APLICACIÓN DE MEDIDAS ENCAMINADAS на Русском - Русский перевод

• осуществление мер направленных

Примеры использования Aplicación de medidas encaminadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a lograr.
Разработка и осуществление мер, направленных на создание.

Adopte medidas apropiadas para proteger los derechos de los ainu a las tierras y los recursos naturales, y promueva la aplicación de medidas encaminadas a la realización de su derecho a su cultura e idioma;
Принять надлежащие меры по защите прав народа айнов на землю и природные ресурсы, а также добиться реализации мероприятий, направленных на осуществление их прав на свою культуру и язык;

Aplicación de medidas encaminadas a prevenir el desempleo en masa;
Обеспечение мер, направленных на предотвращение массовой безработицы;

Los Estados Miembros deberían agilizar asimismo la aplicación de medidas encaminadas a la erradicación de las peores formas de trabajo infantil para 2016.
Государствам- членам также следует активизировать деятельность по ликвидации всех наихудших форм детского труда к 2016 году.

Aplicación de medidas encaminadas a la unificación de los regímenes monetario, crediticio, impositivo y presupuestario;
Осуществление мероприятий, направленных на унификацию денежно-кредитных, налоговых и бюджетных систем;

El año pasado también fuimos testigos de actividades para el desarrollo y aplicación de medidas encaminadas a fortalecer la seguridad y la protección del transporte marítimo.
В истекшем году прошел ряд мероприятий в области разработки и выполнения мер по повышению безопасности морских перевозок.

Agilizar la aplicación de medidas encaminadas a garantizar la igualdad de hombres y mujeres(Bangladesh);
Ускорить осуществление мер по обеспечению равенства мужчин и женщин( Бангладеш);

Elaboración de estrategias dirigidas a la fuerza laboral indígena relacionadas con planes de aplicación de medidas encaminadas a grandes reformas e inversiones en infraestructuras.
Встраиванию стратегий по вовлечению коренных жителей страны в рабочую силу в планы осуществления важнейших реформ и капиталовложений в инфраструктуру.

Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a crear las condiciones para la introducción de una moneda común;
Разработка и осуществление мер, создающих условия для введения общей валюты;

En los últimos años, la Comisión para la Conservación ha desempeñado una importante función en la formulación y la aplicación de medidas encaminadas a reducir la mortalidad de las aves marinas en la pesca con palangre.
На протяжении нескольких последних лет ККАМЛР играет важную роль в разработке и осуществлении мер, призванных сократить число случаев гибели морских птиц во время ярусного лова.

Elaboración y aplicación de medidas encaminadas a lograr pautas de consumo y producción sostenibles.
Разработка и осуществление мер, направленных на создание рациональных структур потребления и.

En el párrafo 5 de esa resolución los miembros del Consejo decidieron no extender el mandato de la Misión de Observación de las Naciones Unidas en Georgia(UNOMIG) a no ser que yo les comunicara que se habían hecho progresos sustanciales hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.
В пункте 5 этой резолюции члены Совета постановили не продлевать мандат Миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению в Грузии( МООННГ), если я не сообщу им о значительном прогрессе, достигнутом в осуществлении мер, направленных на достижение прочного мира.

Ucrania informó de la aplicación de medidas encaminadas a impedir la utilización del sistema bancario nacional para financiar el terrorismo.
Украина информировала о проведении ряда мер, направленных на предупреждение использования банковской системы страны для финансирования терроризма.

El Comité alienta al Estado parte a seguir cooperando con los organismos y programas de las Naciones Unidas, en particular el ACNUDH y el UNICEF, y las organizaciones no gubernamentales, en el diseño y la aplicación de medidas encaminadas a lograr el cumplimiento cabal del Protocolo facultativo.
Комитет предлагает государству- участнику продолжать сотрудничать с учреждениями и программами системы Организации Объединенных Наций, в частности с УВКПЧ и ЮНИСЕФ, и неправительственными организациями в деле разработки и осуществления мероприятий, направленных на надлежащее применение Факультативного протокола.

Continuar con el desarrollo y la aplicación de medidas encaminadas a proteger los derechos de todos los niños, especialmente los que se encuentren en situaciones vulnerables(Singapur);
Продолжать разработку и осуществление мер, направленных на защиту прав всех детей, особенно тех, кто находится в уязвимом положении( Сингапур);

La Misión se estableció por un período de seis meses con la condición de que únicamente sería prorrogada al cabo de los primeros 90 días si el Consejo determinara, sobre la base de un informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.
Миссия была учреждена на период в шесть месяцев с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.

El principal objetivo del Consejo consiste en supervisar la aplicación de medidas encaminadas a fomentar los derechos de los niños y en buscar nuevas formas de mejorar sus vidas.
Основная задача Совета заключается в контроле за осуществлением мер, направленных на поощрение прав детей и поиск новых путей улучшения их жизни.

Por esa razón, el Canadá acogió con beneplácito el establecimiento del Grupo de Coordinación y Apoyo sobre el Estado de Derecho, y manifestó la esperanza de que otros Estados Miembros siguieran apoyándolo a fin de asegurar la elaboración y aplicación de medidas encaminadas a fomentar y desarrollar una cultura de promoción del respeto del estado de derecho.
По этой причине Канада приветствовала учреждение Координационной группы по вопросам верховенства права и выразила надежду, что другие государства- члены будут продолжать оказывать ей поддержку в целях обеспечения разработки и осуществления мер, направленных на поощрение и развитие культуры, способствующей уважению принципа верховенства права.

De todos modos, la aplicación de medidas encaminadas a restablecer el respeto de la ley tropezaba con dificultades en la región de Sarajevo, que estaba sometida a bombardeos permanentes y padecía penuria de agua, electricidad, combustible, alimentos, medicinas y medios de comunicación.
Вместе с тем применение мер, направленных на восстановление правопорядка в районе Сараево, было затруднено постоянными обстрелами и отсутствием водоснабжения, электричества, топлива, продуктов питания, медикаментов и средств связи.

Reconociendo la necesidad de preservar el medio marino, las Partes cooperarán en la aplicación de medidas encaminadas a prevenir la contaminación proveniente de los buques, de la tierra y de las aeronaves.
Признавая необходимость в сохранении морской среды, Стороны сотрудничают в осуществлении мер, направленных на предотвращение загрязнения с судов, суши и летательных аппаратов.

Seguir reforzando la aplicación de medidas encaminadas a eliminar las prácticas nocivas y discriminatorias contra la mujer, entre otras las medidas que promueven la participación de la mujer en la política y en los principales puestos de la administración pública(Colombia);
Продолжать активизировать осуществление мер, направленных на ликвидацию вредной и дискриминационной практики в отношении женщин, в том числе мер, поощряющих участие женщин в политике и их представленность на основных постах системы государственного управления( Колумбия);

En el marco del Consejo de Europa, la Federación de Rusia participa en la elaboración y aplicación de medidas encaminadas a mejorar la situación de los romaníes en el territorio de los países miembros del Consejo de Europa.
Российская Федерация по линии Совета Европы принимают участие в разработке и реализации мер по улучшению положения рома на территории стран- участников Совета Европы.

En la misma resolución, el Consejo decidió también establecer la UNOMIG por un período de seis meses, con la condición de que únicamente continuaría al cabo de los primeros 90 días si el Consejo determinara, sobre la base de un informe del Secretario General, que se habían registrado progresos sustantivos hacia la aplicación de medidas encaminadas a establecer una paz duradera.
В той же резолюции Совет постановил также, что МООННГ учреждается на период в шесть месяцев, с тем условием, что она будет продлена на период свыше первых 90 дней только после проведения Советом обзора на основе доклада Генерального секретаря о том, был ли достигнут существенный прогресс на пути к осуществлению мер, направленных на установление прочного мира.

Pide a la Oficina del Coordinador de Asuntos de Seguridad de las Naciones Unidas que siga desempeñando una función central en la promoción de la cooperación y la colaboración entre los organismos, fondos y programas en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a aumentar la capacitación y la conciencia del personal en materia de seguridad y el fortalecimiento de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, e insta a todos los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a que apoyen esa labor;
Просит Управление Координатора Организации Объединенных Наций по вопросам безопасности продолжать играть центральную роль в поощрении более активного взаимодействия и сотрудничества между учреждениями, фондами и программами в области планирования и осуществления мер, направленных на улучшение подготовки персонала и его информированности, и в укреплении Межучрежденческой сети обеспечения безопасности и призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать эти усилия;

Las ONG, los medios empresariales y el Gobierno participan en un proceso consultivo con miras a facilitar la realización de los objetivos del Programa 21 y otros acuerdos de Río; también se ha decidido crear un Consejo Nacional encargado del desarrollo sostenible con el fin de asociar a todos los grupos interesados en el proceso de adopción de decisiones y la aplicación de medidas encaminadas a lograr un desarrollo sostenible.
НПО, деловые круги и правительство участвуют в процессе консультаций, направленном на осуществление целей Повестки дня на XXI век и других Рио- де- Жанейрских соглашений; было принято также решение создать национальный совет по устойчивому развитию, с тем чтобы привлечь все заинтересованные группы к процессу принятия решений и выполнению мер, направленных на обеспечение устойчивого развития.

El Foro invitó también a los países a que hicieran uso, cuando procediera, de los programas forestales nacionales o de otros programas pertinentes con miras a lograr la participación de las comunidades indígenas y locales y de las mujeres en la formulación y la aplicación de medidas encaminadas a proteger sus derechos y privilegios en relación con los bosques, los conocimientos tradicionales relacionados con los bosques y los recursos[biológicos] forestales.
МФЛ также предложил странам использовать, в соответствующих случаях, национальные лесохозяйственные или другие аналогичные программы для привлечения коренных народов, местных общин и женщин к участию в разработке и осуществлении мер, направленных на защиту их прав и привилегий в отношении лесных земельных угодий, традиционных знаний о лесах и лесных[ биологических] ресурсах.

El 9 de abril de 2012 se celebró un memorando de entendimiento entre el Ministerio de Justicia y Administración Pública, el Defensor del Pueblo y la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados en Serbia, en virtud del cual se establecieron por primera vez las bases para una estrecha cooperación, así como para la planificación y aplicación de medidas encaminadas a prestar asistencia inmediata a los miembros de la minoría nacional romaní en el procedimiento de inscripción en el registro de nacimientos.
Апреля 2012 года между Министерством юстиции и государственного управления, Защитником граждан и Отделением Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев в Сербии был заключен Меморандум о договоренности, в котором впервые были установлены основные принципы тесного сотрудничества, планирования и осуществления мер, направленных на предоставление безотлагательной помощи представителям национального меньшинства рома в связи с процедурой регистрации в книге записей рождений.

Una de las formas eficaces de luchar contra la utilización de las tecnologías de la información con fines delictivos o ilícitos es la tipificación como delito por el Estado de la utilización de la tecnología de la información con fines delictivos y la aplicación de medidas encaminadas a evitar daños a la infraestructura crítica de la información, independientemente de la fuente de la amenaza.
Одним из эффективных способов борьбы с преступным или незаконным использованием информационных технологий является введение государством уголовной ответственности за неправомерное использование информационных технологий и осуществление мер, призванных предотвратить нанесение ущерба крайне важной информационной инфраструктуре, независимо от источника этой угрозы.

Pide al Secretario General que, entre otros medios, por conducto de la Red Interinstitucional de Gestión de la Seguridad, promueva una mayor cooperación y colaboración entre los organismos, fondos y programas de las Naciones Unidas, en particular entre las sedes y sus oficinas exteriores, en la planificación y aplicación de medidas encaminadas a aumentar la seguridad, la capacitación y la sensibilidad del personal, e insta a todos los organismos, fondos y programas competentes de las Naciones Unidas a que apoyen esa labor;
Просит Генерального секретаря, в частности через Межучрежденческую сеть обеспечения безопасности, поощрять более активное взаимодействие и сотрудничество между учреждениями, фондами и программами Организации Объединенных Наций, в том числе между их штаб-квартирами и отделениями на местах, в области планирования и осуществления мер, направленных на улучшение безопасности персонала и его подготовки и информированности, и призывает все соответствующие учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций поддерживать эти усилия;