Примеры использования Cómo cumplir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo cumplir el sueño de Sylvia?
Как мы воплощаем мечту Сильвии?Supongo entonces deberían saber cómo cumplir la ley.
Тогда я думаю, что вы должны знать как это- подчиняться закону.La pregunta es cómo cumplir nuestro mandato y cerciorarse de que las Naciones Unidas no tengan que volver dentro del próximo decenio.
Сегодня вопрос состоит в том, что мы должны выполнить наш мандат и одновременно обеспечить, чтобы Организации Объединенных Наций не пришлось возвращаться Pasé el resto de la noche pensando cómo cumplir las promesas de las amigas de Joy.
Я провел остаток ночи в попытках понять как надлежащим образом выполнить свои обещания подругам Джой.Sargsyan Empecé a traducirTEDTalks después de ver la charla de William Kamkwamba sobre cómo cumplir tus sueños.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
cumplan sus obligaciones
cumplir los requisitos
cumplan sus compromisos
cumplir sus mandatos
los estados miembros cumplanlos estados cumplancumplir con su mandato
cumplir eficazmente su mandato
cumplir su función
capacidad para cumplir
Больше
Por lo tanto, mi delegación celebra el debate en curso sobre cómo cumplir mejor la misión de las Naciones Unidas en Somalia.
Un sencillo análisis de las modestas metas de los objetivos de desarrollo del Milenio, nos llevará a conclusionesmuy interesantes sobre el porqué en estos días se debate cómo cumplir con los objetivos.
Простой анализ весьма скромных ЦРДТ приведет нас к весьма интересным выводам относительно того,почему мы сейчас обсуждаем вопрос о том, как осуществить эти цели.Friedrich Hofstetter, el buen alemán, que sabía cómo cumplir órdenes, que envió hombres a esterilizar, como si fueran números.
Фридрих Хофштеттер- настоящий немец, знающий, что приказ нужно выполнять неукоснительно, отправлял на стерилизацию, словно перед ним стояли не люди, а цифры.Le obedecíamos en todo perocon el tiempo quedó claro que Lore no sabía cómo cumplir su palabra.
Мы с радостью делали все, о чемон просил нас но через некоторое время стало ясно Что Лор не имеет понятия, как выполнить свои обещания.Asimismo, estas organizaciones imparten orientación a los Estados sobre cómo cumplir los compromisos en virtud del Protocolo V de advertir a las poblaciones afectadas.
Они также дают государствам ориентировки на тот счет, как выполнять обязательства по Протоколу V в отношении предоставления оповещений гражданскому населению.A fin de determinar cómo cumplir las disposiciones de esta resolución, se examinó en primer lugar la cuestión de si la unificación de las cuentas sería compatible con las prácticas actuales.
Для определения возможных путей выполнения положений вышеупомянутой резолюции сначала был проведен анализ того, насколько консолидация счетов операций по поддержанию мира может быть совместима с сохранением нынешней практики.El Grupo de los Ocho, reunido en Escocia, nos ha mostrado cómo cumplir nuestra promesa.
Группа восьми, собравшаяся в Шотландии, показала, как мы можем выполнить свои обязательства.Indicaciones prácticas a los pueblos indígenas acerca de cómo cumplir sus responsabilidades y proteger sus derechos humanos en relación con las industrias extractivas.
Практическая рекомендация для коренных народов о методах выполнения их обязанностей и защиты их прав человека в связи с деятельностью предприятий добывающей отрасли.Ambos comités han examinado los informes de Myanmar y han aprobado recomendaciones yobservaciones finales en las que proporcionan orientación al Gobierno sobre cómo cumplir sus obligaciones internacionales en materia de derechos humanos.
Оба комитета уже рассмотрели доклады Мьянмы и представили правительству рекомендации изаключительные замечания относительно путей выполнения им своих международных обязательств в области прав человека.Indicaciones prácticas a los Estados acerca de cómo cumplir sus obligaciones de celebrar consultas y recabar el consentimiento de los pueblos indígenas en el contexto de la industria extractiva.
Практическая рекомендация государствам о том, как им следует выполнять свои обязанности по консультациям и получению согласия коренных народов в контексте добывающей промышленности.Dicho taller también ofreció a la Dependencia y otros expertos la posibilidad de asesoraral Estado parte más reciente sobre cómo cumplir sus obligaciones derivadas de los artículos 7 y 9 de la Convención.
Этот практикум также дал возможность ГИП и другим экспертам осведомить новейшее государство-участник Конвенции о том, как выполнять свои обязательств по статье 7 и статье 9 Конвенции.Se recordó que el mandato dado por la Comisión, en su 43º período de sesiones, al Grupo de Trabajo consistía en elaborar un instrumento que garantizara la transparencia en la solución arbitral de controversias entre inversionistas y un Estado(véase el párrafo 2 supra),dejando al Grupo de Trabajo la discreción de decidir cómo cumplir ese objetivo.
Было обращено внимание на тот факт, что на своей сорок третьей сессии Комиссия поручила Рабочей группе разработать документ, который обеспечивал бы прозрачность в области арбитражных разбирательств по спорам между инвесторами и государствами на основе международных договоров( см. выше, пункт 2),оставив на усмотрение Рабочей группы вопрос о том, как достичь этой цели.La ONU ha pedido al Panel Intergubernamental sobre el Cambio Climático quelleve a cabo una investigación detallada sobre cómo cumplir el techo de 1,5ºC, que ya es poco realista, lo que implica que el mundo perderá tiempo valioso en otro debate más sobre metas altisonantes.
ООН запросила Межправительственную группу экспертов поизменению климата провести подробное расследование того, как достигнуть( уже сегодня неосуществимого) потолка в потеплении величиной 1, 5° C. Эта работа влечет за собой риск того, что мир потратит впустую бесценное время на еще одни дебаты о высоких целях.No obstante, desde el punto de vista jurídico pueden plantearse principalmente dos tipos de problemas:a cómo asegurar la autenticidad y la integridad de la factura electrónica y b cómo cumplir los requisitos de retención de archivos.
Однако с правовой точки зрения, здесь, El UNICEF ha puesto en marcha un proyecto demanual diseñado para facilitar directrices a las empresas sobre cómo cumplir su responsabilidad de respetar los derechos humanos de los niños en el entorno de trabajo, el mercado y la comunidad, en consonancia con los Principios Rectores y los Derechos del Niño y Principios Empresariales.
ЮНИСЕФ опубликовал экспериментальное пособие, призванное сориентировать компании в том, как соблюдать свои корпоративные обязанности по уважению прав человека детей на рабочем месте, на рынке и в общинах, сообразно с Руководящими принципами и документом<< Права детей и принципы ведения бизнеса>gt;.Siempre que se respeten esos parámetros y los objetivos generales de un tratado futuro, los Estados partes deberíanconservar su discrecionalidad nacional individual para decidir cómo cumplir las responsabilidades que les asigna el tratado.
При условии, что эти параметры и общие цели будущего договора не нарушаются, государства-участники должны иметь право самостоятельно решать, каким образом они будут выполнять свои обязательства по договору.La parte A del Código se compone de una lista de requisitos obligatorios,mientras que la parte B contiene recomendaciones sobre cómo cumplir los requisitos enumerados en la parte A. Los 147 Estados que han ratificado el Convenio SOLAS, sin distinción alguna según su nivel de desarrollo, están obligados a aplicar el Código en los plazos previstos.
Часть А Кодекса включает перечень обязательных требований,а в части В содержатся рекомендации относительно того, как выполнять перечисленные в части А требования. Своевременное выполнение Кодекса является обязательным для всех 147 государств, которые ратифицировали Конвенцию СОЛАС, без какого-либо различия от уровня их развития.Con las reuniones informativas y los materiales de orientación que se distribuyeron a todo el personal a su llegada a la Misión se dieron instrucciones yorientación sobre cómo cumplir con las normas mínimas operativas de seguridad domiciliaria.
Всем сотрудникам по прибытии в Миссию были выданы краткие руководства и пакеты ознакомительных материалов с инструкциями иуказаниями по соблюдению Минимальных оперативных стандартов безопасности жилых помещений.Incluso a nivel nacional, aunque un Estado pueda, en virtud de su propia Constitución, estar obligado a otorgar la protección diplomática a sus nacionales,siempre dispone de un amplio margen de discreción para decidir cómo cumplir con esa obligación.
Даже на национальном уровне, когда государство в соответствии с собственной конституцией обязано осуществлять дипломатическую защиту в интересах своих граждан,оно все еще имеет широкую свободу выбора при решении, как выполнять это обязательство.Dentro de ese contexto, cabe recordar que la RAE de Macao es miembro de pleno derecho del Grupo Asia-Pacífico sobre el blanqueo de dinero y por ello,el grupo de trabajo mencionado también está estudiando cómo cumplir mejor las recomendaciones del Equipo de acción financiera sobre el blanqueo de capitales relativas al control del blanqueo de dinero y a la financiación del terrorismo.
В этой связи следует напомнить о том, что Специальный административный район Аомэнь является полноправным членом Азиатско-тихоокеанской группы по борьбе с отмыванием денег, ипотому данная рабочая группа одновременно занимается поиском наилучших способов выполнения рекомендаций Группы разработки финансовых мер борьбы с отмыванием денег( ФАТФ) относительно пресечения отмывания денег и финансирования терроризма.Sería interesante saber cómo cumple esa obligación.
Было бы интересно узнать о том, каким образом выполняется это обязательство.Sírvase explicar cómo cumple Brunei Darussalam el requisito que figura en ese apartado.
Просьба объяснить, как Бруней- Даруссалам соблюдает требование, содержащееся в этом подпункте.Gente de toda América está viendo Arizona, viendo cómo cumplimos esta ley, preparados para saltar incluso al más mínimo paso en falso.
Люди по всей Америке наблюдают за Аризоной, видят, как мы воплощаем этот закон, они готовы наброситься на малейший промах.Dado que no es posible invocar las disposiciones del Pacto ante los tribunales nacionales,el orador no comprende cómo cumple el Estado parte con el artículo 2 del Pacto, en el que se requiere a los Estados partes que hagan efectivos los derechos reconocidos en él.
Поскольку во внутренних судах на положения Пакта ссылаться нельзя,ему непонятно, каким образом государство- участник соблюдает статью 2 Пакта, требующую от En segundo lugar, aunque el Protocolo no exija su presentación anual,los informes periódicos anuales serían de gran utilidad para señalar cómo cumplen los Estados Partes sus obligaciones y dar a conocer las medidas y las políticas que se han tomado o deben tomarse a nivel nacional.
Вовторых, хотя Протокол не требует их ежегодного представления, периодическиенациональные доклады были бы весьма полезны в том смысле, что, показывая, как государства- участники исполняют свои обязательства, они помогали бы идентифицировать принятые или подлежащие принятию на национальном уровне меры и директивы.
