Примеры использования Afectadas por el terremoto на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Reconstrucción de las zonas afectadas por el terremoto.
Восстановление районов, пострадавших от землетрясения.Благодаря Фонду Всемирная организация здравоохранения( ВОЗ)обеспечила поставку лекарственных препаратов и медицинских средств для оказания помощи пострадавшим от землетрясения людям.Expresa sus condolencias a las personas afectadas por el terremoto del Asia meridional;
Выражает свои соболезнования людям, пострадавшим от землетрясения в Южной Азии;Más del 70% de la población estimada de los campamentos de refugiados en 2010 ha dejado los campamentos, yse ha retirado más del 70% de los escombros de las zonas afectadas por el terremoto.
С 2010 года лагеря покинуло, по оценкам, свыше 70 процентов их обитателей ибыло разобрано свыше 70 процентов завалов в районах, пострадавших от землетрясения.Гендерная стратегия УЛПЗВ для районов, пострадавших от землетрясения, была утверждена в сентябре 2007 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
afectadas por el conflicto
el estado afectadoafectados por conflictos
afecten a los derechos
afectadas por la guerra
afectan a los niños
afectan a las mujeres
afectados por las minas
prácticas tradicionales que afectanlos problemas que afectan
Больше
Использование с наречиями
afecta negativamente
más afectadasafectan directamente
afecta gravemente
que afectan negativamente
directamente afectadasafectar adversamente
afecta principalmente
que afectan directamente
afecta a más
Больше
Использование с глаголами
Con respecto a la estrategia de reasentamiento del Gobierno, la MINUSTAH completó la construcción de21 edificios provisionales de oficinas para las municipalidades afectadas por el terremoto de 2010.
Что касается правительственной стратегии перемещения населения, тоМООНСГ завершила строительство 21 временного служебного здания для муниципалитетов, пострадавших в результате землетрясения 2010 года.Отделение в Токио подготовило пять заметок о женщинах, пострадавших при землетрясении и цунами, и разместила их в социальных сетях.Obtenido mediante la prestación de apoyo a las 9 administraciones municipales afectadas por el terremoto.
Выполнялось на основе оказания поддержки 9 муниципальным органам управления, пострадавшим в результате землетрясения.Se han instalado 5.347 letrinas en las zonas afectadas por el terremoto y los organismos humanitarios esperan construir otras 32.000 letrinas antes del final de junio.
До настоящего времени в пострадавших от землетрясения районах было установлено порядка 5347 туалетов; гуманитарное сообщество надеется построить к концу июня еще 32 000 туалетов.Conclusión de planes de desarrollo urbano para la zona metropolitana de Puerto Príncipe,otras ciudades directamente afectadas por el terremoto y algunas zonas de desarrollo seleccionadas.
Завершена разработка планов городского развития для Порт-о-Пренса и его окрестностей, других городов,непосредственно затронутых землетрясением, и нескольких центров развития.Además, considerando las urgentes necesidades que existen en las zonas afectadas por el terremoto, el Gobierno de China decidió enviar a Haití un equipo médico y de prevención de epidemias con 40 integrantes, además de proporcionar medicinas y equipamiento médico al país.
Помимо этого, в свете срочных нужд и потребностей пострадавших от землетрясения районов вчера китайское правительство постановило направить в Гаити состоящую из 40 человек медико- эпидемиологическую группу и предоставить этой стране медикаменты и медицинское оборудование.Además, se llevaron a cabo sesiones de capacitación especiales para los oficiales militares yde policía desplegados en zonas afectadas por el terremoto, prestando especial atención a los asentamientos temporales.
Кроме того, проводились специальные занятия для военнослужащих и полицейских,дислоцирующихся в пострадавших от землетрясения районах; особое внимание при этом уделялось временным поселениям.Durante el período examinado, el 23 de marzo de 2010, el Gobierno de Chile notificó a los demás Estados partes, por conducto del Secretario General,que había declarado el estado de excepción en varias partes del país afectadas por el terremoto.
В рассматриваемый период правительство Чили уведомило 23 марта 2010 года другие государства- участники через Генерального секретаря о том, что оно объявило о введениичрезвычайного положения в различных частях страны, пострадавших от землетрясения.Prestación semanal de apoyo técnico y logístico a las administraciones municipales afectadas por el terremoto para que puedan reubicarse en locales nuevos o temporales y para ayudarlas con la dotación de personal.
Еженедельное оказание технической и логистической поддержки муниципальным администрациям, пострадавшим от землетрясения или переехавшим в новые временные помещения, и оказание им помощи в решении кадровых вопросов.Народ и правительство Исламской Республики Иран мобилизовали свои ресурсы для облегчения страданий приблизительно 60 000 человек,которые были затронуты землетрясением.Al percibir esto, China y Corea del Sur ofrecieron ayuda humanitaria yeconómica a las zonas afectadas por el terremoto, y ambos países fueron rápidos en el envío de equipos especializados a Japón para buscar a la gente desaparecida.
Осознавая это, Китай и Южная Корея предоставили гуманитарную иэкономическую помощь районам, пострадавшим от землетрясения, также обе эти страны быстро отправили поисково-спасательные отряды в Японию для оказания помощи в поиске пропавших жителей.También continuaron los proyectos de retirada de escombros, que combinaban la demolición de las viviendas dañadas con la creación de empleo en las comunidades afectadas por el terremoto.
Также продолжалось осуществление проектов по удалению мусора и обломков, МООНСГ расширила свою программу сокращения масштабов насилия вобщинах после января 2010 года в целях оказания помощи общинам, пострадавшим от землетрясения, и предупреждения возобновления насилия в общинах, подверженных риску.Tras el terremoto se llevaron a cabo otras actividades que no se habían previsto con el fin de fomentar la capacidad institucional de la Policía Nacional de Haití y de las institucionales judiciales y penitenciarias afectadas por el terremoto.
После Региональное отделение для западной части Тихого океанаорганизовало выездную миссию ВОЗ в районы, пострадавшие от землетрясения и цунами, для оценки потребностей в области охраны здоровья населения.МООНСГ в рамках своей деятельности по защите прав человека, защите детей и повышению осведомленности оправах женщин сделала особый акцент на районы, наиболее пострадавшие от землетрясения и перемещений населения.Mediante la prestación de asistencia técnica especializada yel suministro de 24 contenedores prefabricados a 5 municipalidades afectadas por el terremoto, lo que permitió a las municipalidades restablecer sus operaciones habituales y prestar asistencia a la población.
Посредством оказания технической экспертной помощи ипредоставления 24 сборных контейнеров для 5 пострадавших от землетрясения муниципалитетов, что позволило муниципалитетам вернуться к нормальному функционированию и оказывать помощь населению.Se emprendieron proyectos de capacitación e infraestructura para fortalecer la capacidad de los tribunales y las cárceles, así como los controles aduaneros y fronterizos,y para rehabilitar los caminos y las zonas afectadas por el terremoto.
Началось осуществление образовательных и инфраструктурных проектов, направленных на наращивание потенциала судов, тюрем,таможенных учреждений и служб пограничного контроля и на восстановление дорог и пострадавших от землетрясения районов.Según el Gobierno,2 millones de personas se han visto directamente afectadas por el terremoto y al menos un tercio de la población haitiana sigue estando indirectamente afectada por el desplazamiento y las perturbaciones económicas derivadas del seísmo.
По данным правительства, непосредственно от землетрясения пострадали 2 миллиона человек и по меньшей мере треть населения Гаити все еще страдает Se prestará apoyo logístico limitado a las instituciones judiciales para establecer 10 salas de audiencias y10 oficinas judiciales de enlace para que los grupos vulnerables de las zonas afectadas por el terremoto puedan tener acceso a la justicia.
Судебным учреждениям будет оказана ограниченная материально-техническая поддержка в целях строительства 10 залов судебных заседанийи 10 запасных пунктов отправления правосудия для обеспечения доступа к системе правосудия для уязвимых групп в районах, пострадавших от землетрясения.МООНСГ также вместе с национальной полициейГаити осуществляла совместное полицейское патрулирование в пострадавших от землетрясения районах и лагерях для перемещенных лиц, в том числе проводила совместные операции по борьбе с деятельностью преступных банд и незаконным оборотом наркотиков.Реализация мер по профилактике холеры находится под угрозой вследствие нехватки финансовых средств, что уже привело к закрытиюсанитарных служб в ряде лагерей, в которых проживает пострадавшее от землетрясения население, в том числе перемещенные внутри страны лица.Prestación de apoyo logístico temporal al Ministerio de Justicia y Seguridad Pública para establecer10 oficinas judiciales de enlace en zonas afectadas por el terremoto y contribuir a que sigan funcionando departamentos ministeriales y tribunales esenciales cuyas instalaciones fueron destruidas por el terremoto. .
Предоставление на временной основе министерству юстиции и общественной безопасности материально-технической поддержки по вопросамсоздания 10 судебных участков в районах, пострадавших от землетрясения, и обеспечения непрерывности функционирования основных министерских департаментов и судов, служебные помещения которых были уничтожены во время Durante el período 2010/11, la Sección de Derechos Humanos aumentará su apoyo al Gobierno en sus esfuerzos por prevenir, denunciar y responder a las violaciones de los derechos humanos,especialmente en zonas afectadas por el terremoto y los desplazamientos.
В 2010/ 11 году Секция по правам человека увеличит объем своей поддержки правительству, предназначенной для предотвращения, составления отчетности и принятия мер реагирования на нарушения прав человека,особенно в районах, затронутых землетрясением и перемещением населения.Sin embargo, sus esfuerzos se ven menoscabados por el bloqueo impuesto por sus vecinos,que ha perturbado gravemente la asistencia humanitaria a las regiones afectadas por el terremoto y los refugiados procedentes de Azerbaiyán, así como la ejecución de los programas regionales.
Однако на ее усилиях негативно сказывается блокада, введенная соседними странами, котораяв значительной степени препятствует как оказанию гуманитарной помощи регионам, пострадавшим от землетрясения, и помощи беженцам из Азербайджана, так и осуществлению региональных программ.
