Примеры использования Acelerarlo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿No puedes acelerarlo?
Puedes acelerarlo, puedes hacerlo más lento. Hasta puedes congelar un momento.
Можно ускорить, можно замедлить, можно даже остановить момент.Tal vez yo pueda acelerarlo.
Может, я могу ускорить ваши поиски.Puedo ralentizarlo, acelerarlo, hacerlo más profundo, añadir un eco.
Я могу его замедлить, ускорить, сделать его глубже, добавить эхо.Y la hemorragia debió acelerarlo.
А кровотечение должно было его ускорить.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sin someterlo a votación
por lo menos dos
acelerar el logro
acelere el proceso
medidas para acelerar
necesidad de acelerar
el procedimiento acelerado
hacerlo otra vez
para ponerlas en práctica
el presidente mandela
Больше
Использование с наречиями
por lo tanto
por lo menos
por lo general
por lo menos dos
en por lo menos
hacerlo ahora
a por lo menos
sacarlo de aquí
económico acelerado
durante por lo menos
Больше
Использование с глаголами
quiero hacerlo
quiero verlo
házmelo saber
necesito saberlo
quería decírtelo
haberlo dicho
encaminadas a acelerar
volver a hacerlo
haberlo dejado
déjame hacerlo
Больше
Para acelerarlo se necesitaría fondos adicionales al actual presupuesto de Timor Oriental.
Для его ускорения потребуются средства в дополнение к нынешнему бюджету Восточного Тимора.Pero parece que tu marido quiere acelerarlo.
Но, кажется, твой муж хотел продавить это.Por tanto, las entidades deben darprioridad al proceso de preparación de los datos y acelerarlo para asegurar que se dispone de información fidedigna para preparar los saldos iniciales.
В связи с Recuerde, el Destructor de Tiempo estáfuncionando… funcionando con lentitud, pero si desobedecen, puedo acelerarlo.
Помни, Деструктор Времени работает… работает медленно,но если ты не будешь Los Espectros deben haberlos recogido del cinturón de asteroides y acelerarlos hacia aquí, desde una distancia segura.
Должно быть, Рейфы собрали En cambio, el mundo debe aprender de los progresos tan reales que se han logrado en casi todos los ODM,ampliarlos y acelerarlos.
Напротив, оно должно извлечь уроки из вполне реального прогресса, достигнутого в отношении почти всех ЦРДТ,расширять и ускорять его.Para acelerarlo, exhorto al Gobierno a considerar la posibilidad de establecer a la brevedad posible un mecanismo de consulta participativo que permita a la sociedad civil y otros interesados nacionales hacer mayores aportes.
В целях ускорения этого процесса я призываю правительство Сьерра-Леоне рассмотреть вопрос о скорейшем создании механизма по проведению широких консультаций, который позволил бы гражданскому обществу и другим национальным заинтересованным субъектам играть более активную роль.Pueden moverse mucho más rápido y tomar cualquier acción racional que pueda acelerarlo o los carros alrededor.
Es evidente que los avances en ese sector se toman su tiempo, pero¿hareflexionado el Gobierno sobre cuáles son los medios de acción positiva más eficaces para acelerarlos?
Вполне очевидно, что для достижения успехов в этой области нужно время,но размышляло ли правительство о более действенных позитивных мерах по их ускорению?Transcurrida una década desde el inicio del proceso,resulta cada vez más urgente acelerarlo y brindar el necesario alivio de la deuda.
Через десять лет после началаданного процесса стала неотложной необходимость его ускорения и осуществления требуемого облегчения задолженности.No obstante, el proceso de reforma, en especial la reforma del Consejo de Seguridad, tiende a ser lento. Hay, por lo tanto,una aparente necesidad de tomar las medidas adecuadas para acelerarlo.
Однако процесс реформ, особенно реформы Совета Безопасности, носит замедленный характер, и поэтому существует настоятельная необходимость принять надлежащие меры,направленные на его ускорение.Varios Estados señalaron que seguían ese procedimiento en toda circunstancia y que podían acelerarlo en el caso de objetivos con plazos críticos.
Ряд государств- респондентов указали, что эта процедура выдерживается в каждой ситуации и может быть ускорена в случае хронологически чувствительных целей.A fines de agosto del año 1996 el Ministro de Relaciones Exteriores del Japón visitó la región y exhortó a las partes interesadas a que ratificaran nuevamente su adhesión al proceso de paz yemprendieran nuevos esfuerzos por acelerarlo.
В конце августа нынешнего года министр иностранных дел Японии посетил регион и призвал стороны вновь подтвердить свою приверженность мирному процессу ипредпринять дальнейшие усилия по его ускорению.El Gobierno de Liberia cree que el Consejo de Seguridad y todos los demás miembros de lacomunidad internacional deben apoyar este proceso y acelerarlo, haciendo que incluya el desarme, la desmovilización y la reinserción de los beligerantes.
Правительство Либерии полагает, что этот процесс должен получить полную поддержку со стороны Совета Безопасности и всехдругих членов международного сообщества и должен быть ускорен, с тем чтобы он включал разоружение, демобилизацию и реинтеграцию противоборствующих сторон.Sin embargo, especialmente al principio, ha habido problemas para hacer los desembolsos a tiempo yse han realizado ajustes para acelerarlos.
Однако стоял вопрос своевременного выделения средств, особенно вначале,и в целях ускорения процесса выделения средств вносятся коррективы.En los talleres, los funcionarios del Tribunal comunican información directa a la población sobre el cometido del Tribunal, la forma en que se celebran los juicios, la razón por la cual los juicios llevan tiempo,las medidas que se han adoptado para acelerarlos y la razón por la cual se fijaron los plazos de 2008 y 2010.
На этих семинарах- практикумах сотрудники МУТР объясняют местному населению, как работает Трибунал, как проходят судебные Santa Lucía, en repetidas ocasiones, ha debatido con nuestros colegas cubanos inquietudes relativas a los derechos humanos y la democracia en Cuba, y estamos convencidos de que existe un ambiente muy favorable al cambio y a la reforma en ese país,y el impacto del bloqueo económico bien podría ser contraproducente y desaceleran el proceso de liberalización económica más que acelerarlo.
Представители Сент-Люсии неоднократно обсуждали с нашими кубинскими коллегами вопросы, связанные с положением в области прав человека и демократии на Кубе; мы убеждены в том, что на Кубе существует мощная тенденция No, debería acelerarla.
Нет, это должно ускорить ее.Crear impulso para la adopción de medidas y acelerarlas con miras a los preparativos del examen de alto nivel de la aplicación de la resolución 1325(2000) que se realizará en 2015.
Сообщить динамику и ускорение действиям по подготовке к проведению в 2015 году на высоком уровне обзора осуществления резолюции 1325( 2000).Los participantes en esas iniciativas se convierten en agentes del cambio en sus comunidades, contribuyendo así al logro de este importante cambio y acelerándolo.
Участники группы становятся проводниками перемен в своих общинах, помогая и ускоряя реализацию этих важнейших изменений.La idea es muy simple:tomar cada premio de la Academia a la Mejor Película, acelerarla para que quepa en un minuto y luego sumarlas.
Идея проста: вы берете фильмы, получившие награды Киноакадемии, сжимаете каждый из них до минуты и соединяете вместе.Sólo tomaremos algo de materia, un poco nada más, y acelerarla a una velocidad lo más cercana a la de la luz y hacerla chocar justo enmedio de ese detector para recrear las condiciones que estaban presentes en el principio de los tiempos.
Мы берем мельчайшие частицы материи и разгоняем их почти до скорости света, и после мы сталкиваемTambién se debe dar prioridad a la armonización de las estructuras legislativas,normativas e institucionales nacionales y acelerarla, en consonancia con la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad y otros instrumentos internacionales de derechos humanos y desarrollo;
Согласование национального законодательства, политики и институциональных структур в соответствиис Конвенцией о правах инвалидов и другими международными документами о правах человека и развитии также должно быть приоритизировано и ускорено;En nuestro camino hacia adelante, debemos basarnos en lo que hemos aprendido y utilizar activamente la respuesta al VIH y al SIDA comofactor de amplificación para hacer un seguimiento de la respuesta a los ODM y acelerarla.
В дальнейшем нам следует основываться на том, что мы уже усвоили, и активно использовать наш опытборьбы с ВИЧ/ СПИДом для многократного усиления процесса отслеживания и ускоренного осуществления ЦРТ.El tercer Foro de alto nivel sobre la eficacia de la ayuda, que tendrá lugar en Accra en 2008, no sólo debe examinar la evolución de la aplicación,sino también buscar medidas concretas para acelerarla y consolidarla, haciendo hincapié en dimensiones transversales como la apropiación, la rendición de cuentas y la creación de capacidad.
На третьем Форуме высокого уровня по эффективности помощи, который состоится в Аккре в 2008 году, следует не только рассмотреть прогресс в области осуществления,но и уделить внимание конкретным мерам по его ускорению и углублению с особым упором на таких междисциплинарных аспектах, как причастность, отчетность и создание потенциалов.
