TO THE DIFFERENCES на Русском - Русский перевод

• на различия
• разногласий
• разнице
• на разногласия
• расхождений

Примеры использования To the differences на Английском языке и их переводы на Русский язык

The gender pay gap refers to the differences between the wages earned by women and by men.
Гендерный разрыв в оплате труда относится к различным уровням заработной платы женщин и мужчин.

Non-discrimination and equality also imply the obligation to recognize and respond to the differences and specific needs of women.
Недискриминация и равенство также подразумевают обязанность признавать различия и особые потребности женщин и соответственно на это реагировать.

This phenomenon is due to the differences in temperature, speed and water density of the two rivers.
Явление объясняется различием температур воды в этих реках, разными скоростями и уровнями течений.

Regional differences remain as well, and are partly due to the differences between social groups.
Региональные различия также сохраняются, и отчасти они обусловлены различиями между социальными группами.

This is not just due to the differences in the value of dollars at different times because of inflation.
Это не справедливые должными к разницам в значении долларов на по-разному временах из-за взвинчивания.

Furthermore, some standards are too difficult to meet due to the differences in technological advancement.
Помимо того, в силу различий в уровне технологического развития им слишком сложно соответствовать целому ряду стандартов.

This is due to the differences in the questions asked and in the ways in which information has been compiled.
Это обусловлено различиями в формулировках задаваемых вопросов и в методике обобщения информации.

Overall, much interest was focused on the ICP 2011 results in addition to the differences between the extrapolations and benchmarks.
В целом, большой интерес вызвали результаты ПМС 2011 года, а также различия между экстраполированными и базовыми значениями.

This was mainly due to the differences among the claims programs that were instituted in various countries.
Главным образом они были вызваны различиями между программами обработки претензий, осуществлявшимися в различных странах.

The energy levels of photons that can be absorbed or emitted by a hydrogen atom are, according to the Rydberg formula, proportional to the differences of two unit fractions.
Уровни энергии фотонов, которые могут быть поглощены или испущены атомом водорода, согласно формуле Ридберга, пропорциональны разности двух долей единицы.

In this review, we first turn our attention to the differences in the Bank of Lithuania, Latvia and Estonia.
В данной обзоре мы прежде всего обратим внимание на различия в банках Литвы, Латвии и Эстонии.

Due to the differences in monetary policies of the Fed and the ECB, we keep the medium-term negative outlook for the euro.
В связи с расхождениями монетарной политики ФРС и ЕЦБ, мы сохраняем среднесрочный негативный прогноз по евро.

The transmission tariffs decrease by 0.8 to 8.1% according to the differences of electricity transmission network operator measurement points.
Тарифы уменьшатся в пределах от, 8 до 8, 1% в зависимости от отличий измерительных узлов основных электрических сетей предприятия.

With reference to the differences in unemployment between men and women, she said that women's unemployment was more structural than men's.
Со ссылкой на различия в уровне безработицы среди мужчин и женщин она говорит, что безработица среди женщин носит более структурный характер, чем среди мужчин.

A classification system for use on a trial basis that is sensitive to the differences between women and men in remunerated and unremunerated work was developed.
Был разработан пробный вариант системы классификации, обеспечивающей учет различий между женщинами и мужчинами в отношении оплачиваемого и неоплачиваемого труда.

With respect to the situation in Darfur, the First Vice-President stated that there had been little headway towards a resolution, owing in part to the differences between NCP and SPLM.
Говоря о ситуации в Дарфуре, первый вице-президент отметил, что процесс урегулирования продвигается медленно, что отчасти объясняется разногласиями между ПНК и НОДС.

Attention should also be paid to the differences existing between survey data and administrative data.
Внимание следует также обратить на различия, существующие между данными обследований и административными данными.

The transposition of article 45 of the Vienna Convention into draft article 11 was done without paying attention to the differences between the Vienna Convention and the draft articles.
Перенос статьи 45 Венской конвенции в проект статьи 11 был осуществлен без уделения внимания различиям между Венской конвенцией и проектами статей.

Attention was also drawn to the differences in the criminal law and procedures of common-law and civil-law countries.
Внимание было также обращено на различия в уголовном праве и процессе стран общеправовой традиции и стран континентальной традиции.

Given a deadline of seven months to coincide with the North American launch of the Dreamcast, the transition was difficult for the team, due to the differences in hardware.
Учитывая срок в семь месяцев, чтобы совпасть с запуском Dreamcast в Северной Америке, переход от одной системы на другую был сложным для команды, в связи с различиями в технических характеристиках.

Attention was drawn to the differences in the ways of integrating the Baltic states and Moldova in the overall comparison.
Внимание было обращено на различия в способах интеграции в процесс общего сопоставления государств Балтики и Молдовы.

The problems noted essentially relate to the lack of parking and transit areas and to the differences between cantonal regulations governing itinerant professions.
Выявленные проблемы в основном связаны с нехваткой стоянок и мест для транзитных остановок и с различиями между правовыми положениями кантонов, регулирующими деятельность коммивояжеров.

However, this was due to the differences in costing resulting from the implementation of the Voluntary Separation Program.
Однако, это было обусловлено различиями в калькуляции затрат в результате осуществления Программы добровольного оставления службы.

The reasons for these conclusions are related to the nature of the rules of international organizations, and to the differences between States and international organizations and among international organizations.
Соображения, приведшие к этим выводам, связаны с характером правил международных организаций и с различиями между государствами и международными организациями и между международными организациями.

Owing to the differences in the social and economic conditions between countries to the north and those to the south of Mexico, there is a constant and growing migratory flow between these countries.
В связи с различными социально-экономическими условиями в странах, расположенных севернее и южнее Мексики, усиливаются миграционные потоки между ними.

The expert from GTB introduced the proposal, and drew attention to the differences between the UNECE driving beam and the beam pattern standardized in the United States of America.
Этот документ был внесен на рассмотрение экспертом от БРГ, обратившим внимание на различия между характеристиками луча дальнего света ЕЭК ООН и схемой распределения луча света, применяемой в Соединенных Штатах Америки.

Paul testified that the kingdom of God is not confirmed through food and drink, but it appears through the fruits of the Holy Spirit, out of which he named righteousness, peace, and joy, as an answer to the differences in churches.
Павел свидетельствовал о том, что Божье Царство подтверждается не пищей и питьем, а проявлением плодов Святого Духа, из которых он упомянул праведность, мир и радость как ответ на разногласия в церквях.

Those differences did not correspond to the differences between the dependency and the single rates of staff assessment under the common scale.
Эти различия не соответствуют различиям между ставками для сотрудников с иждивенцами и для одиноких сотрудников по общей шкале налогообложения персонала.

This new international political climate has strengthened the determination to use peaceful negotiations to find solutions to persistent military conflicts as well as to the differences and disputes inherited from the past.
Этот новый международный политический климат укрепил решимость использовать мирные переговоры в целях нахождения решений затяжных военных конфликтов, а также разногласий и споров, унаследованных от прошлого.

The Legal Rapporteurs also pointed to the differences in the concept between the Model Interchange Agreement used in this forum and that used by the TEDIC promoters.
Докладчики по правовым вопросам также отметили различия в концепциях Типового соглашения об обмене, используемых настоящим форумом и организаторами проекта ТЕДИК.