Примеры использования Acogería на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sabía que Dios Io acogería entre sus fieles.
Entonces pensaron que el buen Dios los acogería.
И тогда вы подумали, что Бог вас приютит.Quizá me acogería y me mantendría.
Acogería con interés cualquier otra sugerencia a este respecto.
Cora creía que Addie os acogería a los dos.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
el comité acoge complacido
delegación acoge con beneplácito
el comité acoge favorablemente
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
delegación acoge con satisfacción
acoge favorablemente el informe
Больше
Использование с наречиями
acoge favorablemente
el comité acoge favorablemente
acoge con beneplácito además
el orador acoge favorablemente
su delegación acoge favorablemente
acoge calurosamente
la comisión acoge favorablemente
acoge con beneplácito asimismo
acoge también favorablemente
participantes acogieron favorablemente
Больше
Использование с глаголами
El Comité acogería con agrado esa declaración.
Aún así. No hay mucha gente que acogería a un ex-convicto.
И все же, не так много людей, которые приютят бывшего зека.La Agencia acogería cualquier proyecto que quisieras llevar a cabo.
Anoche Cate me prometio que, si alguna vez estabas en un aprieto, Ella te acogería.
Кейт мне пообещала вчера вечером, что если у тебя будут трудности, она тебя приютит.El PNUD acogería con agrado un informe del CAC en que se evaluaran las instituciones de capacitación.
Por carta de fecha 15 de septiembre de 1993,el Gobierno respondió que Myanmar acogería con agrado al Relator Especial.
В ответном письме от 15 сентября 1993года правительство Мьянмы заявило о готовности принять Специального докладчика.El orador acogería con beneplácito que se le ofrecieran más detalles en consultas oficiosas.
Оратор будет признателен за представление дополнительной информации в ходе неофициальных консультаций.La delegación dijo que Israel era consciente de sus deficiencias yde los retos que aún tenía que afrontar y acogería con agrado toda crítica constructiva.
Делегация отметила, что Израиль отдает себе отчет в недостатках ивызовах, на которые еще только предстоит отреагировать, и с готовностью примет конструктивную критику.Asimismo, el Gobierno acogería el aumento controlado de la llegada de buques de crucero6.
Правительство будет приветствовать также контролируемый рост числа прибывающих на остров круизных судов 6/.Acogería con beneplácito el ofrecimiento del Gobierno de Tailandia de actuar como anfitrión de la reunión del grupo intergubernamental de expertos de composición abierta;
Выразит приветствие предложению правительства Таиланда выступить принимающей стороной совещания межправительственной группы экспертов открытого состава;Apoya firmemente el proceso de renovación y, por lo tanto, acogería con agrado toda medida encaminada a mejorar los métodos y actividades de la Comisión.
Она твердо поддерживает процесс обновления и, соответственно, высоко оценивает любые меры, направленные на совершенствование методов и деятельности Комитета.El mundo acogería con especial agrado nuevas iniciativas con respecto a la verdadera destrucción de las armas nucleares, junto con sus materiales nucleares fisionables y los vehículos vectores.
Мир особенно приветствовал бы новые инициативы относительно реального уничтожения ядерных вооружений вместе с их расщепляемыми ядерными материалами и средствами доставки.El Presidente del TribunalSupremo dijo de nuevo que el Gobierno de Myanmar acogería con agrado al Relator Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados.
Председатель Верховного суда вновь заявил, что правительство Мьянмы будет приветствовать сотрудничество со Специальным докладчиком по вопросу о независимости судей и адвокатов.El Comité acogería con interés, además, toda información relativa a los actos cometidos por soldados belgas en Somalia.
Комитет с большим интересом приветствовал бы любую информацию, касающуюся деятельности бельгийских солдат в Сомали.En el informe sobre la labor realizada en su 60º período de sesiones,la Comisión indicó que acogería con interés cualquier información relativa a la práctica de los Estados sobre el tema, incluidos ejemplos de la legislación interna.
В докладе о работе ее шестидесятой сессии Комиссия указала, что приветствовала бы получение любой информации, касающейся практики государств по этому вопросу, включая примеры национального законодательства.La Conferencia acogería también con agrado una ampliación voluntaria de la Convención a sectores diferentes del de las centrales generadoras de energía.
Она приветствовала бы также добровольное распространение Конвенции на области, не связанные с эксплуатацией энергетических установок.Se destacaron varias medidas prioritarias y el Viceministro de Planificación eInversiones indicó que Viet Nam acogería con agrado toda asistencia técnica que la UNCTAD pudiera prestarle para atraer y desarrollar conocimientos especializados, entre otras cosas.
Был выделен ряд первоочередных мер, и заместитель министра планированияи инвестиций сообщил, что Вьетнам с радостью примет техническую помощь ЮНКТАД, в частности в области привлечения и формирования квалифицированных кадров.La Coalición acogería con beneplácito una resolución vinculante de ese tipo y ofrece su apoyo sobre el terreno para cualquier misión destinada a eliminar las atroces armas químicas.
Коалиция выступает за принятие такой имеющей обязательную силу резолюции и предлагает оказать на местах поддержку любой миссии, призванной ликвидировать это чудовищное химическое оружие.La Comunidad también apoya la Convención de la Unión Africana para prevenir ycombatir la corrupción y acogería como hecho positivo la continuación de la asistencia que vienen prestando sus asociados para el desarrollo con objeto de establecer y robustecer las instituciones necesarias para combatir ese flagelo.
Сообщество также поддерживает Конвенцию Африканского союза о предупреждении ипресечении коррупции и приветствовало бы непрерывную помощь со стороны его партнеров в области развития в создании и укреплении учреждений, необходимых для борьбы с этим злом.El Consejo acogería también complacido información análoga de los jefes de los componentes de policía a fin de mejorar la comprensión de los problemas operacionales.
Совет приветствовал бы проведение аналогичных брифингов с участием руководителей полицейских компонентов, чтобы получить более полное представление о степени сложности стоящих перед ними оперативных задач.En particular, la Comisión acogería con interés comentarios y observaciones sobre la forma definitiva del proyecto.
В частности, Комиссия приветствовала бы комментарии и замечания относительно их окончательной формы.El Gobierno también acogería con beneplácito los cursos de capacitación en los procedimientos de denuncia.
Правительство будет также приветствовать организацию в будущем учебных курсов по процедурам рассмотрения жалоб.A este respecto Sudáfrica acogería con satisfacción unas recomendaciones del Secretario General sobre la mejora de la coordinación en este ámbito.
В связи с этим Южная Африка приветствовала бы рекомендации Генерального секретаря в отношении улучшения координации в этой области.En ese contexto, el Japón acogería con interés las opiniones de la ONUDI sobre los programas de cooperación técnica que puedan ayudar a resolver la crisis alimentaria.
В этой связи Япония приветствовала бы соображения ЮНИДО в отношении того, какие именно программы технического сотрудничества могли бы помочь выйти из продовольственного кризиса.La Comisión encomia esta práctica y acogería favorablemente que la Junta adoptara un planteamiento similar, es decir, la asignación a un departamento concreto de la responsabilidad respecto de la aplicación en lugar de responsabilizar a la organización en general.
Комитет положительно оценивает такой подход и приветствовал бы применение аналогичного подхода Комиссией, то есть возложение ответственности на конкретное подразделение, а не на организацию в целом.
