BRINDARLE на Русском - Русский перевод

• предоставить
• предоставление
• обеспечить
• оказывать ему
• заверяем его
• предоставления
• обеспечения

Примеры использования Brindarle на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Qué clase de ayuda podría brindarle?
Чем Вы могли ей помочь?

Mi delegación desea brindarle su apoyo y cooperación plenos.
Моя делегация хотела бы заверить Вас в своей полной поддержке и сотрудничестве.

Solo esa ayuda pude brindarle.
Это была единственная помощь, которую я мог ему оказать.

Para garantizar que aprende y brindarle un programa de aprendizaje son otros USD 40.
Проверка того, что она учится, и предоставление учебной программы- это еще 40 долларов.

Por esta misma razón, estamos dispuestos a considerar este documento favorablemente y brindarle nuestro apoyo.
Именно в этой связи мы готовы положительно рассмотреть этот документ и в этом духе поддержать его.

Sería útil saber cómo podría brindarle apoyo la comunidad internacional.
Было бы полезно узнать, каким образом международное сообщество может оказать ему поддержку.

Sin embargo, todos conocemos las limitaciones actuales de esta Unión Africana recién nacida, por lo que debemos brindarle todo el apoyo posible.
Однако нам всем известны нынешние ограничения этого новорожденного Союза. Мы должны оказать ему всю возможную поддержку.

La comunidad internacional debe brindarle al Organismo la posibilidad de que resuelva sus tareas.
Международное сообщество должно предоставить Агентству возможности для решения его задач.

La madre invitó a su hija a dejar a su padre con el pretexto de cuidarla, brindarle educación y conseguirle trabajo.
Мать предложила дочери уехать от отца под предлогом предоставления ей ухода, образования и работы.

Nos comprometemos a brindarle nuestro constante y pleno apoyo en el desempeño de sus funciones.
Мы заверяем его в том, что он может полностью рассчитывать на нашу поддержку при выполнении своих обязанностей.

Según se dice, ni siquiera se permitió que un médico le visitase para brindarle atención médica básica.
По словам автора, даже врачу не разрешили посетить г-на Бозизе для оказания ему элементарной медицинской помощи.

Quise reunirme con mi esposo, verlo, brindarle mi apoyo moral y el de nuestros hijos, pero se me negó todo acceso a él.".
Я хотела встретиться с мужем, увидеть его, оказать ему моральную поддержку от себя и своих детей, однако мне отказали в свиданииgt;gt;.

El Canadá continúa apoyando los esfuerzos por instaurar la estabilidad en Somalia y brindarle asistencia humanitaria a este país.
Канада продолжает поддерживать усилия, направленные на обеспечение стабильности в Сомали и предоставление этой стране гуманитарной помощи.

Deseo brindarle el apoyo y la cooperación plenos de mi delegación en nuestros esfuerzos comunes por salir del atolladero en que nos encontramos.
Хотелось бы заверить вас в полной поддержке и сотрудничестве моей делегации в русле наших общих усилий по прекращению этого застоя.

Desde que la Asamblea General estableció el Comité Especial, el Gobierno de Israel se ha negado a reconocerlo o a brindarle cooperación.
Со времени создания Генеральной Ассамблеей Специального комитета правительство Израиля отказывается признавать его или сотрудничать с ним.

Sr. Presidente: Deseamos también brindarle nuestra plena colaboración para que su Presidencia se vea coronada por el éxito.
Мы хотели бы также заверить Вас, гн Председатель, в том, что будем оказывать Вам всестороннее содействие в целях обеспечения успеха Вашей работы.

El Estado parte sostiene que, aunque realmente estuviera expuesta a recibir ese trato, incumbiría a las autoridades judiciales y las fuerzas del orden de Turquía brindarle protección.
Государство- участник отмечает, что, если бы даже заявителю угрожало такое обращение, ее защиту обязаны обеспечить турецкие судебные и правоохранительные органы.

Nos comprometemos a brindarle nuestro pleno apoyo y cooperación mientras dirige los trabajos del presente período de sesiones.
Мы заверяем его в нашей полной поддержке и готовности сотрудничать с ним на протяжении всей сессии, работой которой он будет руководить.

Señor Presidente, en nombre del grupo oficioso de Estados observadores, me gustaría brindarle a usted y a los próximos Presidentes de este año nuestra plena colaboración.
Г-н Председатель, от имени неофициальной группы государств- наблюдателей я хотела бы заверить вас, а также приходящих председателей этого года в нашем полном сотрудничестве.

Para brindarle sostenibilidad al proceso, COPESI se reúne el segundo viernes de cada mes, analizando los informes que rinden las Sub Comisiones.
Чтобы обеспечить непрерывный характер этого процесса, КОПЕСИ ежемесячно по вторым пятницам каждого месяца организует совещания для анализа докладов, представляемых подкомиссиями.

Y si de justicia hablamos, es justo e inteligente brindarle a nuestra niñez y adolescencia las oportunidades que realmente necesitan.
Если говорить о справедливости, то справедливость и мудрость требуют, чтобы мы предоставили нашим детям и подросткам те возможности, которые им действительно необходимы.

Expresamos nuestro agradecimiento al Secretario General por dirigir la Organización en esta época tan difícil y renovamos nuestra promesa de brindarle nuestro pleno apoyo.
Мы выражаем также нашу благодарность Генеральному секретарю за его руководство работой Организации в эти трудные времена, и мы вновь заверяем его в нашей полной поддержке.

De la misma manera, la UE no logró brindarle el apoyo adecuado a Georgia, o imponer sanciones apropiadas a Uzbekistán por la masacre de Andiján el año pasado.
Также, Европа не смогла предоставить должной поддержки Грузии или же наложить соответствующие санкции на Узбекистан за прошлогоднюю бойню в Андижоне.

China destacó las numerosas dificultades que enfrentaba el Togo en su labor de protección y promoción de los derechos humanos e instó a la comunidad internacional a brindarle apoyo.
Китай отметил многочисленные проблемы, с которыми Того сталкивается в области поощрения и защиты прав человека, и настоятельно призвал международное сообщество оказывать ему поддержку.

También deseo aprovechar esta oportunidad para brindarle el apoyo y la cooperación plenos e incondicionales de mi delegación durante el resto de su permanencia en el cargo.
Пользуясь возможностью, мне бы также хотелось заверить Вас в полной и неуклонной поддержке и сотрудничестве со стороны моей делегации в оставшийся период Ваших полномочий.

Decida o no la mujer entablar acciones legales, las autoridades penitenciarias se esforzarán por brindarle acceso inmediato a apoyo psicológico u orientación especializados.
Решает ли женщина предпринять действия, предусмотренные законом, или нет, администрация исправительного учреждения стремится обеспечить ей немедленный доступ к специализированной психологической помощи или консультации.

Examinar las actividades de cada organización copatrocinadora para brindarle el apoyo pertinente y para la coordinación de manera consecuente con las actividades y estrategias del Programa Conjunto;
Рассматривать мероприятия каждой организации- соучредителя в целях обеспечения соответствующей поддержки и согласованности, а также координации с мероприятиями и стратегиями Объединенной программы;

La Coalición Asia-Pacífico sobre Timor Oriental está profundamente agradecida a este órgano por brindarle un foro para que se expresen las partes en conflicto en Timor Oriental.
Азиатско-тихоокеанская коалиция за Восточный Тимор выражает глубокую признательность этому органу за предоставление форума, позволяющего оппонентам дискуссии по вопросу о Восточном Тиморе высказать свои точки зрения.

En adelante, CRT estará trabajando para establecer una página en Meta-Wiki a fin de brindarle un espacio a la comunidad para monitorear el impacto y seguir nuestras comunicaciones con ellos.
Что касается перспектив, CRT работает над страницей в Meta- Wiki, которая обеспечит пространство для сообщества, позволяющее следить за воздействием и общением.

De hecho, en el Grupo de Estados de Asia no escatimamos esfuerzos para brindarle a usted nuestra cooperación constructiva durante su mandato como Presidenta de la Asamblea.
Кроме того, Группа азиатских государств приложит все усилия, чтобы обеспечить конструктивное сотрудничество с Вами в течение всего срока Вашего пребывания на посту Председателя Генеральной Ассамблеи.

Как использовать "brindarle" в предложении

Deseamos brindarle los mejores datos actualizados y.

5 pulgadas puede brindarle una experiencia mejor.

Estamos aquí para brindarle una estrategia fresca.

Qué puede brindarle Google Apps for Business?

Brindarle informacion errónea, falsa, o intentar engañarlo.

Luego nos comunicamos para brindarle la cotizacion.

Había que brindarle esos terrenos en bandeja.

Siempre comprometidos con brindarle un buen servicio.

Usamos cookies para brindarle una mejor experiencia.

Estaremos encantados de brindarle una atención personalizada.