Примеры использования Criterios indicados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cada una de las opciones se puede evaluar aplicando los criterios indicados en la Parte 2.2.
Каждый из вариантов может быть оценен с помощью критериев, определенных в части 2. 2 выше.Además, la inclusión de esos criterios exigiría determinar cuál era la entidad o autoridad competente para resolver siuna autoridad certificadora se ajustaba a los criterios indicados.
Кроме того, включение любых таких Al preparar la propuesta hemos seguido atentamente los criterios indicados en el documento A/AC.241/WG.1(X)/L2.
При подготовке нашего заявления мы неукоснительно руководствовались критериями, изложенными в документе A/ AC. 241/ WG. 1( X)/ L2.Aunque se recibieron varias respuestas de reclamantes, ninguna cumplía los criterios indicados.
Хотя от заявителей был получен ряд ответов, ни один не удовлетворял вышеназванным критериям.Las posibles superposiciones resultantes de la aplicación de los criterios indicados no indican un incremento de la zona de conflicto.
Возможные частичные наложения вследствие применения вышеуказанных критериев не влекут за собой увеличения района конфликта.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación indicóse indican a continuación
indicar qué medidas
se indique otra cosa
países indicaronindicados en el artículo
las medidas indicadasse indica el número
los datos disponibles indicanocéano indico
Больше
Использование с наречиями
se indica claramente
indicar asimismo
ya ha indicadoantes indicadassegún se indicó anteriormente
indíquese asimismo
china indicóya indicóesto indica claramente
más indicado
Больше
Использование с глаголами
Quienes presentan la solicitud deben presentar documentos oparticipar en audiencias para demostrar que satisfacen los criterios indicados.
Лица, подающие такой запрос, должны будут представить документы илиучаствовать в интервью для доказательства того, что они удовлетворяют вышеупомянутым критериям;El Secretario creará y mantendrá una lista de abogados que reúna los criterios indicados en la Regla(X) y el Reglamento de la Corte.
Секретарь составляет и обновляет список адвокатов, которые удовлетворяют критериям, изложенным в правиле( XX) и Регламенте Суда.Los primeros nueve criterios indicados en el informe deberían ser adoptados y aplicados conjuntamente por cada jefe ejecutivo para asegurar la aplicación satisfactoria de la GRI en sus respectivas organizaciones.
Первые девять контрольных точек, намеченных в докладе, следует внедрить и реализовывать в качестве пакета каждым исполнительным главой для обеспечения успешной реализации ОУР в своих соответствующих организациях.La presente nota seha estructurado de manera sistemática para responder a los criterios indicados en ese documento.
При подготовке настоящей запискиее структура была построена таким образом, чтобы последовательно дать ответы на критерии, изложенные в этом документе.Los jefes ejecutivos deberían adoptar los primeros nueve criterios indicados en el presente informe con el objeto de asegurar que el enfoque de la GRI sea aceptado y aplicado en consonancia con las mejores prácticas.
Исполнительным главам следует принять первые девять контрольных точек, намеченных в настоящем докладе, в целях обеспечения того, чтобы подход к ОУР был принят и реализован в соответствии с передовым опытом.Explicaciones detalladas de la Comisión de Cuotas respecto de los tipos de cambio que no tengan comobase los criterios indicados en los apartados i a iii supra;
Комитет по взносам должен представлять подробные объяснения в случае использования валютных курсов,не основанных на критериях, изложенных в подпунктах( iii) a и c выше;Los Inspectores estiman que los primeros nueve criterios indicados supra deben ser adoptados y aplicados de forma conjunta por cada jefe ejecutivo, a fin de asegurar una aplicación satisfactoria de la GRI en sus organizaciones respectivas.
Инспекторы считают, что первые девять контрольных точек, указанных выше, следует принять и осуществить в качестве единого комплекса каждым исполнительным главой для обеспечения успешного внедрения ОУР в своих соответствующих организациях.La Corte no podía revisar un fallo del TANU más que con respecto a las cuestionesconcretas sometidas por el Comité basándose en cuatro criterios indicados en el Estatuto del TANU.
Суд мог пересматривать решения АТООН только в отношении конкретных вопросов,представляемых Комитетом на основании одного из четырех критериев, указывавшихся в Статуте АТООН.Se observó que los criterios indicados en los apartados a a c del proyecto de recomendación pasarían, por lo general, a ser evidentes tan sólo después de que se hubiera declarado abierto el procedimiento de insolvencia, por lo que convendría que ese punto quedara más claramente reflejado en el texto de la recomendación.
Было отмечено, что критерии, указанные в пунктах( а)-( с) проекта рекомендации, станут, как правило, очевидными только после открытия производства по делу о несостоятельности и что этот момент следует более четко отразить в формулировках данной рекомендации.Tres países que actualmente no se consideran menos adelantados, a saber, el Congo, Ghana y el Senegal,cumplen los tres criterios indicados para su inclusión en la lista de los países menos adelantados.
Три страны, не относящиеся в настоящее время к наименее развитым,-- Гана, Конго и Сенегал--отвечают всем трем вышеизложенным критериям включения в список наименее развитых стран.Cuando se cumplan los criterios indicados en los apartados a a d del párrafo 24, no estén destinados a ninguna de las operaciones incluidas en el anexo IV del Convenio(operaciones de recuperación o eliminación) y sean reutilizados directamente para los fines a los que estaban destinados originalmente, o presentados para la venta, o exportados para su reutilización directa o su venta a usuarios finales para dicha reutilización; o.
Если соблюдены критерии, указанные в пункте 24 а- d, и оборудование не предназначено для каких бы то ни было операцией, перечисленных в приложении IV к Конвенции( операции по рекуперации и удалению), и повторно используется напрямую в целях, для которых оно было изначально предназначено, или предлагается для продажи, или экспортируется с целью прямого повторного использования, или продается конечным пользователям для такого повторного использования, или.Para armonizar las políticas y planes nacionales con las normas sobre derechoshumanos se requiere una considerable reforma sectorial, de acuerdo con los criterios indicados en el párrafo 2 supra.
Приведение национальных стратегий и планов в соответствие с правозащитными стандартамитребует значительных секторальных реформ в соответствии с критериями, кратко изложенными в пункте 2 выше.La Administración reconoce que los criterios indicados en el informe de el Secretario General de 18 de septiembre de 1990( A/45/493) se formularon antes de que la Asamblea General estableciera oficialmente la cuenta de apoyo para las operaciones de mantenimiento de la paz y que en ese entonces la naturaleza de el respaldo a las operaciones de mantenimiento de la paz era ad-hoc, por lo que la facultad de establecer los puestos de apoyo a las operaciones de mantenimiento de la paz incumbía a el Secretario General.
Администрация признает, что критерии, изложенные в докладе Генерального секретаря от 18 сентября 1990 года( А/ 45/ 493), были сформулированы до официального учреждения Генеральной Ассамблеей вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и в то время применялся специальный порядок оказания поддержки миротворческим операциям, в соответствии с которым Генеральному секретарю были предоставлены полномочия на создание должностей для оказания поддержки миротворческим операциям.El Grupo de Trabajo examinó estas cuestiones una vez más en 1996,pero se mostró reacio a ampliar el campo de aplicación y aprobó los criterios indicados más arriba para delimitar las actividades.
В 1996 году Рабочая группа вновь рассмотрела эти вопросы,однако она не решилась расширить рамки деятельности и утвердила критерии, отмеченные выше, в соответствии с которыми будут определяться такие рамки.Las diversas combinaciones de preparación y experiencia indicadas en la matriz son, por lo general, consecuentes con los criterios indicados en los anuncios de vacantes de la Oficina para puestos de nivel comparable.
Различные сочетания показателей уровня квалификации и опыта, приводимые в этой матричной таблице, как правило соответствуют критериям, указанным в объявлениях Управления о вакантных должностях сравнимого уровня.El Comité observó que el Estado parte no había hecho intento alguno de rebatir las alegaciones específicas de los autores ni había presentado argumentos acerca de la compatibilidad de las restricciones delderecho a la libertad de expresión aplicables a los autores con algunos de los criterios indicados en el párrafo 3 del artículo 19.
Комитет отметил, что государство- участник не пыталось рассмотреть конкретные жалобы авторов, как и не выдвинуло никаких доводов относительно совместимости этих ограничений с правом насвободу выражения мнений в случае авторов с любым из критериев, перечисленных в пункте 3 статьи 19 Пакта.Los objetivos indicados en el inciso a del párrafo 46 supra se atienden con asignaciones hechas con cargoal FP90 a las oficinas exteriores que aplican los criterios indicados en el documento E/ICEF/1993/CRP.25 mencionado en el párrafo 45 supra.
Изложенные в пункте 46а выше цели достигаются путем выделения из ФП-90 ассигнований отделениям на местах на основе применения критериев, указанных в упоминаемом в пункте 45 выше документе E/ ICEF/ 1993/ CRP. 25.El cuadro 3.10.2 presenta los elementos de las etiquetas de las sustancias y mezclas clasificadas, en razón de sus riesgos de toxicidad por aspiración,en las Categorías 1 y 2 con arreglo a los criterios indicados en el presente capítulo.
В таблице ниже приводятся конкретные элементы маркировки для веществ и смесей, которые классифицируются по категориям 1 и 2 какпредставляющие опасность токсического воздействия при аспирации на основе критериев, изложенных в настоящей главе.Ahora bien, para que esos actos constituyesen crímenes a tenor del presente código, es decir, crímenes contra la paz y la seguridad de la humanidad, la Comisión consideró que debían cumplir,además, los criterios indicados en la cláusula inicial del artículo 20, es decir, ser ejecutados de manera sistemática y en gran escala.
Однако, по мнению Комиссии, указанные выше деяния для целей их квалификации в качестве преступлений по смыслу настоящего Кодекса, а именно в качестве преступлений против мира и безопасности человечества, должны, кроме того,удовлетворять двум общим критериям, указанным во вводном положении статьи 20, т. е. совершаться систематически и в широких масштабах.Este criterio indica que el superior debe tener la mens rea necesaria para incurrir en responsabilidad penal en dos situaciones diferentes.
Этот критерий свидетельствует о том, что вышестоящее должностное лицо может иметь mens rea для возникновения уголовной ответственности в двух различных ситуациях.Ese criterio indicaría que los derechos distintos de los derechos civiles y políticos eran demasiado vagos e insuficientemente detallados como para ser objeto de medida o supervisión.
Такой подход предполагает, что права, иные чем гражданские и политические права, являются излишне неопределенными и недостаточно детально разработанными, для того чтобы быть объектом оценки или надзора.Las delegaciones partidarias de este criterio indicaron que este intercambio preliminar de opiniones sobre las recomendaciones del grupo especial de expertos pondría de manifiesto cuáles recomendaciones contaban con el apoyo de los Estados Miembros.
Делегации, выступающие за этот подход, указали, что такой предварительный обмен мнениями по рекомендациям специальной группы экспертов внесет ясность в вопрос о том, какие рекомендации заслуживают поддержки со стороны государств- членов.En el proyecto he tratado de equilibrar el textoa fin de conceder mayor flexibilidad a las regiones geográficas al aplicar esos criterios indicando que los miembros del Consejo Ejecutivo deberán designarse no" conforme a" los cuatro criterios sino" teniéndolos en cuenta".
Здесь я попытался сбалансировать текст таким образом,чтобы дать географическим регионам больше гибкости в применении этих критериев, указав, что члены Исполнительного совета должны назначаться не" в соответствии", а" с учетом" четырех A diferencia del criterio indicado en el artículo 20, es esencial no terminar en la“búsqueda del foro más favorable” para la nacionalidad y evitar la“privatización” de la nacionalidad, que pasa por alto el hecho de que la nacionalidad es una cuestión de derecho público, sobre la que las personas no tienen libertad para decidir.
В отличие от подхода, отраженного в статье 20, крайне важно не прийти в конечном счете к практике выбора" удобного гражданства" и не допустить" приватизации" института гражданства, что было бы нарушением публично-правового характера этого института, в отношении которого физическое лицо не может принимать решения по своему усмотрению.
