriabin's 1911 Prometheus, for example, is a deliberate contrivance whose color choices are based on the circle of fifths and appear to have been taken from Madame Blavatsky.
Например, выбор цветов в Прометее( 1911) Александра Скрябина был основан на квинтовом круге и, очевидно, взят у Елены Блаватской.

Some measures appeared to have been taken in that regard but it was too soon to assess their impact.
В этой связи были приняты, как представляется, некоторые меры, однако еще слишком рано оценивать их воздействие.

This logo deliberately references the chariot of the prophet Elijah(Illés in Hungarian) in the Old Testament, in which he was said to have been taken to Heaven.
Логотип имеет прямое отношение к библейскому пророку Илии( Illés по-венгерски) из Ветхого Завета, который, как утверждается, на этой колеснице вознесся в небо.

Action on the draft resolution was supposed to have been taken on Monday, but as of now nothing has happened.
Решение по этому проекту резолюции должно было приниматься в понедельник, но оно до сих пор не принято.

The public prosecutor's request for a report on the incident was reportedly not complied with nor was any action said to have been taken against any of the officers.
Требование прокурора представить протокол этого инцидента, как указывается, не было выполнено и никаких санкций против кого-либо из сотрудников принято не было.

Some were said to have been taken to the camp forcibly, despite the fact that they were not homeless.
Что некоторые из них были доставлены в лагерь в принудительном порядке, несмотря на то, что они не являются бездомными.

In other developments, the Government has reported the large-scale theft of livestock, which are alleged to have been taken to UTO strongholds in the Tavildara sector.
Что касается других событий, то правительство сообщило о крупных хищениях скота, который якобы уводился в опорные пункты ОТО в Тавильдаринском районе.

Identical measures are reported to have been taken in the States of Saarland, North Rhine-Westfalia, Bremen and Mecklenburg-Vorpommern.
Некоторые аналогичные меры были, по сообщениям, приняты в землях Саар, Северный Рейн- Вестфалия, Бремен и Мекленбург- Передняя Померания.

In particular, Iran has not provided the minimum technical information and documents necessary to evaluate the appropriateness of the actions alleged to have been taken and the associated expenses.
В частности, Иран не препроводил минимальной технической информации и документов, необходимых для оценки приемлемости предположительно принятых мер и расходов на них.

However, the high level of vacancies does not appear to have been taken into consideration when establishing projected staffing levels.
Однако при прогнозировании кадровых потребностей, как представляется, не принимался во внимание высокий уровень вакансий.

Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Committee at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.
Любое решение, принятое в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 13 настоящего правила, включается в доклад Комитета на его следующем совещании и считается принятым в месте размещения секретариата в Бонне, Германия.

Those who were kept in Gobustan are reported to have been taken to the punishment cell where they remained for 45 days.
Тех, кто содержался в Гобустанской тюрьме, по сообщениям, сажали в карцер, где они находились в течение 45 дней.

The institutional and operational requirement to bridge the transitional gap from peacekeeping to development, in the form of a Peacebuilding Commission, is one of the main decisions to have been taken in the current reform of the United Nations.
Организационные и оперативные потребности в форме Комиссии по миростроительству для преодоления трудностей, связанных с переходом от этапа поддержания мира к этапу развития, являются одним из главных решений, принятых в контексте происходящей реформы Организации Объединенных Наций.

This pattern suggests the weapons are more likely to have been taken from a stockpile, rather than handed in individually by different fighters.
Это предполагает, что, вероятнее всего, это оружие было изъято со склада, а не передано индивидуально различными солдатами.

Paragraph 4 is revised as follows:"Any decision made using the procedure specified in paragraphs 1 to 3 of this rule shall be included in the report of the Board at its next meeting and shall be deemed to have been taken at the seat of the UNFCCC secretariat in Bonn, Germany.
Формулировка пункта 4 изменяется следующим образом:" Любое решение, принятое в соответствии с процедурой, указанной в пунктах 1- 3 настоящего правила, включается в доклад Совета на его следующем совещании и считается принятым в месте размещения секретариата РКИКООН в Бонне, Германия.

Article 4 of the Convention did not seem to have been taken fully into account, particularly its prohibition of the financing of racist and propaganda activities.
Статья 4 Конвенции, как представляется, не в полной мере принята во внимание, в частности предусмотренный ею запрет в отношении финансирования расистской деятельности и расистской пропаганды.

It is important to note that not all accidents that occur in transboundary basins may lead to significant transboundary effects, as in certain cases the flow of polluted substances may take such a long time that mitigation or clean-up measures are most likely to have been taken before such effects could be felt.
Важно отметить, что не все аварии, имеющие место в трансграничных бассейнах, могут вызывать значительное трансграничное воздействие, поскольку в определенных случаях снос загрязняющих веществ течением может занять такое длительное время, при котором, вероятно, могут быть приняты меры по смягчению воздействия и очистке.