Примеры использования Acoge con satisfacción todas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Asimismo acoge con satisfacción todas las iniciativas destinadas a ayudar al pueblo del Líbano.
Он приветствует все инициативы по оказанию помощи народу Ливана.El orador cierra recordando que todos los Estados partes tienen laresponsabilidad de trabajar para impulsar la universalización de la Convención y acoge con satisfacción todas las iniciativas adoptadas en ese sentido en la tercera Conferencia de Examen.
В заключение оратор напоминает, что La delegación de Costa Rica acoge con satisfacción todas las ideas y propuestas encaminadas a construir esa institución.
Ее делегация приветствует все идеи и предложения относительно учреждения такого органа.Acoge con satisfacción todas las iniciativas internacionales encaminadas a afianzar la seguridad y la estabilidad en el país.
Он приветствует все международные усилия, направленные на обеспечение безопасности и стабильности в стране.El Comité tomanota de la introducción de un régimen de aplazamiento de la detención y acoge con satisfacción todas las medidas que se adopten para que los niños víctimas del uso indebido de drogas queden fuera del sistema de justicia penal.
Комитет отмечает введение процедуры" отложенного ареста" и приветствует все меры, направленные на то, чтобы дети, ставшие жертвами наркомании, не попадали сразу же в систему уголовного правосудия.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
La UNAMI acoge con satisfacción todas estas medidas, pues constituyen una oportunidad para examinar, aclarar y regularizar el estatuto jurídico de muchos detenidos.
МООНСИ с удовлетворением отмечает все эти договоренности как возможность внимательного изучения, разъяснения и урегулирования правового статуса многих заключенных.Su delegación apoya plenamente la labor del Secretario General para incluir las disposiciones de la Convención de 1994 en acuerdos entre las Naciones Unidas ylos países en los que está desplegado dicho personal, acoge con satisfacción todas las medidas adoptadas por el Secretario General para asegurar una mejor protección del personal de las Naciones Unidas e insta a la Comisión a trabajar hacia tal fin.
Делегация оратора полностью поддерживает усилия Генерального секретаря по включению положений Конвенции 1994 года в соглашения между Организацией Объединенных Наций и странами,в которых развернут этот персонал, приветствует все меры, принятые Генеральным секретарем с целью улучшения защиты персонала Организации Объединенных Наций, и призывает Комитет также работать над достижением этой цели.A este respecto, el Tribunal acoge con satisfacción todas las entregas voluntarias de acusados que se han registrado durante el período que se examina.
В этой связи Трибунал с удовлетворением отмечает все случаи сдачи за отчетный период лиц, которым были предъявлены обвинительные заключения.Bélgica acoge con satisfacción todas las iniciativas dirigidas a lograr ese objetivo y colaborará de manera activa a fin de lograr resultados concretos que beneficien a las poblaciones en cuestión lo antes posible.
Бельгия приветствует любые инициативы по реализации этой цели и будет активно добиваться скорейшего достижения конкретных результатов, отвечающих интересам соответствующего населения.El Sr. MAVROMMATIS(Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes) acoge con satisfacción todas las sugerencias que puedan contribuir a mejorar el procedimiento de seguimiento, en especial las hechas por Lord Colville y por la Sra. Evatt.
Г-н МАВРОММАТИС(Специальный докладчик по последующим мерам в связи El Comité acoge con satisfacción todas las medidas legislativas e institucionales para combatir la discriminación racial; al propio tiempo, desea saber si se ha dado una amplia difusión a las disposiciones pertinentes.
Комитет приветствовал все законодательные и административные меры, принятые в целях борьбы с расовой дискриминацией; в то же время он хотел знать, известны ли соответствующие положения широкой общественности.Para lograr una paz justa y general, Egipto acoge con satisfacción todas las iniciativas creadoras e innovadoras impulsadas por el deseo sincero de alcanzar esa paz, sin permitir que los intereses de una parte prevalezcan sobre los de la otra.
Во имя достижения справедливого и всеобъемлющего мира Египет приветствует все творческие инициативы, продиктованные искренним стремлением достичь такого мира, не допуская, чтобы интересы одной стороны взяли верх над интересами другой.El Comité acoge con satisfacción todas las comunicaciones por escrito con información relativa a un país determinado que sea pertinente para el examen de los informes de los Estados partes, de conformidad con el artículo 35 de la Convención.
Комитет приветствует любые письменные представления, содержащие информацию, касающуюся конкретной страны и имеющую отношение к рассмотрению докладов государств- участников в соответствии со статьей 35 Конвенции.La delegación de Lesotho acoge con satisfacción todas las iniciativas encaminadas a fomentar un proceso acelerado de ratificación y celebra todos los esfuerzos para promover la sensibilización acerca de los resultados de la Conferencia de Roma y el contenido del Estatuto de Roma.
Его делегация приветствует все инициативы, направленные на стимулирование ускоренного процесса ратификации, и El Consejo de Seguridad acoge con satisfacción todas las iniciativas regionales e internacionales encaminadas a promover y alentar el diálogo político entre las instituciones federales de transición y la Unión de Tribunales Islámicos, y expresa su pleno apoyo a esas iniciativas.".
Совет Безопасности приветствует все региональные и международные усилия по стимулированию и поощрению политического диалога между переходными федеральными органами и Союзом исламских судов и заявляет о своей полной поддержке этих инициативgt;gt;.El Sr. Golitsyn(Ucrania) acoge con satisfacción todas las iniciativas nacionales de los Estados Miembros en el marco del plan de acción de todo el sistema de las Naciones Unidas para la instauración del Segundo Decenio a fin de garantizar el pleno empleo y el trabajo decente para todos. .
Гн Голицын( Украина) приветствует все национальные инициативы государств членов в рамках общесистемного плана действий Организации Объединенных Наций с целью проведения второго Десятилетия для обеспечения полной занятости и достойных условий труда для всех.El Gobierno de la India acoge con satisfacción todas las propuestas que traten de mejorar y fortalecer los actuales mecanismos destinados a vigilar los casos de fraude contra las Naciones Unidas y enjuiciar a los responsables, a fin de recuperar los fondos indebidamente apropiados.
Правительство Индии приветствует все предложения, направленные на совершенствование и укрепление существующих механизмов по отслеживанию мошенничества в отношении Организации Объединенных Наций и возбуждения разбирательств против тех, кто несет ответственность за это, с целью возвращения незаконно присвоенных средств.El Grupo de Estados de América Latina y el Caribe acoge con satisfacción todas las medidas pertinentes de la comunidad internacional, en particular los resultados de la Conferencia de Durban, celebrada en 2001, y la proclamación por la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura de 2004 como Año Internacional de Conmemoración de la Lucha contra la Esclavitud y de su Abolición.
Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна приветствует все соответствующие действия международного сообщества, особенно итоги Дурбанской конференции 2001 года и провозглашение ЮНЕСКО 2004 года Международным годом чествования борьбы с рабством и его отмены.Acogemos con satisfacción todas esas iniciativas y exhortamos a que continúen.
Мы приветствуем все эти инициативы и призываем к их продолжению.Acogemos con satisfacción todas las propuestas, críticas y sugerencias nuevas.
Мы приветствуем любые новые предложения, критику и идеи.Por ese motivo, la delegación de Nigeria acoge con satisfacción todos los esfuerzos que realiza la comunidad internacional para tratar de solucionar este problema.
По этой причине делегация Нигерии приветствует все усилия международного сообщества, направленные на решение этой проблемы.La delegación serbia acoge con satisfacción todos los esfuerzos realizados por la Secretaría para mejorar la eficacia y la eficiencia de las misiones.
Его делегация приветствует все усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать миссии более эффективными и дееспособными.Acoge con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a encontrar una solución política pacífica al conflicto del Afganistán;
Приветствует все усилия, направленные на достижение всеобъемлющего, мирного политического урегулирования конфликта в Афганистане;Por ello el Gobierno de Nigeria acoge con satisfacción todos los esfuerzos que lleva a cabo la comunidad internacional para tratar de solucionar este problema.
Правительство Нигерии приветствует все усилия международного сообщества по решению этой проблемы.Hungría acoge con satisfacción todos los esfuerzos encaminados a promover el diálogo y a resolver cuestiones de interés común y reconoce que el OIEA tiene un papel esencial que desempeñar a ese respecto.
Венгрия приветствует все усилия, направленные на поощрение диалога и урегулирование проблем, вызывающих общую озабоченность, и признает важную роль МАГАТЭ в этой области.En ese sentido, acogemos con satisfacción todas las formas de cooperación y asistencia a los niveles subregional, regional e internacional.
В этом контексте мы приветствуем все формы сотрудничества и помощи на субрегиональном, региональном и международном уровнях.Acogemos con satisfacción todas las actividades de cooperación con este fin, sean en el ámbito nacional, regional o internacional.
Приветствуются любые совместные действия в этом направлении на национальном, региональном или международном уровнях.Acogemos con satisfacción todas las iniciativas orientadas a encontrar la solución política necesaria a las crisis de los países africanos.
Мы приветствуем все инициативы, направленные на отыскание необходимого политического урегулирования кризисов в этих африканских странах.Acogemos con satisfacción todas estas iniciativas como indicios de que la comunidad internacional está decidida a abordar en forma frontal la amenaza de las minas terrestres.
Мы приветствуем все эти инициативы как признаки того, что международное сообщество решительно намерено непосредственным образом решить проблемы, связанные с угрозой наземных мин.Igualmente acogió con satisfacción todas las iniciativas de paz planteadas por la comunidad internacional y se asoció a ellas.
Оно также приветствовало любые мирные инициативы, с которыми выступало международное сообщество, и неизменно присоединялось к ним.
