AFECTAN A LA CALIDAD на Русском - Русский перевод

• влияют на качество
• сказываются на качестве
• затрагивают качество

Примеры использования Afectan a la calidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En opinión de los Inspectores, todas las cuestiones que afectan a la calidad deben ser examinadas detenidamente y evaluadas durante la etapa de diseño.
Инспекторы считают, что все факторы, влияющие на качество проекта, необходимо тщательно изучить и проанализировать на этапе проектирования.

Afectan a la calidad, la cantidad, la diversidad, la asequibilidad, la distribución y la estabilidad del suministro de alimentos procedentes de zonas rurales.
Эти факторы влияют на качество, количество, разнообразие, финансовую доступность распределение и стабильность поставок продовольствия из сельских районов.

Además, supone también pasar por alto un conjunto de problemas que afectan a la calidad y a la eficacia de las organizaciones populares en contextos sociales y políticos concretos.
При этом также игнорируется целый комплекс проблем, которые влияют на качество и эффективность деятельности организаций населения в конкретных социальных и политических условиях.

No queda tampoco claro si la gestión basada en los resultados es parte integrante de todo el proceso, ni cómo se utilizarán los indicadores para tener en cuenta los factores que afectan a la calidad.
Не ясно также, является ли УОКР неотъемлемой частью всего процесса и как будут использоваться показатели для учета факторов, влияющих на качество.

Las restricciones presupuestarias afectan a la calidad de la ejecución de los programas, y sigue habiendo cuestiones sin aclarar en la aplicación del sistema de presupuestación basado en los resultados.
Бюджетные трудности не могут не сказаться на качестве исполнения программ, и по-прежнему имеют место недостатки в подготовке бюджета на основе результатов.

Los centros privados y paraestatales han proliferado, con los consiguientes problemas de coordinación y seguimiento que afectan a la calidad de los servicios de atención sanitaria.
Бурно развиваются частные и полугосударственные центры, что порождает проблемы координации и сопровождения в том, что касается качества услуг по медико-санитарному попечению.

Asimismo, como tales requisitos afectan a la calidad de los balances de las entidades financieras, pueden igualmente clasificarse(y a menudo se clasifican) como una medida" cautelar".
Кроме того, поскольку такие требования сказываются на качестве балансов финансовых фирм, они с таким же основанием могут быть квалифицированы( и зачастую квалифицируются) в качестве меры" пруденциального" финансового регулирования.

En el diseño de los sistemas de empleo público no sólo está en juego la eficacia en el funcionamiento de los gobiernos, sino elementos que afectan a la calidad de nuestras democracias.
При разработке системы государственной занятости речь идет не только об эффективности функционирования правительства, но также и об элементах, которые затрагивают качество нашей демократии.

Las restricciones a la circulación también afectan a la calidad de la enseñanza, puesto que las autoridades educativas se ven obligadas a contratar a profesores que vivan cerca de las escuelas, en lugar de los mejor cualificados para los puestos docentes62.
Ограничения на свободу передвижения также влияют на качество обучения, поскольку руководители системы образования вынуждены принимать на работу учителей, проживающих вблизи школ, а не тех, кто лучше всех подходит для этой работы по своим профессиональным качествам62.

Las largas colas, los tiempos de espera prolongados y la brevedad de las consultas con los médicos forman parte de un conjunto de factores que afectan a la calidad de la atención.
Длинные очереди, продолжительное ожидание и сокращение времени на консультации врачей в совокупности являются теми факторами, которые негативно отражаются на качестве обслуживания.

Los problemas prácticos de la salud, la educación, la nutrición, los ingresos y la reducción de la carga de trabajo, que afectan a la calidad de la vida de mujeres y niñas, se pueden abordar mediante programas directos y proyectos de intervención.
Практические задачи в области здравоохранения, образования, питания, наделения заработком и сокращения загруженности работой, которые сказываются на качестве жизни женщин и девочек, можно решать с помощью осуществления конкретных программ и проектов.

Por lo general, la mujer no participa en pie de igualdad en la gestión de las instituciones financieras y las empresas cuyas decisiones son las que más afectan a la calidad del medio ambiente.
Женщины редко представлены на равноправной основе на управленческих должностях в финансовых и корпоративных учреждениях, решения которых особенно серьезно сказываются на качестве окружающей среды.

El objetivo de esta cooperación es identificar y abordar conjuntamente los problemas que afectan a la calidad de vida en la comunidad y fomentar la comunicación entre la policía y los habitantes de las distintas regiones, en las que la mejora de la credibilidad de la policía entre la población desempeña un importante papel.
Цель этого сотрудничества полиции с населением заключается в совместном выявлении и решении проблем, которые затрагивают качество жизни в общине, и усилении связи полиции с населением, когда важную роль играет установление более доверительных отношений между полицией и населением.

El objetivo de la organización consiste en alentar el desarrollo y el crecimiento y dar a conocer en la comunidad mundial las cuestiones que afectan a la calidad y condiciones de vida de la población.
Цель организации-- поощрение развития и роста; выражение в рамках глобального сообщества интересов людей по вопросам, которые затрагивают качество и условия их жизни.

Estos avances en la investigación de los efectos de los cambios de la radiación ultravioleta sobre los ecosistemas contribuirían a evaluar la manera en que esos cambios podrían afectar al ciclo del carbono y a la composición química de los oligogases(incluido el ozono troposférico) y los aerosoles que afectan a la calidad del aire.
Этот прогресс, достигнутый в изучении последствий изменений в интенсивности УФизлучения для экосистем, будет способствовать оценке того, как изменения в солнечном УФ- излучении скажутся на углеродном цикле и химии микрогазов( включая тропосферный озон) и аэрозолей, влияющих на качество воздуха.

El mandato de este Comité era el siguiente: a Estudiar la historia de las elecciones generales nigerianas y determinar los factores que afectan a la calidad y credibilidad de las elecciones y su influencia en el proceso democrático;
Провести обзор истории проведения всеобщих выборов в Нигерии и определить факторы, затрагивающие качество выборов и доверие к ним, а также их влияние на демократический процесс;

El Foro de la Juventud y la participación de los adolescentes en la consulta regional permitió poner de relieve la contribución de los jóvenes a las deliberaciones y decisiones que afectan a la calidad de sus vidas.
Проведение молодежного форума и участие подростков в региональных консультациях высветили значение вклада молодежи в обсуждение и выработку решений, затрагивающих качественные стороны их жизни.

Preocupan también al Comité la disminución de la parte del presupuesto nacional asignada a la educación, las condiciones de vida de los maestros, que afectan a la calidad de la educación, y las dificultades que se presentan en el sistema de formación profesional(informe, párr. 518).
Комитет также озабочен сокращением доли национального бюджета, выделенной на образование, и условиями жизни учителей, что сказывается на качестве образования, а также трудностями, с которыми сталкивается система профессионального образования( см. пункт 518 доклада).

En él se examinó también la ordenación integrada de zonas costeras y cuencas fluviales, que vincula mutuamente a los sistemas de agua dulce y costeros y marinos, destacando las fuentes de actividades basadas en tierra que afectan a la calidad y a los usos del medio marino y costero.
В рамках ее также рассматривалось комплексное управление прибрежными районами и речными бассейнами, что увязывало пресноводные ресурсы с прибрежными и морскими системами, и при этом внимание обращалось на то, что наземные источники деятельности влияют на качество и порядок использования прибрежной и морской окружающей среды.

El presente informe, preparado en cumplimiento de las recomendaciones formuladas por la Comisión, procura analizar los principales problemas que afectan a la calidad de las estadísticas nacionales e internacionales del petróleo.
Настоящий доклад, представленный во исполнение рекомендаций, вынесенных Комиссией, представляет собой попытку рассмотреть важнейшие вопросы, влияющие на качество национальных и международных данных статистики нефти.

En términos generales, procura aportar una perspectiva de análisis económico a los programas de asentamientos humanos haciendo hincapié en el funcionamiento de la economía urbana y la manera en que esos programas afectan a la calidad de la gobernanza local y la gestión de la economía nacional o son afectados por éstas.
В общем плане эта деятельность предназначается для обеспечения экономического анализа программ по населенным пунктам с упором на функционирование городской экономики и на том, каким образом эти программы отражаются на качестве местного управления и руководстве национальной экономикой или зависят от них.

Los precios mundiales de los alimentos, aunque hayan bajado después de haber registrado una subida sin precedentes, siguen siendo altos en muchos países en desarrollo, donde hay cada vez más indicios de que los pobres están adoptando estrategias de supervivencia nocivas, que a su vez afectan a la calidad y la cantidad de los alimentos consumidos, con el consiguiente aumento de la malnutrición.
Хотя во всем мире цены на продовольствие снизились по сравнению с недавним периодом, когда они были рекордно высокими, они попрежнему завышены во многих развивающихся странах, где все чаще отмечается тот факт, что малоимущие применяют неправильные методы борьбы за выживание, которые негативно сказываются на качестве и количестве потребляемого продовольствия, что является причиной увеличения числа людей, страдающих изза неполноценного питания.

En su 28º período de sesiones, celebrado en Ginebra del 20 al 24 de abril de 1998(GESAMP Reports and Studies No. 66), el GESAMP examinó el proyecto de informe bienal sobre el estado del medio marino y los proyectos de algunos capítulos del informe sobre fuentes y actividades terrestres que afectan a la calidad y los usos del medio marino, costero y de agua dulce conexo, redactados por un grupo de trabajo encargado de este tema.
На своей двадцать восьмой сессии, проходившей 20- 24 апреля 1998 года в Женеве( GESAMP Reports and Studies No. 66), ГЕСАМП рассмотрела, в частности, проект двухгодичного доклада о состоянии морской среды и проекты ряда глав доклада о наземных источниках и видах деятельности, сказывающихся на качестве и использовании морской, прибрежной и ассоциированной с ними пресноводной среды, которые были подготовлены рабочей группой, занимающейся данной темой.

La masificación de algunos centros de detención juvenil afectaba a la calidad de los servicios asistenciales.
Перенаселенность некоторых центров содержания несовершеннолетних сказывается на качестве оказываемых им услуг.

Esta reducción afectaría a la calidad de las actividades de evaluación.
Это скажется на качестве мероприятий по оценке.

La lejanía afecta a la calidad de la educación.
Отдаленность от центра влияет на качество образования.

La imposibilidad de ultimar los informes afecta a la calidad del trabajo, demora el progreso en los planes de seguridad y aumenta las probabilidades de que se duplique la labor.
Отсутствие времени для подготовки окончательных отчетов сказывается на качестве работы, задерживает осуществление планов обеспечения безопасности и увеличивает вероятность дублирования работы.

Un elemento que afecta a la calidad de la enseñanza son los estereotipos de género.
Один из элементов, влияющих на качество школьного образования,-- это гендерные стереотипы.

Por último, la falta de datos desagregados por género y de investigaciones sobre la salud de las mujeres afecta a la calidad de los programas de salud en el país.
Наконец, отсутствие данных с разбивкой по полу, и исследований состояния здоровья женщин неблагоприятно сказывается на качестве медицинских программ в стране.

Sin embargo, a menudo las capacidades institucionales y humanas siguen siendo insuficientes, lo que afecta a la calidad de los cuidados.
Тем не менее институциональные и людские возможности остаются нередко на низком уровне, что сказывается на качестве обслуживания.

Как использовать "afectan a la calidad" в предложении

¿Las grandes dimensiones del establecimiento afectan a la calidad del producto final?

Hay muchas variables que afectan a la calidad de los cortes congelados.

Ambas condiciones afectan a la calidad de vida y a la supervivencia.

Factores que afectan a la calidad y maduración de la uva 5.

'Factores que afectan a la calidad de la carne de pequeños rumiantes'.

Afectan a la calidad e incrementan la posibilidad de que aparezcan errores.

Estas variaciones no afectan a la calidad y eficacia general del producto.

) Cumpliendo parámetros que afectan a la calidad económica, social y ambiental.

¿Cómo afectan a la calidad de vida de los niños las enfermedades crónicas?