Примеры использования Anulaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pero la señal lo anulaba.
Но сигнал все заглушил.Esta decisión anulaba además la resolución del tribunal administrativo de Montpellier de 23 de abril de 2009.
Кроме того, этим постановлением отменялось решение Административного суда Монпелье от 23 апреля 2009 года.Si la ley interna era derango igual o inferior a ésta, el Tribunal Constitucional la anulaba.
Если внутригосударственный закон имеет равный илинизший статус по отношению к этому акту, он отменяется конституционным судом.En particular, la deuda externa era una carga abrumadora que anulaba los esfuerzos en desarrollo de los países menos adelantados.
В частности, внешняя задолженность является тем непосильным бременем, которое сводит на нет все усилия НРС по обеспечению развития.John me enseñó esta fotografía para demostrarme que tenía otras fotos incriminatorias si yo anulaba nuestro acuerdo.
Джон показал мне это фото, чтобы доказать, что у него есть другие, более разоблачительные фотографии, на случай, если я откажусь от нашей сделки.El Tribunal Supremo no aclaró los motivos por los que anulaba la decisión del Tribunal de Apelación y su conclusión de que no se habían presentado suficientes pruebas para condenarlo.
Верховный суд не пояснил причин отмены решения апелляционной инстанции и несогласия с выводами о недостаточности доказательств.Se ha planteado un problema a propósito de laspersonas absueltas en virtud de un fallo de la Corte Suprema que anulaba una sentencia anterior, objeto de un recurso de nulidad.
Возникла проблема в связи с лицами,оправданными согласно постановлению Верховного суда об аннулировании вынесенного ранее приговора, в отношении которого было подано ходатайство об отмене.Si la ilicitud o la infracción vulneraba o anulaba un derecho de la persona reconocido en el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos; y.
Сводятся ли неправомерные действия или нарушения закона к акту, идущему вразрез или несовместимому с каким-либо правом, признанным в Международном пакте о гражданских и политических правах; и.Sobre la base del informe presentado por el jefe del equipo especializado,el Jefe de los Servicios de Instrucción de la Policía dictó una orden que anulaba la orden por la que se había establecido el equipo especializado.
На основе представления руководителя специальной группыбыло выпущено предписание начальника полиции, отменяющее приказ о создании специальной группы.Aparentemente, el encantamiento anulaba la maldición mística que permitía existir a cualquier vampiro dentro del alcance de las palabras pronunciadas, provocando su desintegración en forma de polvo.
Заклинание, по-видимому, отменяет мистическое проклятье, которое позволяет любому Вампиру существовать в пределах видимости, в результате чего заставляет его смяться с пылью.En ella estimaba la primera alegación de la fiscalía para presentar la apelación y anulaba la condena del Sr. Krnojelac como cómplice de los delitos de persecución y trato cruel.
Апелляционная камера допустила первое основание обвинения на подачу апелляции и отменила обвинительный приговор гну Крноелацу как пособнику и подстрекателю к преследованиям и жестокому обращению.En una famosa sentencia dictada el 16 de diciembre de 2004, por una mayoría de 8 contra 1 la Cámara de los Lores declaró que la desestimaciónpronunciada por el Reino Unido era ilegal y anulaba la orden de derogación de 2001.
В хорошо известном решении от 16 декабря 2004 года Палата лордов большинством в восемь голосов против одного заявила,что данное отступление Соединенного Королевства является незаконным и отменила распоряжение об отступлении 2001 года.La carga del servicio de la enorme deuda externa del Gobierno anulaba la capacidad del Gobierno de invertir en infraestructuras públicas.
Бремя обслуживания огромной по своим размерам внешней задолженности страны подрывает способность правительства к инвестированию средств в инфраструктуру государственного сектора.Esta decisión anulaba las disposiciones que había incorporado el Gobierno Likud en febrero de 1992 en las que se establecía que las empresas no aprobadas de los territorios que reunieran los requisitos para pedir garantías de préstamos al Gobierno podrían hacerlo por un monto de hasta el 30% de sus bienes fijos.
Это решение отменяет принятые в феврале 1992 года постановления правительства Ликуд, которые давали право неутвержденным компаниям на территориях на правительственные кредитные гарантии до 30 процентов от стоимости их недвижимости.En 2010 entró en vigor unanueva ley(BEK Nº 1144 de 30/09/2010), que anulaba la obligación de los padres de comunicar el nacimiento de un hijo al registro ministerial.
В 2010 году вступил в силу новый закон, которым была отменена обязанность родителей ставить церковные регистрационные органы в известность о рождении ребенка.El bloqueo británico de Zanzíbar en 1873 fue considerado por los Lores Comisionados del Almirantazgo de Gran Bretaña,como un acto de guerra que anulaba el Tratado de 1845 entre Gran Bretaña y Zanzíbar.
Блокада Великобританией Занзибара в 1873 году рассматривалась лордом комиссаром Адмиралтейства Великобритании какакт войны, который аннулирует договор 1845 года между Великобританией и Занзибаром.Recordará el lector que entonceshice referencia a una cuestión clave que viciaba y anulaba todo el proceso judicial desde su mismo origen: haberlo realizado en Miami, un lugar dominado por la mafia terrorista anticubana.
Читатели, вероятно, могут вспомнить, чтоя упомянул об одном ключевом вопросе, который лишал силы и сводил на нет все судебное разбирательство с самого его начала-- его проведение в Майами, где господствует антикубинская террористическая мафия.En el boletín se hacía también hincapié en la recomendación No. 19 del Comité, y se reproducía el pasaje en el que se establecía que la violencia contra las mujeres era unaforma de discriminación que ponía en tela de juicio o anulaba el goce de sus derechos y libertades fundamentales.
В публикации также говорится о сфере действия рекомендации№ 19 Комитета и воспроизводится отрывок, где говорится о том, что насилие в отношении женщин является одной из форм дискриминации,подрывающей или сводящей на нет пользование их основными правами и свободами.El 14 de marzo de 1917(un día antes de la abdicación del zar Nicolás II de Rusia),el Sóviet de Petrogrado publicó la Orden nº1 que anulaba el principio de dirección única del ejército e instituía soviets de soldados en las unidades militares y en los tribunales.
( 14) марта 1917 года( за день до отречения российского императора Николая II),Петроградский совет издал приказ№ 1, отменявший принцип единоначалия в армии и учреждавший солдатские комитеты в воинских частях и на судах.Se dijo que había que aclarar los efectos del jus cogens y el del artículo 103 de la Carta de las Naciones Unidas; mientras, según el Artículo 103 en caso de conflicto entre la Carta y un tratado prevalecía la Carta, el jus cogens,de estar establecido, anulaba el tratado.
Выражалось мнение о том, что следует уточнить последствия jus cogens и последствия статьи 103 Устава Организации Объединенных Наций: в то время как в статье 103 предписывается, что в случае коллизии между Уставом и договором преимущественную силу имеет Устав, если устанавливается jus cogens,то это делает договор ничтожным.El 25 de agosto, se informó de que el Jefe del Estado Mayor, el Teniente General Amnon Shahak,había emitido una orden que anulaba el plan anterior de reubicar dos importantes campamentos de entrenamiento de reclutas situados entre Nablusa y Jenin durante el período de transición de los acuerdos de paz.
Августа было сообщено о том, чтоначальник генерального штаба генерал-лейтенант Амнон Шахак издал приказ об отмене ранее принятого плана передислокации в течение промежуточного периода действия мирных соглашений двух основных лагерей для обучения новобранцев, расположенных между Наблусом и Дженином.AI informó de que el Decreto de Industrias Nacionales Esenciales(Empleo) de 2011 restringía los derechos de negociación colectiva, limitaba gravemente el derecho a la huelga,prohibía el pago de horas extraordinarias y anulaba los acuerdos colectivos vigentes para trabajadores de sectores clave de la economía.
МА сообщила, что Указ 2011 года об основных национальных отраслях( занятость)( УОНО) ограничил права на ведение коллективных переговоров, значительно урезал право на забастовку,запретил оплату сверхурочной работы и сделал существующие коллективные соглашения в пользу трудящихся в ключевых отраслях экономики недействительными.El autor mantuvo que elTratado no debería interpretarse en el sentido de que anulaba los derechos, porque, si no, habría que pensar que la Banda del lago Rice(como se llamaba en la época a la Primera Nación Hiawatha) no tenía suficiente conocimiento y comprensión de los términos del Tratado para obligarse por él.
Автор утверждал, что этот Договор не следует толковать как аннулирующий права или исходил из тезиса, что племя озера Райс( так тогда именовался коренной народ гайавата) не располагало достаточным знанием и пониманием условий Договора, с тем чтобы он оказался обязательным для этого племени.Reafirmó que sobre la base a los informes de los observadores desplegados por las Naciones Unidas y de la información confirmada de varias fuentes,la violencia que según el Consejo Constitucional anulaba casi 570.000 votos en el norte más bien había sido observada en la zona controlada por los partidarios del Sr. Gbagbo.
Он подтвердил, что, по данным сообщений наблюдателей, направленных на места Организацией Объединенных Наций, и по подтвержденной информации из других источников, акты насилия,сославшись на которые Конституционный совет аннулировал почти 570 000 голосов на севере, произошли, напротив, в районе, находящемся под контролем лагеря гна Гбагбо.El 7 de febrero de 2008, el Tribunal de Apelación de Amberes,en una sentencia que anulaba las sentencias anteriores de otros tribunales belgas, como el Tribunal Penal de Brujas y el Tribunal de Apelación de Gante, absolvió a miembros del DHKP-C, incluidos los dos terroristas mencionados anteriormente, de los cargos de" pertenencia a organización terrorista o banda delictiva" ante las pruebas presentadas por el Fiscal Federal de Bélgica.
Февраля 2008 года Антверпенский апелляционный суд, отменив предыдущие решения других бельгийских судов, в частности Уголовного суда Брюгге и Кассационного суда Гента, вынес в отношении членов РНОП- Ф, в том числе вышеназванных двух террористов, оправдательное заключение по обвинению<< в принадлежности к террористической организации и преступной банде>gt; с учетом свидетельств, представленных федеральным прокурором Бельгии.La liberalización de las corrientes de capitales no contribuía al desarrollo sino que creaba burbujas de sobrevaloración de activos y una sobreinversión en algunas economías, mientras que, según explicaron los participantes,el elevado costo de la esterilización anulaba algunas de las ventajas potenciales de la liberalización financiera.
Участники симпозиума подчеркнули, что либерализация потоков капитала вместо того, чтобы способствовать развитию, привела к формированию" пузырей" на различных рынках и к избытку инвестиций в некоторых странах,в то время как высокие издержки стерилизации свели на нет некоторые из потенциальных выгод от финансовой либерализации.La prohibición del trabajo nocturno de la mujer se levantó mediante la Ley Nº297/1999 por la que se modificaba el Código del Trabajo, que anulaba las disposiciones discriminatorias de los párrafos 151 y 152 del Código del Trabajo; las condiciones del trabajo nocturno fueron definidas de nuevo en las disposiciones de los párrafos 99 del Código del Trabajo.
Запрещение труда женщин в ночное время было отменено Законом№ 297/ 1999 Coll., содержащим поправки к Трудовому кодексу, который отменил дискриминационные положения пунктов 151 и 152 Трудового кодекса; условия ночного труда были заново определены в положениях пункта 99 Трудового кодекса.Los propios sami han mostrado preocupación por el interés mostrado por empresas extranjeras y multinacionales por el manto rocoso del territorio patrio sami desde que se celebró el Tratado sobre el Espacio Económico Europeo. El 15 de mayo de 1996, el Tribunal Supremo Administrativodio a conocer una decisión(T 1447) en virtud de la cual anulaba las decisiones del Ministerio de Comercio e Industria sobre doce solicitudes de explotación minera.
Саами также выражали тревогу по поводу того интереса, который иностранные и многонациональные компании проявляют к недрам районов расселения саами после заключения Договора о европейском экономическом пространстве. 15 мая 1996 года Верховный административный суд принял решение(T 1447), аннулирующее решение министерства торговли и промышленности в отношении 12 заявок на открытие шахты.Señaló además que, fuera del campamento, se restringía la libertad de circulación de los refugiados, ya que la residencia fuera del campamento era ilegal,según una sentencia del Tribunal Superior que anulaba decisiones anteriores, más liberales, del Comité Gubernamental establecido en virtud de la Ley de refugiados.
Оно также отметило, что за пределами этого лагеря свобода передвижения беженцев ограничена, поскольку проживание за пределами территории лагеря En 2008, recordando todas sus resoluciones anteriores relativas a la eliminación de la violencia contra la mujer, la Asamblea manifestó su preocupación por la proliferación de la violencia contra las mujeres y las niñas en todas sus distintas formas y manifestaciones a escala mundial yreiteró que esa violencia menoscababa gravemente o anulaba el disfrute por la mujer de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales y limitaba seriamente su capacidad para aprovechar sus aptitudes.
В 2008 году, ссылаясь на все свои предыдущие резолюции об искоренении насилия в отношении женщин, Генеральная Ассамблея выразила озабоченность широким распространением насилия в отношении женщин и девочек во всех его различных формах и проявлениях во всем мире, и признала,что такое насилие серьезно ограничивает или сводит на нет осуществление женщинами всех прав человека и основных свобод и представляет собой один из существенных факторов, препятствующих женщинам использовать свои способности.
