Примеры использования Apoya las recomendaciones contenidas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el informe del Comité Especial.
Делегация Сенегала поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Специального комитета.En todo caso, la Unión Europea entiende que se debe tratar de conseguir la combinación de procedimientos más adecuada que tenga en cuenta la importancia de la calidad;en ese sentido, apoya las recomendaciones contenidas en los párrafos 43 a 52 del informe.
При любом сравнении систем переводов, однако, следует учитывать важность качества,и в этом контексте Европейский союз поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 43- 52 доклада.Группа поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе КМГС( А/ 55/ 30).Г-жа Пхоммачанх( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит,что правительство ее страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в итоговом документе Пленарного заседания Генеральной Ассамблеи высокого уровня 2010 года по Целям развития тысячелетия.México apoya las recomendaciones contenidas en el informe del grupo de expertos(documento A/50/377), en particular el establecimiento de nuevos principios y directrices de consenso en materia de verificación.
Мексика поддерживает рекомендации, изложенные в докладе группы экспертов( A/ 50/ 377), особенно в отношении разработки новых принципов и директив по достижению консенсуса в области контроля.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Observo con satisfacción que el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 1153(1998)de 20 de febrero de 1998, en la que apoya las recomendaciones contenidas en mi informe, incluso el aumento de los fondos para el programa, hasta un máximo de 5.256 millones de dólares durante un período de 180 días.
Я приветствую принятие Советом Безопасности его резолюции 1153( 1998)от 20 февраля 1998 года в поддержку рекомендаций, содержащихся в моем докладе, включая увеличение финансирования программы в объеме, не превышающем в течение 180- дневного периода 5, 256 млрд. долл. США.Представитель Нигерии поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря, о создании эффективной и транспарентной системы в сферах отчетности и распределения обязанностей( A/ C. 5/ 49/ 1).En cuanto a la estrategia de información sobre las operaciones de mantenimiento de la paz, la delegación del Uruguay se ha manifestado siempre a favor de que las normas y directrices para ese tipo de actividades se plasmen en documentos concretos y,por lo tanto, apoya las recomendaciones contenidas en el anexo III del informe del Comité de Información(A/50/21).
Что касается стратегий информационного обеспечения операций по поддержанию мира, то делегация Уругвая всегда выступала за то, чтобы правила и руководящие принципы для такого рода мероприятий находили воплощение в конкретных документах,и поэтому она поддерживает рекомендации, содержащиеся в приложении III к докладу Комитета по информации( A/ 50/ 21).En este sentido, el Consejo apoya las recomendaciones contenidas en los párrafos 17 y 18 del informe del Secretario General.
В этой связи он поддерживает рекомендации, содержащиеся в пунктах 17 и 18 доклада Генерального секретаря.México apoya las recomendaciones contenidas en el informe del Grupo de Expertos Gubernamentales sobre armas pequeñas, de 1997, tanto en lo que concierne a las medidas para reducir la acumulación excesiva y desestabilizadora y la transferencia de armas pequeñas y de armas ligeras, como a las medidas encaminadas a prevenir que esas acumulaciones y transferencias ocurran en el futuro.
Мексика поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе 1997 года Группы правительственных экспертов по стрелковому оружию, в том, что касается как мер по уменьшению чрезмерного и дестабилизирующего накопления и передачи стрелкового оружия и легких вооружений, так и мер, направленных на недопущение такого накопления и такой передачи в будущем.Su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el informe correspondiente de la Comisión Consultiva(A/59/552).
Делегация оратора поддерживает рекомендации, содержащиеся в соответствующем докладе Консультативного комитета( А/ 59/ 552).A ese respecto, si bien su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el capítulo V del informe del Secretario General, desearía que la Segunda Comisión hiciera más hincapié en las cuestiones de género en sus futuras recomendaciones. .
В этой связи его делегация, поддерживая рекомендации, содержащиеся в главе V доклада Генерального секретаря, хотела бы, чтобы Второй комитет в последующих Belarús apoya las recomendaciones contenidas en el párrafo 81 del documento A/49/33 y aguarda con interés que el Secretario General presente un informe acerca de la cuestión de la aplicación de las disposiciones pertinentes de la Carta, incluido el Artículo 50.
Беларусь поддерживает рекомендации, содержащиеся в пункте 81 документа A/ 49/ 33, и ожидает представление доклада Генерального секретаря по вопросу осуществления соответствующих положений Устава, включая статью 50.Su delegación apoya las recomendaciones contenidas en el informe y exhorta al Comité Especial y a todos los que trabajan con él a que sigan movilizando a la opinión pública en favor de un proceso de paz que beneficiará a todos los países de la región, incluido Israel.
Делегация его страны поддерживает рекомендации, содержащиеся в докладе, и призывает Специальный комитет и всех тех, кто с ним сотрудничает, продолжать мобилизовывать общественное мнение в поддержку мирного процесса, что соответствует интересам всех стран региона, включая Израиль.Европейский союз поддерживает рекомендации, изложенные в докладе Группы высокого уровня по угрозам, вызовам и переменам Организации Объединенных Наций, а именно Постоянный форум принимает к сведению и одобряет рекомендации, содержащиеся в заключительном докладе его семинара по теме<< Концепции партнерства для второго Международного десятилетия коренных народов мира>gt;, состоявшегося 14 и 15 февраля в Нууке, Гренландия( E/ C. 19/ 2006/ 4/ Add. 2, пункт 51), докладах совещания по вопросам коренных народов и показателям благосостояния( E/ C. 19/ 2006/ CRP. 3, пункт 14) и совещаний международной группы экспертов по целям развития, сформулированным в Декларации тысячелетия, участию коренных народов и благому управлению.A ese respecto, apoyará las recomendaciones contenidas en los párrafos 45, 47 y 49.
Поэтому делегация оратора поддержит рекомендации, содержащиеся в пунктах 45, 47 и 49.Una delegación apoyó las recomendaciones contenidas en los párrafos 85 y 86 del proyecto de estrategia de recaudación de fondos de la UNCTAD para actividades de cooperación técnica.
Одна делегация поддержала рекомендации, содержащиеся в пунктах 85 и 86 проекта стратегии ЮНКТАД по вопросам мобилизации средств для целей технического сотрудничества.Группа 77 и Китай поддерживают рекомендации, содержащиеся в пункте 51 доклада, опубликованного под условным обозначением А/ 58/ 210.A este respecto, apoya la recomendación contenida en el inciso a del párrafo 30 del informe de la Comisión Consultiva.
В этой связи она поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 3а доклада Консультативного комитета.Группа 77 и Китай одобряют рекомендацию, содержащуюся в последнем предложении пункта 15 доклада Консультативного комитета A/ 54/ 7/ Add.Algunas delegaciones apoyaron las recomendaciones contenidas en los proyectos de directriz 2.4.0 y 2.4.3 bis relativos a la forma y la comunicación de las declaraciones interpretativas, aunque también se propuso que se reforzara la redacción de esas dos disposiciones.
Некоторые делегации выступили в поддержку рекомендаций, содержащихся En ese contexto, apoyamos las recomendaciones contenidas en el documento A/60/229 de que la comunidad internacional suministre a los tribunales suficientes recursos humanos, financieros y materiales para que puedan llevar a cabo sus respectivos mandatos de una manera eficaz.
Исходя из этого мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в документе А/ 60/ 229, предлагающие международному сообществу предоставить этим трибуналам кадровые, финансовые и материальные ресурсы, необходимые для эффективного выполнения их соответствующих мандатов.En ese sentido apoya la recomendación contenida en el párrafo 58 del citado informe, aunque considera que constituye solamente un paliativo a la situación actual y no es la solución definitiva a este problema.
В этой связи страна оратора поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 58 упомянутого доклада, хотя и считает, что она не обеспечивает полного урегулирования существующего положения и окончательного решения этой проблемы.Su delegación apoya la recomendación contenida en el informe(A/53/311) de la Relatora Especial sobre la venta de niños,la prostitución infantil y la utilización de niños en la pornografía, relativa a la necesidad de establecer normas internacionales en esta materia.
Делегация Республики Корея поддерживает рекомендацию, содержащуюся в докладе( А/ 53/ 311) Специального докладчика по вопросу о торговле детьми, детской проституции и детской порнографии, которая касается необходимости установления международных норм по этому вопросу.Con respecto al proyecto de calendario de conferencias y reuniones de los órganos subsidiarios del Consejo Económico y Social previstas para el bienio 1996-1997,la Unión Europea apoya la recomendación contenida en el párrafo 59 del informe.
Что касается предварительного расписания конференций и совещаний вспомогательных органов Экономического и Социального Совета на 1996- 1997 годы,Европейский союз поддерживает рекомендацию, содержащуюся в пункте 59 доклада.En lo tocante a la seguridad, que sigue siendo el elemento fundamental para el mantenimiento de la paz ypara el desarrollo a largo plazo, apoyamos las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General sobre las causas de los conflictos y la promoción de la paz y el desarrollo sostenible en África.
Что касается безопасности, которая по-прежнему является ключевым элементом усилий по поддержанию мира идолгосрочному развитию, то мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря о причинах конфликтов и обеспечении прочного мира и устойчивого развития в Африке.Г-н Хан( Секретарь Комитета) говорит, что если новая формулировка, предложенная одним из двух первоначальных авторов проекта резолюции, будет принята, Секретариат будет считать,что Третий комитет принял решение рекомендовать Генеральной Ассамблее не выступать в поддержку рекомендаций, содержащихся En lo que respectaa la prevención, que es un elemento fundamental de la responsabilidad de proteger y del desarrollo de largo plazo, apoyamos las recomendaciones contenidas en el informe del Secretario General, que enfatiza el carácter esencial y decisivo de la asignación de recursos humanos y financieros adicionales al fortalecimiento de la capacidad de las organizaciones regionales y subregionales para prevenir los crímenes y las violaciones que abarca la responsabilidad de proteger.
Что касается предотвращения,которое является основополагающим элементом ответственности по защите и долгосрочного развития, то мы поддерживаем рекомендации, содержащиеся в докладе Генерального секретаря и подчеркивающие коренной и решающий характер выделения дополнительных людских и финансовых ресурсов для укрепления потенциала региональных и субрегиональных организаций по предотвращению преступлений и нарушений, охватываемых ответственностью по защите.Aunque los representantes del personal apoyan las recomendaciones contenidas en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna sobre el examen de la gestión del proceso de apelación en las Naciones Unidas(A/59/408), que ha sido objeto de protestas de los representantes del personal a la Administración durante el último decenio, es esencial una revisión total del sistema de justicia, que ha venido deteriorándose constantemente.
Хотя представители персонала поддерживают рекомендации, содержащиеся в докладе Управления служб внутреннего надзора( УСВН) об управленческом анализе апелляционного процесса в Организации Объединенных Наций( А/ 59/ 408), который был предметом представлений персонала администрации в течение последних 10 лет, существенно важное значение имеет полный пересмотр системы правосудия, качество функционирования которой неуклонно снижается.
