BRINDARME на Русском - Русский перевод

• предоставленную мне

Примеры использования Brindarme на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Esperaba que pudiera brindarme esa información, capitán.
Я надеялся, что вы предоставите мне эту информацию, капитан.

Gracias por brindarme esta oportunidad de dirigirme a la Asamblea y compartir algunas ideas sobre la dirección y el futuro de nuestra Organización.
Благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить в Ассамблее и поделиться некоторыми своими мыслями в отношении направления развития и будущего нашей Организации.

Buenas noches damas y caballeros pueden brindarme su atención por favor.
Добрый вечер и господа может предоставить мне вашего внимания.

Todos ustedes supieron brindarme su apoyo y sus buenos deseos para que esta Presidencia avanzara en la medida en que pudo hacerlo.
Все вы оказывали мне поддержку, и мне сопутствовали ваши добрые пожелания на тот счет, чтобы добиться как можно больших сдвигов в период моих полномочий.

Sr. SUGONDHABHIROM(Tailandia)[traducido del inglés]: Gracias, Señor Presidente, por brindarme la posibilidad de intervenir ante esta Conferencia.
Г-н СУГОНДХАБХИРОМ( Таиланд)( перевод с английского): Благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную мне возможность выступить на этой Конференции.

Deseo agradecer al Señor Presidente por brindarme esta oportunidad de hacer uso de la palabra ante esta ilustre reunión en nombre de la República de Bosnia y Herzegovina.
Я благодарю Вас за предоставленную мне возможность выступить от имени Республики Боснии и Герцеговины перед этим почтенным собранием.

Sr. Kohona(Sri Lanka)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por brindarme la oportunidad de dirigirme esta mañana a la Asamblea.
Г-н Кохона( Шри-Ланка)( говорит по-английски): Г-н Председатель, я хотел бы поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить на сегодняшнем утреннем заседании Ассамблеи.

Sr. JANG Il Hun(República Popular Democrática de Corea)[traducido del inglés]: Le agradezco la oportunidad que me da de hacer uso de la palabra, y también debo agradecer al distinguido representante de los Estados Unidos por brindarme la oportunidad de responder.
Гн ЯН Ир Хун( Корейская Народно-Демократическая Республика)( перевод с английского): Гн Председатель, спасибо, что Вы даете мне возможность выступить. Я должен также поблагодарить уважаемого представителя Соединенных Штатов за то, что он дал мне возможность отреагировать.

Sr. Hamza(República Unida de Tanzanía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Le doy las gracias por brindarme esta oportunidad de hacer uso de la palabra después de la votación.
Гн Хамза( Объединенная Республика Танзания)( говорит по-английски): Я благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную мне возможность выступить после проведения голосования.

Permítame ante todo expresarle mi más sincero agradecimiento por brindarme la oportunidad de hacer una declaración en relación con el tema 7 del programa, titulado'Examen de informes especiales', y de felicitarle por su competente labor en la gestión de los trabajos del Comité.
Lt;< Позвольте мне сначала искренне поблагодарить Вас за предоставленную мне возможность выступить с заявлением по пункту 7 повестки дня, озаглавленному<< Рассмотрение специальных докладов>gt;, и выразить Вам признательность за Ваше квалифицированное руководство работой Комитета.

Aprovecho esta oportunidad para dar las gracias a todos los miembros de la Conferencia por nombrarme Coordinador Especial sobre este importante tema y brindarme su plena cooperación.
Пользуясь возможностью, я выражаю признательность всем членам КР, назначившим меня Специальным координатором по этому важному вопросу и оказывавшим мне всяческое содействие.

Sra. Mehta(India)(habla en inglés): Gracias, Sr. Presidente, por brindarme la oportunidad de explicar la opinión de la India acerca de las cuestiones relacionadas con las armas nucleares.
Гжа Мехта( Индия)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за возможность коротко рассказать о позиции Индии по вопросам, касающимся ядерного оружия.

Sr. Barrett(Grupo de Expertos Gubernamentales de las Naciones Unidas sobre la Verificación en todos sus aspectos, incluida la función de las Naciones Unidas en el ámbito de la verificación) (habla en inglés): Sr. Presidente: Deseo darle las gracias por brindarme la oportunidad de presentar a la Primera Comisión el informe del Grupo, distribuido como documento A/61/1028, de 15 de agosto de 2007.
Гн Баррет( Группа правительственных экспертов Организации Объединенных Наций по вопросу о контроле во всех его аспектах, включая роль Организации Объединенных Наций в области контроля)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за возможность представить Первому комитету доклад Группы, распространенный в качестве документа A/ 61/ 1028 от 15 августа 2007 года.

Sr. Nega(Etiopía)(habla en inglés): Sr. Presidente: Quisiera darle las gracias por brindarme la oportunidad de presentar la respuesta de mi delegación en el ejercicio de nuestro derecho a contestar a la declaración formulada por la delegación del Estado de Eritrea esta mañana.
Гн Нега( Эфиопия)( говорит поанглийски): Гн Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за предоставление мне возможности выступить от имени нашей делегации в порядке осуществления права на ответ в связи с заявлением, сделанным сегодня утром делегацией Государства Эритрея.

Estoy seguro de que entablaremos una excelente cooperación en este mes decisivo de la existencia de la Conferencia, y agradezco el apoyo que ofrece brindarme en mi función de Presidente del Comité ad hoc sobre la prohibición de los ensayos nucleares.
Я уверен, что в течение этого месяца, имеющего кардинальное значение для существования КР, мы будем превосходно сотрудничать друг с другом, и я весьма благодарен за ту поддержку, которую, как Вы отметили, Вы будете оказывать мне в выполнении моей миссии Председателя Специального комитета по запрещению ядерных испытаний.

El Secretario General(habla en inglés): Sr. Presidente: Quiero comenzar agradeciéndole el brindarme la oportunidad de presentar a la Asamblea General el primero de mis informes anuales sobre los progresos logrados por el sistema de las Naciones Unidas y los Estados Miembros en la aplicación de la Declaración del Milenio.
Генеральный секретарь( говорит по- англий- ски): Позвольте мне начать с выражения Вам, г-н Председатель, признательности за предоставление мне возможности представить Ассамблее первый из моих ежегодных докладов о прогрессе, достигаемом системой Организации Объединенных Наций и государствами- членами в осуществлении Декларации тысячелетия.

Sr. KONO(Japón)[traducido del inglés]: Señor Presidente, para empezar permítame dar las gracias sinceras a todos ustedes por brindarme la oportunidad de tomar la palabra en este día auspicioso, en el que celebramos la última sesión plenaria de 2006.
Г-н КОНО( Япония)( перевод с английского): Вначале позвольте мне выразить всем вам сердечную благодарность за предоставленную мне возможность выступить в этот знаменательный день на последнем пленарном заседании 2006 года.

Sra. Haq(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por brindarme la oportunidad de presentar el informe del Secretario General(S/2010/85) sobre la Misión Integrada de las Naciones Unidas en Timor-Leste(UNMIT), en mi primera comparecencia ante el Consejo de Seguridad como Representante Especial del Secretario General para Timor-Leste.
Г-жа Хак( говорит по-английски): Благодарю Вас, гн Председатель, за возможность представить доклад Генерального секретаря( S/ 2010/ 85) об Интегрированной миссии Организации Объединенных Наций в Тиморе- Лешти во время моего первого появления в Совете Безопасности в качестве Специального представителя Генерального секретаря по Тимору- Лешти.

Agradezco también la generosidad con que todos nuestros órganos y organismos especializados se esmeraron en prepararme las exposiciones informativas iniciales y brindarme la necesaria cooperación sobre la marcha de este sexagésimo tercer período de sesiones que hoy estamos concluyendo.
Я также благодарен за великодушие, продемонстрированное сотрудниками всех наших органов и специализированных учреждений в подготовке меня к первым брифингам и в оказании мне необходимого содействия для проведения настоящей шестьдесят третьей сессии, которую мы сегодня завершаем.

Doy las gracias a mi colega de Alemania, el Embajador Matussek, por brindarme la oportunidad de aclarar una vez más por qué Unidos por el Consenso no ha vuelto a presentar su propuesta.
Я благодарю моего коллегу из Германии посла Матуссека за предоставленную мне возможность вновь пояснить, почему<< Единство во имя консенсуса>gt; не представила вновь своего предложения.

Le estoy particularmente agradecida a Lord Robertson por su dirección excelente de la Comisión para la Seguridad Vial, y a él y a la Fundación FIA para el Automóvil y la Sociedad por brindarme la oportunidad de continuar promoviendo la causa de la seguridad vial en calidad de Embajadora mundial de la campaña" Carreteras seguras".
И я особенно признателен лорду Робертсону за его вдохновляющее руководство Комиссией по безопасности дорожного движения во всем мире, а также ему и Фонду МАФ<< Автомобиль и общество>gt; за предоставленную мне возможность продолжить пропаганду безопасности дорожного движения в своем качестве Глобального посланника кампании<< За безопасные автомобильные дороги>gt;.

La Vicesecretaria General(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por brindarme esta oportunidad de hablar ante la Asamblea General acerca de la relación entre las Naciones Unidas y la sociedad civil.
Заместитель Генерального секретаря( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председа- тель, за предоставленную мне возможность выступить перед Генеральной Ассамблеей по вопросу отношений между Организацией Объединенных Наций и гражданским обществом.

El Presidente Ahmadinejad(habla en farsi; texto en inglés proporcionado por la delegación): Alabado sea Dios, misericordioso, sabio y todopoderoso, por brindarme una nueva oportunidad de dirigirme a la Asamblea en nombre de la gran nación del Irán y presentar varias cuestiones a la atención de la comunidad internacional.
Президент Ахмадинежад( говорит на фарси; английский текст предоставлен делегацией): Я славлю Всевышнего всемогущего и милосердного за то, что с его благословения мне представилась еще одна возможность выступить перед Ассамблеей от имени великой иранской нации и привлечь внимание международного сообщества к ряду вопросов.

Sr. Jilani( Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)( habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por brindarme la oportunidad de dirigirme a la Asamblea General, en nombre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja, para hablar de la mejora de la coordinación de la asistencia humanitaria de emergencia de las Naciones Unidas.
Г-н Джилани( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Я признателен за предоставленную мне возможность обратиться к Генеральной Ассамблее, от имени Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца, по вопросу об укреплении координации в области чрезвычайной гуманитарной помощи Организации Объединенных Наций.

Sr. Shulz(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por brindarme la oportunidad de participar en este importante debate en nombre de la Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja(FICR).
Г-н Шульц( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Гн Председатель, я хотел бы выразить Вам признательность за предоставленную мне возможность выступить в ходе этих важных прений с заявлением от имени Международной федерации обществ Красного Креста и Красного Полумесяца( МФККП).

Sr. Choi Young-jin(República de Corea)(habla en inglés): Sr. Presidente: Gracias por brindarme la oportunidad de presentar el proyecto de resolución titulado" Paz, seguridad y reunificación en la península de Corea".
Гн Ким Хюн Чхон( Республика Корея)( говорит поанглийски): Благодарю Вас, гн Председатель, за предоставленную мне возможность представить проект резолюции, озаглавленный<< Мир, безопасность и воссоединение на Корейском полуострове>gt;.

Sr. Gospodinov(Federación Internacional de Sociedades de la Cruz Roja y de la Media Luna Roja)(habla en inglés): Gracias por brindarme esta oportunidad de compartir nuestras observaciones sobre la coordinación humanitaria, en las que haremos una referencia especial a las consecuencias del desastre de Chernobyl.
Г-н Господинов( Международная федерация обществ Красного Креста и Красного Полумесяца)( говорит по-английски): Я признателен за предоставленную мне возможность поделиться некоторыми соображениями по вопросу о координации гуманитарной деятельности, говоря о которой, я уделю особое внимание последствиям Чернобыльской катастрофы.

Quiero darles las gracias, a usted, Señor Embajador, y al Embajador Kpostra, en su calidad de representante del Presidente de la Organización de la Unidad Africana(OUA), por brindarme esta oportunidad, y también quiero unirme a ustedes y dar las gracias al hombre al que ustedes acertadamente llaman" el jefe", mi jefe, Arthur Mbanefo, mi amigo y mi jefe, por esa maravillosa recepción de anoche.
Я хотел бы поблагодарить Вас, гн посол, и посла Кпостру-- представителя Председателя ОАЕ, за предоставленную мне эту возможность, и я хотел бы также поблагодарить вместе с вами человека, которого вы правильно называете<< вождем>gt;,-- моего вождя Артура Мбанефо, моего друга и руководителя-- за прекрасно организованный вчера вечером прием.

Sra. Régimbal(Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe)(habla en inglés): Deseo dar las gracias a la Primera Comisión por brindarme la oportunidad de presentar información sobre la labor que realiza el Centro de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe.
Г-жа Режимбал( Региональный центр Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне)( говорит по-английски): Я хотела бы поблагодарить Первый комитет за предоставленную мне возможность проинформировать его о работе Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира, разоружения и развития в Латинской Америке и Карибском бассейне.

Sr. Tokayev(Secretario General de la Conferencia de Desarme y Representante Personal del Secretario General de las Naciones Unidas)(habla en inglés): Muchas gracias, señor Presidente, por brindarme esta oportunidad de compartir con los miembros de la Conferencia mis impresiones sobre la reunión celebrada por la Asamblea General en Nueva York, del 27 al 29 de julio de este año, en relación con el tema 162 de su programa, a petición de 49 Estados miembros.
Г-ну Токаеву. Г-н Токаев( Генеральный секретарь Конференции по разоружению)( говорит по-английски): Спасибо вам, г-н Председатель, за предоставленную мне возможность поделиться с членским составом своими впечатлениями от заседания Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций по пункту 162 повестки дня, проводившегося по просьбе 49 государств- членов в Нью-Йорке с 27 по 29 июля с. г.

Как использовать "brindarme" в предложении

Cualquier ayuda que puedas brindarme te estare agradecida!

agradezco información puedan brindarme al respecto por email.

Agradezco la información que pueden brindarme al respecto.

¿Cómo brindarme para exponer arquitectura, exponer para quién?

Muchas Gracias Por Brindarme Información y Calmarme :).

Gracias por cuidarme y brindarme todo tu amor.

me gustaria si uds podrian brindarme esa informacion?

Cleveland, a los Mellizos, por brindarme esta oportunidad.

Muchísimas gracias a todos por brindarme sus conocimientos!

sus ricas mamadas comenzaron a brindarme un placer.