TO THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• при наличия
• с доступностью
• доступа к
• в доступа к
• на возможность получения
• к обеспеченности

Примеры использования To the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Another example relates to the availability of water.
Еще один пример относится к обеспеченности водой.

Impediments to the availability and use of controlled substances for medical purposes 1.
Факторы, препятствующие наличию и использованию контролируемых веществ для медицинских целей 1.

Also pay special attention to the availability of prices.
Также стоит обратить отдельное внимание на доступность цен.

With respect to the availability of contraceptives, Togo had made great progress.
Что касается наличия противозачаточных средств, то в этом вопросе страна достигла большого прогресса.

Workshops are held subject to the availability of funds.
Семинары проводятся при условии наличия финансовых средств.

Small island developing States have a high proportion of young people, are increasingly urbanized and are characterized by high population density relative to the availability of natural resources.
Значительную долю населения малых островных развивающихся государств составляет молодежь, для них характерна растущая урбанизация и высокая по отношению к обеспеченности природными ресурсами плотность населения.

Additional savings were due to the availability of spare parts from UNPF stock.
Кроме того, экономия была обусловлена получением запасных частей из запасов МСООН.

The quota or shares are allocated on a monthly basis and according to the availability of items.
Квоты, или доли, выделяются ежемесячно в зависимости от наличия предметов снабжения.

The principle of transparency relates to the availability and accessibility of relevant information.
Принцип транспарентности связан с наличием и доступностью соответствующей информации.

Notes that implementation of the budget and additional programmes is subject to the availability of funding;
Отмечает, что исполнение бюджета и осуществление дополнительных программ обусловливаются наличием финансовых средств;

You should Also pay attention to the availability of own machinery and qualified professionals.
Также следует обращаться внимание на наличие собственной спецтехники и квалифицированных специалистов.

Notes that implementation of the budget is subject to the availability of funding;
Отмечает, что исполнение бюджета зависит от наличия средств;

The Party concerned points to the availability of various administrative and judicial procedures.
Соответствующая Сторона указывает на наличие различных административных и судебных процедур.

Such budgets shall in each case be subject to the availability of funds.
Такие бюджеты в каждом случае зависят от наличия средств.

Differences between areas with regard to the availability of natural resources, sustainable livelihood and employment opportunities, infrastructure or public services.
Различия между зонами в том, что касается доступа к природным ресурсам, устойчивых средств к существованию и возможностей трудоустройства, особенностей инфраструктуры или сети услуг.

Its actual implementation will be subject to the availability of funds.
Его фактическое осуществление будет зависеть от наличия средств.

Attention will be drawn to the availability of technical assistance on reporting from the United Nations Secretariat(Division for the Advancement of Women; Office of the High Commissioner for Human Rights), at the request of States parties.
Будет обращено внимание на возможность получения, по просьбе государств- участников, технической помощи в связи с представлением докладов со стороны Секретариата Организации Объединенных Наций Отдел по улучшению положения женщин; Управление Верховного комиссара по правам человека.

Implementation is ongoing, subject to the availability of resources.
Осуществление носит текущий характер и зависит от наличия ресурсов.

For this reason, and highlighting the strong link to the availability of contraceptives in particular, the outcome indicators against which progress is monitored include contraceptive prevalence rate and unmet need for family planning.
По этой причине, а также подчеркивая, в частности, неразрывную связь с доступностью контрацептивных средств, полученные показатели, на основе которых проводится мониторинг прогресса, включают в себя уровень распространенности контрацептивных средств и неудовлетворенные потребности в области планирования семьи.

Give further priority consideration to the availability of resources.
Еще раз в приоритетном порядке рассмотреть вопрос о наличии ресурсов.

The Office had made its view clear to the High-Level Committee and other United Nations entities that, in the interest of transparency, the entire United Nations system should, as a minimum, adhere to the provisions of General Assembly resolution 59/272 relating to the availability of OIOS reports.
Управление четко высказало Комитету высокого уровня и другим структурам Организации Объединенных Наций свою позицию, которая состоит в том, что в интересах транспарентности вся система Организации Объединенных Наций должна, как минимум, придерживаться положений резолюции 59/ 272 Генеральной Ассамблеи, касающихся доступа к докладам УСВН.

Such budgets shall in each case be subject to the availability of resources.
В каждом конкретном случае основанием для утверждения таких ассигнований является наличие ресурсов.

The Committee, while being aware that the embargo imposed on Iraq creates extremely difficult conditions with respect to the availability of food, medicines and medical articles, recommends that the Government take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular to the most vulnerable groups such as children, the elderly and nursing mothers, with respect to article 12 of the Covenant.
Комитет, сознавая, что наложенное на Ирак эмбарго создает крайне трудные условия в плане доступа к продовольствию, медикаментам и медицинскому оборудованию, рекомендует правительству принять все необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов с целью удовлетворения потребностей населения, и в особенности, наиболее уязвимых групп, таких, как дети, престарелые и кормящие матери, в соответствии со статьей 12 Пакта.

The implementation of the activities is subject to the availability of funds.
Реализация этих мероприятий будет зависеть от наличия ресурсов.

Increased attention should be given to the availability and quality of data for the production of projections;
Необходимо уделять повышенное внимание наличию и качеству данных для разработки прогнозов;

The establishment, improvement and use of databases will be subject to the availability of resources.
Создание, улучшение и использование баз данных будут зависеть от наличия ресурсов.

The Committee, while being aware that the embargo imposed on Iraq creates extremely difficult conditions with respect to the availability of food, medicines and medical articles, recommends that the Government take all necessary measures, to the maximum extent of its available resources, to address the needs of the population, and in particular those of the most vulnerable groups, such as children, the elderly and nursing mothers, in relation to article 12 of the Covenant.
Комитет, сознавая, что наложенное на Ирак эмбарго создает крайне трудные условия в плане доступа к продовольствию, медикаментам и медицинскому оборудованию, рекомендует правительству принять все необходимые меры в максимальных пределах имеющихся ресурсов с целью удовлетворения потребностей населения, и в особенности наиболее уязвимых групп, таких, как дети, престарелые и кормящие матери, в соответствии со статьей 12 Пакта.

The success rate of ITS implementation is closely related to the availability of ICT infrastructure.
Успех внедрения ИТС тесно связан с наличием инфраструктуры ИКТ.

To that end, the treaty bodies may wish to consider issuing information obtained from the specialized agencies as documents or working papers, referring, where appropriate, to the work of other monitoring bodies(such as the ILO Committee of Experts) and drawing the attention of the reporting State, where appropriate, to the availability of technical assistance from the specialized agencies.
В этих целях договорные органы, возможно, пожелают рассмотреть вопрос об опубликовании информации, получаемой от специализированных учреждений, в качестве документов или рабочих документов, беря за образец, где это необходимо, опыт работы других контролирующих органов( таких, как Комитет экспертов МОТ) и обращая внимание представляющего доклад государства, по мере необходимости, на возможность получения технической помощи со стороны специализированных учреждений.

The preparation of documents is increasingly subject to the availability of additional extrabudgetary resources.
Подготовка документов все больше зависит от наличия дополнительных внебюджетных ресурсов.