Примеры использования Casos referentes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Desde 2000,la División ha incoado 12 procedimientos y resuelto 19 casos referentes a esa cuestión.
La Ley establece varios casos referentes a la transferencia de inmuebles en que no se aplica el impuesto.
Законом определяется несколько случаев, связанных с передачей собственности, в которых не будет взиматься никакого налога.A este respecto, observa que según la Constitución y los textos de ley el Defensor delPueblo tiene competencia sólo para examinar casos referentes al sector público.
Он отмечает, что в соответствии с Конституцией идействующим законодательством Омбудсмен уполномочен заниматься только делами, касающимися государственного сектора.Por ejemplo, hay casos referentes a calificaciones u observaciones que no reflejan la verdadera evaluación de los supervisores.
Например, бывают дела, касающиеся рейтингов или замечаний, которые не отражают истинной служебной оценки со стороны руководителей.En consecuencia,también se han adoptado medidas en la policía para asegurar que los casos referentes a mujeres que han retirado sus denuncias no queden clausurados.
Поэтому и в этом случае в самой полиции были предприняты шаги, направленные на обеспечение того, чтобы дела, касающиеся женщин, забирающих свои заявления, не закрывались.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el primer casolos tres casosocho casoslos presuntos casosel tercer casoun solo casolos numerosos casosdiez casoslos primeros casosel único caso
Больше
Cuadro 6 Casos referentes a órdenes de protección por violencia doméstica registrados en el Tribunal de Port Vila entre 2001 y junio de 2003.
Таблица 6. Дела, связанные с вынесением охранных приказов о защите от насилия в семье, зарегистрированные в суде Порт- Вилы, 2001 год- июнь 2003 года.Se usa el derecho consuetudinario en la mayor parte de los casos referentes a las relaciones personales y a los derechos de propiedad y de posesión.
Обычное право применяется в большинстве случаев, касающихся межличностных отношений, имущественных прав и прав собственности.Hay otros 49 casos referentes a misiones de mantenimiento de la paz en las que la OSSI no tiene investigadores residentes y las investigaciones se realizan desde los centros regionales.
Еще 49 дел касаются миротворческих миссий, в которых УСВН не имеет следователей- резидентов и в которых расследования проводятся следователями из центров.El Comité aprobó 18 de esas solicitudes y resolvió dos casos referentes a una persona que estaban en curso de examen cuando se elaboró el informe anterior.
Комитет одобрил 18 из них и вынес решение по двум делам, которые находились на рассмотрении в момент представления предыдущего доклада.Los cinco casos, referentes a Mohammad Farooq Saien, Manzoor Ahman Mir, Amin Wani Mohammed, Ghulam Muhammed y Bashir Ahmad Sofi, habrían ocurrido entre 2003 y 2004 en Cachemira.
Пять случаев, касающихся Мохаммеда Фарука Сайена, Мансура Ахмада Мира, Амина Вани Мохаммеда, Гулама Мухаммеда и Башира Ахмада Софи, произошли в Кашмире в период 20032004 годов.La oradora desea saber si se han llevado ante los tribunales casos referentes a los artículos 18 y 29 de la Ley, y, de ser así, desea conocer los resultados.
Она спрашивает, рассматривались ли в судах дела, связанные с применением статей 18 и 29 закона, и, если рассматривались, какие были приняты решения.En los casos referentes a infracciones de las directrices internacionales sobre responsabilidad social de las empresas, la institución puede iniciar un diálogo entre las partes implicadas para encontrar una solución apropiada.
По случаям, связанным с нарушением международных руководящих принципов, касающихся КСО, этот орган может инициировать диалог между вовлеченными сторонами с целью поиска приемлемого решения.Se indica que, en 2007, había 850 casos pendientes, pero, según la Fundación de Derechos Humanos de Turquía,solo había 256 casos referentes al artículo 94, que versaba sobre la tortura.
Сообщается, что в 2007 году в производстве судов находилось 850 En 2007, los tribunales examinaron 284 casos referentes a agentes de la fuerza pública que habían cometido actos ilegales y, en 2008, se examinaron 374.
В 2007 году суды рассмотрели 284 дела сотрудников правоохранительных органов, которые совершили противоправные действия, а в 2008 году- 374.Por tanto, en 3 casos contra 3 funcionarios que habían abusado de su autoridad se abrió sumario y se propuso iniciar un procedimiento disciplinario; en 2 casos relativos a 2 funcionarios se propuso incoar un procedimiento por falta y adoptar medidas disciplinarias;en 4 casos referentes a 9 funcionarios se propusieron medidas disciplinarias; se propuso la reducción del sueldo de 3 funcionarios y en 1 caso se propuso la reducción del sueldo y el traslado a otro puesto.
Так, в трех El orador no cuenta con estadísticas nacionales sobre los casos referentes a la violencia contra la mujer, pero su propia experiencia en su tribunal de apelaciones de distrito indica que el número de esos asuntos es relativamente reducido.
Оратор не владеет статистическими данными о делах, связанных с насилием в отношении женщин, но его собственный опыт работы в окружном апелляционном суде свидетельствует о том, что таких En los casos referentes a actividades de funcionarios de policía fuera de servicio, se puso fin a dos procedimientos disciplinarios por caducidad y en un caso se impuso una amonestación pública a un funcionario de policía.
В случаях, связанных с действиями сотрудников полиции во внеслужебное время, дисциплинарные процедуры были прекращены в связи с просроченностью, а в одном En el período examinado, la Comisión para la Paz delUruguay también facilitó información sobre 106 casos referentes a 90 ciudadanos uruguayos, 15 nacionales de la Argentina y 1 ciudadano del Paraguay, que desaparecieron entre 1975 y 1978 en la Argentina.
За отчетный период Уругвайская национальная комиссия по укреплениюмира также представила информацию о 106 случаях, касающихся 90 граждан Уругвая, 15 аргентинских граждан и одного гражданина Парагвая, которые исчезли в Аргентине в период 1975- 1978 годов.Todos los casos referentes a personas menores de 16 años se juzgan por un Tribunal Especial con excepción de unos pocos asuntos de suma gravedad, como las imputaciones de homicidio, tentativa de homicidio u homicidio culposo.
Специальный суд рассматривает все дела, связанные с лицами в возрасте до 16 лет, за исключением некоторых весьма серьезных случаев, когда таким лицам, например, предъявляется обвинение в умышленном убийстве или попытке убийства, а также в простом убийстве.Si la residencia fuera un requisito,ello excluiría la aplicación de la norma de los recursos internos en los casos referentes a la expropiación de bienes propiedad de extranjeros y las transacciones contractuales en que el extranjero fuera no residente.
Если бы проживание было однимиз требований, то это исключило бы применение нормы о местных средствах правовой защиты в случаях, касающихся экспроприации имущества, находящегося в иностранном владении, и договорных сделок, когда иностранец не является резидентом.Se señaló, por ejemplo, que en los casos referentes al derribo de una aeronave extranjera, mencionados en el párrafo 79 del informe, en líneas generales los Estados responsables insistían en que se había tratado de un accidente, negándose a asumir la responsabilidad de un hecho ilícito y ofreciendo pagos ex gratia para indemnizar a las víctimas.
Было отмечено, например, что в случаях, связанных с уничтожением иностранного летательного аппарата, о которых говорилось в пункте 79 доклада, государства, несущие ответственность, как правило, настаивали на том, что такие деяния являлись несчастными Era necesario impedir las restricciones de la competencia en varios casos referentes a la participación del Gobierno en actividades empresariales, o a la reglamentación de éstas, así como su ayuda a las empresas.
Необходимо не допустить установления ограничений для конкуренции в различных случаях, связанных с участием правительства в предпринимательской деятельности или ее регулировании, а также оказанием им помощи предприятиям.El hecho de que el Equipo de Tareas se ocupe especialmente decuestiones graves ha supuesto concentrarse en casos referentes a denuncias de conducta irregular de los proveedores, que incluyen actos de corrupción, manipulación de licitaciones, favoritismo y colusión en relación con los contratos de las Naciones Unidas.
Сосредоточенность Целевой группы насерьезных вопросах означает концентрацию внимания на делах, связанных с утверждениями о неправомерных действиях поставщиков, включая коррупцию при присуждении контрактов Организации Объединенных Наций, мошенничество при проведении конкурсных торгов, фаворитизм и сговор.Caso referente a chatarra de cobre 12 de enero de 1996.
Дело о медном ломе от 12 января 1996 года.Caso referente a vitamina C.
Дело о витамине С.Por ejemplo, en 1995 una organización no gubernamentalapeló ante el Tribunal Constitucional Federal alegando que en un caso referente al periódico Borba se habían violado los derechos humanos garantizados por la Constitución, apelación que fue rechazada.
Например, жалоба одной из НПО в союзныйКонституционный суд в 1995 году на том основании, что в деле, касающемся газеты" Борба", были нарушены гарантированные Конституцией права человека, была отклонена.Volviendo al caso referente a la expedición de licencias de pesca en Islandia, el orador dice que el Gobierno envió una respuesta extensa en la que preguntaba si bastaría con introducir cambios menores en el sistema de gestión de la pesca o si, por el contrario, sería preciso realizar cambios más radicales.
Переходя к делу, касающемуся распределения лицензий на рыбную ловлю в Исландии, он говорит, что от правительства был получен пространный ответ, в котором оно спрашивает, достаточно ли будет внести небольшие изменения в систему регулирования рыбных ресурсов или же требуются более радикальные изменения.En un sexto caso, referente a un contrato(apéndice 2, No. 9) por valor de 679.697 dólares para la instalación del sistema Reality de las Naciones Unidas, el litigio se derivó del hecho de que en el contrato no se había definido específicamente qué versión de Sybase esperaban las Naciones Unidas que utilizara el sistema Reality.
В шестом деле( дополнение 2,№ 9), связанном с контрактом на сумму 679 697 долл. США в связи с поставкой Организации Объединенных Наций системы Reality, возникли разногласия изза того, что в контракте не была конкретно оговорена та версия программы Sybase, которую Организация Объединенных Наций хотела бы использовать в своей системе Reality.En el vecino distrito de Darchula, el tribunal pronunció su primer veredicto sobre cargos de discriminación basada en la casta en julio de 2010, y en el distrito de Kanchanpur, también situado en la región del Lejano Oeste,hay actuaciones judiciales en curso por otro caso referente a una agresión cometida en mayo de 2010 contra una mujer dalit por motivos relacionados con el acceso al agua.
В соседнем, Дарчульском округе суд в июле 2010 года вынес первый в своей истории обвинительный приговор по En otro caso referente a un trabajador uruguayo detenido por elementos de las fuerzas de seguridad del Uruguay en 1969, en Buenos Aires, el Gobierno proporcionó información pormenorizada sobre la investigación realizada por la Comisión nacional sobre desaparición forzada de la Argentina(CONADEP), como también documentación reunida por la Comisión investigadora del Uruguay, la Comisión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos y la Cámara de Representantes del Uruguay.
В одном случае, касающемся уругвайского рабочего, арестованного уругвайскими силами безопасности в 1976 году в Буэнос-Айресе, правительство представило подробную информацию о расследовании, проведенном Национальной комиссией по насильственному исчезновению лиц( КОНАДЕП), а также документацию, собранную Следственной комиссией Уругвая( Comisión investigadora de Uruguay), Комиссией по расследованию положения пропавших без вести лиц( Comissión Investigadora sobre la Situación de las Personas Desaparecidas y Hechos) и Палатой представителей Уругвая( Cámara de representantes de Uruguay).
