Примеры использования Ampliar la presencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ampliar la presencia de la UNCTAD en la Internet.
Расширение представленности ЮНКТАД в Интернете.También nos complace el proyecto de ampliar la presencia de la UNAMA en todo el terreno, si la seguridad lo permite.
Мы также приветствуем планы по расширению присутствия МООНСА на местах, если позволит положение в области безопасности.En igual sentido,mi país está comprometido con la decisión colectiva que hemos adoptado de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en el Iraq.
В том же духе Фиджи привержены нашей коллективной решимости расширять присутствие Организации Объединенных Наций в Ираке.Por consiguiente, se prevé ampliar la presencia de la MONUC en Kisangani en preparación para ese papel.
Соответственно, в рамках подготовки к выполнению этой роли предусматривается расширение присутствия МООНДРК в Кисангани.Делегации высоко оценили сделанный акцент на развитие наименее развитых стран инамерение добиваться расширения присутствия организации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
medidas para ampliarampliar los programas
iniciativa ampliadaamplió el mandato
ampliar la red
un programa ampliadola familia ampliadaampliar la aplicación
ampliar la composición
amplió el alcance
Больше
Использование с наречиями
A este respecto,la UNMIS sigue necesitando recursos para poder ampliar la presencia de oficiales de seguridad de contratación internacional en el Sudán Meridional.
В этой связиМООНВС попрежнему нуждается в ресурсах, которые позволили бы ей расширить присутствие международных сотрудников по вопросам безопасности в Южном Судане.He informado al Sr. Konaré de que las Naciones Unidas están dispuestas a considerar, junto con la Unión Africana,las modalidades de una asistencia adicional para reforzar y ampliar la presencia de la AMISOM sobre el terreno.
Я информировал гна Конаре, что Организация Объединенных Наций готова совместно с Африканским союзом изучить вопрос о том,какую она может оказать дополнительную помощь в укреплении и расширении присутствия АМИСОМ на местах.Пакистан приветствует недавнее решение НАТО расширить присутствие Международных сил содействия безопасности( МССБ) за пределы Кабула.Por ello, es urgente poner en marcha vigorosamente el programa de desarme, desmovilización y reintegración y acelerar el acantonamiento de las armas pesadas-- puesto que los progresos en esos ámbitos han sido insuficientes--,fortalecer al Ejército Nacional del Afganistán y ampliar la presencia de las fuerzas internacionales.
Поэтому крайне важно активно осуществлять программу РДР и ускорить сбор тяжелого оружия. Поканаши успехи в этих областях являются недостаточными. Необходимо также расширить присутствие международных сил.Respaldamos las recomendaciones del Secretario General de ampliar la presencia de la UNAMA sobre el terreno y apoyamos el llamamiento en favor de un aumento de los recursos con ese fin.
Мы одобряем рекомендацию Генерального секретаря о расширении присутствия МООНСА на месте и поддерживаем призыв об увеличении ресурсов в этих целях.Среди наиболее актуальных- восстановление системы уголовного правосудия,создание профессиональной и эффективной национальной полиции и расширение присутствия миротворцев Организации Объединенных Наций на всей территории страны.En África meridional hay un gran potencial para ampliar la presencia de la ONUDI y espera que la oficina regional en Sudáfrica sea pronto operacional, y que refuerce de ese modo los vínculos de la ONUDI con la subregión.
Возможности для рас- ширения представительства ЮНИДО на юге Африки огромны, и он надеется, что в скором времени там начнет действовать региональное отделение, которое позволит укрепить отношения ЮНИДО с суб- регионом.Бюро ЮНИДО остаются эффективным с точки зрения затрат решением задачи по расширению присутствия Организации на местах.Al mismo tiempo, observa la intención de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en diferentes regiones en las que la seguridad sigue siendo un problema grave, lo que podría acarrear gastos adicionales.
В то же самое время Комитет принимает к сведению намерение расширить присутствие Организации Объединенных Наций в ряде регионов, где обеспечение безопасности остается серьезной проблемой; это может потребовать дополнительных расходов.Лицензирование приобретает все большее значение как источник поступлений иэффективный способ расширения присутствия ЮНИСЕФ на рынках, где возможности для реализации его продукции незначительны.Por consiguiente, está previsto ampliar la presencia de las Naciones Unidas en todo el territorio mediante la creación de oficinas locales, que complementarían la labor de las oficinas de coordinación humanitaria que ya existen en la zona.
В связи с этим предполагается расширить присутствие Организации Объединенных Наций на всей территории путем создания отделений на местах, которые будут дополнять работу уже существующих отделений по координации гуманитарной помощи в данном районе.Apoyamos las medidas adoptadas bajo el liderazgo del Sr. Mahiga para coordinar y ampliar la presencia de las Naciones Unidas en Somalia, según lo ha requerido la situación de seguridad.
Поддерживаем принимаемые под руководством г-на Махиги меры по расширению присутствия и координации действий ооновских структур в Сомали при соблюдении требований безопасности.Afirma también que está dispuesto a examinar rápidamente, una vez firmado oficialmente el acuerdo en Lusaka,cualquier recomendación del Secretario General de ampliar la presencia de las Naciones Unidas en Angola;
Подтверждает далее свою готовность Консультативный комитет принимает к сведению намерение Генерального секретаря расширить присутствие Организации Объединенных Наций в различных регионах, где попрежнему остро стоит проблема безопасности.Он рассматривает этот акт в качестве важного шага к увеличению международного присутствия в Косово, что должно содействовать проведению переговоров о политическом урегулировании кризиса, признанию институтов албанской общины, включая местную полицию, и принятию решения в отношении будущего Косово.Министерством культуры( Минкульт) была разработана программа поддержки общин кустарей,которая ставит целью восстановить и расширить присутствие традиционных изделий промыслов на внутреннем и внешнем рынках, придав этому сектору экономическую динамику.Destaca la importancia de fortalecer y ampliar la presencia de la UNAMA y de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en las provincias y alienta al Secretario General a que continúe su labor con miras a adoptar las medidas necesarias para abordar las cuestiones de seguridad que se planteen en relación con el fortalecimiento y ampliación de esa presencia; .
Подчеркивает важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях и рекомендует Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые в настоящее время усилия для завершения необходимых мероприятий по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и A este respecto, el Consejo de Seguridad solicitaal Secretario General que acelere los esfuerzos por ampliar la presencia y las actividades de la UNMEER a nivel de los distritos y las prefecturas fuera de las capitales.
В связи с этим Совет Безопасностипросит Генерального секретаря ускорить деятельность по наращиванию присутствия и операций МООНЧРЭ на уровне округов и префектур за пределами столиц.Ключевыми задачами будущих программ являются расширение присутствия в стране представителей УОСЗН, более углубленная подготовка и наставническая работа с кадрами Агентства по контролю над наркотиками и больший акцент на формировании и развитии сети надежных источников оперативной информации, что позволит Агентству по контролю над наркотиками и министерству внутренних дел перейти к возбуждению дел против основных преступных организаций, занимающихся оборотом наркотиков в Центральной Азии.Sin embargo, estamos agradecidos por la decisión del Secretario General deestablecer una presencia de las Naciones Unidas en esos países y ampliar la presencia de las Naciones Unidas en las Islas Salomón, mediante un compromiso activo con el PNUD y otros organismos.
Тем не менее мы признательны за решение Генерального секретаря о развертыванииEn el párrafo 6 de su resolución 1868(2009),el Consejo de Seguridad destacó la importancia de fortalecer y ampliar la presencia de la UNAMA y de otros organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas en las provincias, y alentó al Secretario General a que continuase su labor con miras a adoptar las medidas necesarias para abordar las cuestiones de seguridad que se plantearan en relación con el fortalecimiento y la ampliación de esa presencia. .
В пункте 6 своей резолюции 1869( 2009)Совет Безопасности подчеркнул важность укрепления и расширения присутствия МООНСА и других учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций в провинциях и рекомендовал Генеральному секретарю продолжить предпринимаемые им в настоящее время усилия для принятия необходимых мер по решению проблем безопасности, связанных с таким укреплением и Además de las oficinas del cuartel general de Kinshasa, la instalación portuaria de Matadi, los cuarteles generales y los centros de coordinación sectoriales,en las estimaciones se incluyen créditos para ampliar la presencia administrativa de la MONUC en Bunia, Bukavu y Gbadolite en apoyo de los observadores militares y del personal sustantivo.
Помимо покрытия расходов Pone de relieve las dificultades de gestión que entrañe el proyecto de ampliar la presencia de la Misión y al mismo tiempo aumentar su implicación en las localidades en que ya está presente.
Он привлекает внимание к управленческим проблемам, с которыми связано предусматриваемое одновременное расширение присутствия Миссии, а также укрепление ее потенциала в тех точках, где она уже присутствует.Aunque la MONUC podría aportar los recursos militares necesarios para realizar estas tareas reasignando elementos dentro de su actual dotación autorizada, si el nivel de riesgo aumentara de modo considerable o se mantuviera más tiempo de lo previsto,sería necesario ampliar la presencia de las Naciones Unidas agregando otras unidades de guardia o, posiblemente, unidades de policía constituidas.
МООНДРК сможет удовлетворить потребности в военных ресурсах для выполнения этих функций путем перераспределения элементов в пределах их нынешней утвержденной численности, однако в том случае, если уровень угрозы существенно возрастет или если угроза будет сохраняться более длительное время,чем предполагается, потребуется усилить присутствие Организации Объединенных Наций путем дислокации дополнительных охранных подразделений и/ или, возможно, сформированных полицейских подразделений.Назначение НП осуществлялось на основе транспарентного процесса квалификационного отбора иоказалось эффективным способом для расширения присутствия на страновом уровне и обеспечения большей доступности консультаций и экспертных услуг в областях, охваченных Соглашением, для представителей государственного и частного секторов.
