Примеры использования Afecta a millones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El cáncer es una enfermedad que afecta a millones de personas en todo el mundo cada año.
Рак является заболеванием, которое поражает миллионы людей каждый год.Ese reto sigue sobrecogiendo al mundo en desarrollo, donde la extrema pobreza aún afecta a millones de personas.
В развивающемся мире, где крайняя нищета по-прежнему затрагивает миллионы людей, это все еще остается грандиозной задачей.También afecta a millones de personas, la mayoría de ellas mujeres embarazadas y niños pequeños.
От нее также страдают миллионы людей, большинство из которых составляют беременные женщины и дети.Se trata de un problema verdaderamente de alcance mundial, que afecta a millones de mujeres y niños.
Это действительно глобальная проблема, затрагивающая миллионы женщин и детей.Junto con la pobreza que afecta a millones de seres humanos, otro peligro terrible es el del terrorismo.
Наряду с нищетой, от которой страдают миллионы людей, терроризм также представляет собой исключительно серьезную опасность.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
El Sr. NIEHAUS(Costa Rica)dice que la pobreza extrema es un problema que afecta a millones de niños de todo el mundo.
Г-н НИХАУС( Коста-Рика) говорит,что крайняя нищета является одной из проблем, затрагивающих миллионы детей во всем мире.La fístula obstétrica, que afecta a millones de mujeres, es una causa importante, pero evitable, de problemas de salud.
Акушерский свищ, который поражает миллионы женщин, является главной и одновременно предотвратимой причиной таких проблем со здоровьем.También apreciamos su sensibilidad humana en su empeño personal en enfrentarla pandemia del VIH/SIDA, que afecta a millones de personas en el mundo.
Мы отмечаем также его человеческую чуткость, нашедшую отражение в его личнойприверженности борьбе с пандемией ВИЧ/ СПИДа, которая затронула миллионы людей во всем мире.La crisis alimentaria en el África Occidental afecta a millones de personas y sigue siendo un problema urgente.
Продовольственный кризис в Западной Африке сказывается на миллионах людей и остается насущной проблемой.Sería decepcionante que comenzáramos el año 1997 arrastrando las consultas y aplazando la labor sobre los problemas reales,cuya importancia trasciende estos muros y afecta a millones de personas.
Было бы безотрадно начинать 1997 год с вялых консультаций и затяжки с началом работы над реальными проблемами,которые выходят за стены этого зала и касаются миллионов людей.La peor epidemia actual, el VIH/SIDA, afecta a millones de niños de manera directa o dejándolos huérfanos.
Самая опасная эпидемия сегодняшнего дня-- ВИЧ/ СПИД-- затрагивает миллионы детей, которые непосредственно заболевают или становятся сиротами.El Gobierno de la Federación de Rusia inició en mayo de 2004 unareforma del actual sistema de bienestar que afecta a millones de personas, incluidas las de edad.
В мае 2004 года правительство Российской Федерации организовало полныйпересмотр действующей системы социального обеспечения, которая охватывает миллионы людей, включая пожилых граждан.El problema mundial de las drogas afecta a millones de personas y sus familias, y en algunos casos constituye una de las amenazas más importantes para la supervivencia de los Estados.
Мировая проблема наркотиков затрагивает миллионы людей и их семьи, угрожая в некоторых случаях самому существованию государств.Profundamente preocupada todavía por la inseguridad alimentaria que afecta a millones de personas en el Cuerno de África y el Sahel.
Продолжая испытывать глубокую озабоченность по поводу сохраняющегося отсутствия продовольственной безопасности, с которым сталкиваются миллионы людей на Африканском Роге и в Сахеле.La violencia afecta a millones de mujeres de distintos estratos socioeconómicos, trasciende las barreras culturales y religiosas e impide el ejercicio del derecho humano fundamental de la mujer a participar plenamente en la sociedad.
Насилие затрагивает миллионы женщин из различных социально-экономических слоев, преодолевает культурные и религиозные барьеры и препятствует основному праву женщин на полномасштабное участие в жизни общества.La violencia ejercida por la pareja es un problema que afecta a millones de mujeres en todo el mundo y esa violencia recae abrumadoramente sobre la mujer.
Насилие со стороны сексуального партнера- проблема, затрагивающая миллионы женщин по всему миру, и в подавляющем большинстве случаев от насилия со стороны партнера страдают женщины.Señala que se están realizando esfuerzos por eliminar la pobreza,que constituye un obstáculo para la aplicación de la Convención y afecta a millones de hombres y mujeres del Perú.
Она отмечает, что в настоящее время предпринимаются усилия по ликвидации нищеты,которая представляет собой препятствие на пути осуществления Конвенции и которая затрагивает миллионы мужчин и женщин в Перу.La desertificación se estáconvirtiendo en una crisis ambiental de alcance mundial que afecta a millones de personas y entraña graves amenazas para el desarrollo sostenible de los países y regiones afectados por ese fenómeno.
Опустынивание приобретает формы глобального экологического кризиса, затрагивающего миллионы людей и создающего серьезную угрозу устойчивому развитию в охваченных им странах и регионах.En el proyecto de presupuesto no se tienen presentes las mayores necesidades de los países en desarrollo y, en cambio, únicamente se siguen prácticasya establecidas en un momento en que la crisis económica afecta a millones de personas en todo el mundo.
Предлагаемый бюджет не удовлетворяет возросшие потребности развивающихся стран, а вместо этого придерживается сценария<<обычного развития дел>gt; во время экономического кризиса, затрагивающего миллионы людей по всему миру.La omisión en los documentos de laCumbre de Durban del sistema de castas, que afecta a millones de hindúes, constituye una laguna enorme en los esfuerzos que despliega la comunidad mundial para erradicar el racismo.
Замалчивание в документах Конференции навысшем уровне в Дурбане кастовой системы, затрагивающей миллионы индусов, является огромным белым пятном в усилиях, которые мировое сообщество прилагает для искоренения расизма.La provisión de agua en muchos campos de refugiados, tanto en Jordania como en Líbano, se han reducido a un mínimo,una decisión que afecta a millones de personas que ya sufren temperaturas infernales.
Во многих лагерях для беженцев в Иордании и Ливане, системы водоснабжения были сокращены до минимума-решение, которое затрагивает миллионы людей, которые уже долгое время находятся под палящим солнцем.Profundamente preocupada por la magnitud de la sequía crónica, que afecta a millones de personas debido a las graves pérdidas de cosechas en las partes del país propensas a la sequía, de infraestructura deficiente y capacidad de desarrollo escasa.
Будучи глубоко озабочена масштабами периодически повторяющейся засухи, которая затрагивает миллионы людей в силу серьезных неурожаев в пораженных засухой районах страны, имеющих слабую инфраструктуру и низкий потенциал в области развития.En toda la China rural, la diseminación de enfermedades infecciosas-en especial de la hepatitis B, que afecta a millones- refleja falta de educación sobre higiene.
Во всех сельских районах Китая распространенность инфекционных заболеваний- в частности,гепатита B, который поражает миллионы людей- отражает отсутствие санитарно-гигиенической грамотности.La crisis que afecta a millones de personas en la región es resultado de la fragilidad de los medios de subsistencia de las comunidades que se ven afectadas, entre otros factores, por una infraestructura productiva deficiente, suministros de alimentos insuficientes, el cambio climático y los conflictos prolongados.
Кризис, затрагивающий миллионы проживающих там людей, является результатом хрупкости их жизненного уклада, на который влияют, в частности, такие факторы, как слабость производственной инфраструктуры, нехватка продовольствия, изменение климата и затяжной конфликт.Observó que el establecimiento de perfiles racialeses un grave problema de derechos humanos que afecta a millones de personas de ascendencia africana que viven en Europa.
Он отметил, что расовое профилирование-это серьезная проблема в области прав человека, которая затрагивает миллионы лиц африканского происхождения, проживающих в Европе.Si ahora procedemos a eliminar esos obstáculos al comercio, las subvenciones a la agricultura y las normas restrictivas de los derechos de propiedad intelectual, sentaremos una base sólida para el desarrollo sostenible que conducirá a la erradicación de la pobreza,en particular de la pobreza extrema, que afecta a millones de personas.
Если мы незамедлительно начнем эту работу по ликвидации барьеров, отмене сельскохозяйственных субсидий и ограничивающих правил в отношении прав на интеллектуальную собственность, то мы заложим прочный фундамент для обеспечения устойчивого развития, что может привести к искоренению нищеты,особенно крайней нищеты, от которой страдают миллионы людей.Igualmente, y para fortalecer este movimiento hacia la paz, las Naciones Unidas deben seguir sublevándose yactuando en todos los sitios del mundo contra la injusticia que afecta a millones de personas, cuyos derechos fundamentales con frecuencia son gravemente violados o ignorados.
Для того чтобы поддержать это стремление к миру, Организация Объединенных Наций должна и впредь решительновысказываться и действовать во всех уголках земного шара, выступая против несправедливости, с которой сталкиваются миллионы людей, основные права которых часто серьезно попираются или совсем игнорируются.La pobreza extrema, que a menudo se describe como multidimensional y no se refiere exclusivamente a los ingresos, sino que incluye los medios de vida, la salud, la educación y la vivienda, así como la participación social,cultural y política, afecta a millones de personas en todo el mundo.
Крайняя нищета, которую часто характеризуют как многомерное явление, не ограниченное только доходом, но также связанное со средствами к существованию, здоровьем, образованием и жилищем, а также с участием в социальной,культурной и политической жизни общества, затрагивает миллионы людей во всем мире.Las iniciativas que debemos tomar en las esferas que acabo de mencionar no deben hacer que perdamos de vista la gran empresa que nos espera, a saber,luchar contra la pobreza que afecta a millones de personas en todo el mundo, sobre todo en los países menos adelantados, para cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio relativos a la agricultura.
Решение текущих задач в этой области не должно отвлекать нас от огромного объема работы, которую предстоит проделать--от борьбы с нищетой, терзающей миллионы людей во всем мире, в частности в наименее развитых странах,-- чтобы достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области сельского хозяйства.El tema crucial de la actualidad es la situación jurídica de los inmigrantes ysolicitantes de asilo que afecta a millones de personas que tienen que hacer frente a graves restricciones de su derecho a la libertad en el contexto de los trámites migratorios, siendo retenidos con frecuencia por órdenes administrativas sin control judicial.
В настоящее время критически важной темой является правовой статус иммигрантов и лиц,просящих убежища, ибо он затрагивает миллионы людей, которые вынуждены сталкиваться с серьезными ограничениями своего права на свободу в контексте миграционных процедур, поскольку таких людей часто задерживают на основании административного распоряжения без контроля со стороны судебных органов.
