CUALESQUIERA DERECHOS на Русском - Русский перевод

• любые права
• любых прав

Примеры использования Cualesquiera derechos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Ello se debe a que cualesquiera derechos que representen un gravamen para el bien inmueble se inscribirán normalmente en el registro de la propiedad inmobiliaria.
Это объясняется тем, что любые права, которые обременяют недвижимое имущество, как правило, регистрируются в реестре недвижимого имущества.

De acuerdo con la legislación del país, la afiliación a un sindicato no es obligatoria para los asalariados ni es una condición para el ejercicio de cualesquiera derechos laborales.
Согласно законодательству страны, членство в профсоюзе необязательно для наемного работника и не является условием для соблюдения каких-либо прав, связанных с трудоустройством.

El vendedor deberá entregar las mercaderías libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero, a menos que el comprador convenga en aceptarlas sujetas a tales derechos o pretensiones.
Продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, за исключением тех случаев, когда покупатель согласился принять товар, обремененный таким правом или притязанием.

La afirmación básica de la obligación del vendedor se encuentra en la primera frase del artículo 41: el vendedor debe entregar mercaderías que estén" libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero…".
Основная формулировка обязательства продавца содержится в первом предложении статьи 41: продавец обязан поставить товар" свободным от любых прав или притязаний третьих лиц…".

A Obligación del vendedor de entregar las mercaderías libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero(por ejemplo, T reclama la propiedad o un derecho de garantía sobre las mercaderías que S vendió a B).
А Обязательство продавца поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц( например: Т заявляет о праве собственности или обеспечительном интересе в отношении товара S, проданного В).

Amnistía Internacional propuso modificar el texto, de manera que dijese" forma alguna de amenazas, intimidación o negación de cualesquiera derechos humanos o libertades fundamentales".
Представитель организации" Международная амнистия" предложил изменить эту формулировку, изложив ее в следующей редакции:" любым угрозам, запугиванию или отказу в любых правах человека или основных свободах".

Cualesquiera derechos o privilegios que figuren en sus disposiciones se aplican a todos los trabajadores sin ningún tipo de distinción, entre ellos el derecho a recurrir a los tribunales para exigir cualesquiera derechos laborales que ampare la ley.
Любые права или льготы, предусмотренные в Кодексе, применяются ко всем трудящимся без какого-либо различия. Это включает право на обращение в суды для защиты прав на труд, регулируемых Кодексом.

Por ello, la vendedora había incumplido su obligación en virtud del artículo 30 de la CIM y su obligación en virtud del artículo 41 de la CIM de entregar la mercadería libre de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero.
Таким образом, он нарушил свое обязательство по статье 30 КМКПТ, а также обязательство по статье 41 КМКПТ, обязывающей его поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих сторон.

Las medidas que deberán adoptar los Estados habrán de ser" apropiadas" y oportunas, a fin de garantizar que cualesquiera derechos de opción que correspondan a los interesados en virtud de su legislación sean realmente efectivos.
Меры, принимаемые государствами, должны быть" надлежащими" и своевременными, с тем чтобы обеспечить, чтобы любые права выбора, которыми могут обладать затрагиваемые лица в соответствии с их законодательством, были действительно эффективными.

Actualmente, la ley en su forma enmendada se aplica a las actividades que tienen como propósito ocultar o disimular la naturaleza, fuente, ubicación, disposición, movimiento, propiedad o cualesquiera derechos relacionados con dinero o bienes.
В настоящее время этот Закон с внесенными в него поправками применяется в отношении деятельности, нацеленной на то, чтобы скрыть или замаскировать характер, источник, местонахождение, размещение, перемещение, принадлежность или любые права в отношении денег или собственности.

De conformidad con el artículo 42 de la CIM, el vendedor deberá entregar las mercaderías libres de cualesquiera derechos o pretensiones de un tercero a menos que el comprador, en el momento de la celebración del contrato, conociera o no hubiera podido ignorar la existencia del derecho o de la pretensión.
Согласно статье 42 КМКПТ, продавец обязан поставить товар свободным от любых прав или притязаний третьих лиц, о которых на момент заключения договора покупатель знал или не мог не знать.

Cualesquiera derechos de compensación que el banco depositario pueda tener en virtud de una ley que no sea la presente ley no se verán afectados por ninguna garantía real que pueda tener dicho banco sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.
Любые права на зачет, которые депозитарный банк может иметь согласно иному законодательству, не умаляются по причине того или иного обеспечительного права, которое депозитарный банк может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.

Iii para iniciar actuaciones jurídicas destinadas a hacer respetar o proteger cualesquiera derechos reconocidos por la constitución o la ley fundamental y el derecho nacional e internacional, cuya efectividad no sea afectada por la declaración de excepción;
Iii начинать разбирательство в целях обеспечения соблюдения или защиты любого из прав, признанных конституцией или основным законом и внутригосударственным и международным правом, действие которых не может умаляться введением чрезвычайного положения;

Cualesquiera derechos de compensación que el banco depositario pueda tener en virtud de una ley que no sea la presente ley no se verán afectados por toda garantía real que pueda tener dicho banco sobre un derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta bancaria.
Любые права на зачет, которые депозитарный банк может иметь согласно другим правовым нормам, нежели это законодательство, не умаляются по причине того или иного обеспечительного права, которое депозитарный банк может иметь в праве на выплату средств, зачисленных на банковский счет.

El artículo 22 de la Convención Marco del Consejo de Europa dice categóricamente que:" Nada de lo dispuesto en la presente Convención Marco se interpretará en el sentido de limitar o derogar cualesquiera derechos humanos y libertades fundamentales garantizados en virtud de las leyes de cualquier parte contratante o de cualquier otro acuerdo en que ésta sea parte".
В статье 22 Рамочной конвенции Совета Европы прямо говорится:" Ничто в настоящей Рамочной конвенции не может толковаться как ограничивающее или ущемляющее любые права человека и основные свободы, которые могут быть гарантированы законом любой Договаривающейся Стороны или любым другим соглашением, участником которого она является".

El deudor podrá hacer valer frente al cesionario cualesquiera derechos de compensación derivados de contratos entre el cedente y el deudor distintos del contrato de origen[o una decisión de una autoridad judicial o de otra índole distinta de la que dio nacimiento al crédito cedido], siempre que el deudor dispusiese de él en el momento en que el deudor recibió el aviso de la cesión.
Должник может сослаться в отношении цессионария на любое право на зачет требований, вытекающих из договоров между цедентом и должником, иных чем первоначальный договор[ или из решения судебного или другого органа, иного чем то, из которого вытекает уступленная дебиторская задолженность], при условии, что оно имелось у должника в момент получения должником уведомления об уступке.

En particular, y para evitar toda interferencia en los derechos de compensación del banco depositario frente al titular de la cuenta, los ordenamientos jurídicos que permiten a ese banco obtener una garantía real sobre el derecho al pago de fondos acreditados en una cuenta mantenida en el banco prevén que éste retendrá cualesquiera derechos de compensación que pudiera tener con arreglo a una normativa legal distinta del régimen que regule las operaciones garantizadas(véase el apartado b) de la recomendación 121.
В частности, во избежание какого-либо вмешательства в права депозитарного банка на зачет в отношении владельца счета в правовых системах, позволяющих депозитарному банку приобретать обеспечительное право в праве на выплату средств, зачисленных на зарегистрированный в этом банке счет, предусматривается, что при этом банк сохраняет все права на зачет, которые он может иметь согласно другим правовым нормам, нежели законодательство об обеспеченных сделках( см. подпункт b) рекомендации 121.

Por lo tanto, cualesquiera derechos y obligaciones de esos Estados en virtud de acuerdos o arreglos bilaterales, regionales o internacionales libremente concertados por los Estados en el ejercicio de este derecho soberano no deben estar supeditados a las obligaciones contraídas conforme a arreglos como los destinados a crear zonas libres de armas nucleares.
Поэтому любые права и обязательства этих государств, вытекающие из международных, региональных или двусторонних соглашений в области безопасности или соглашений, добровольно заключенных между государствами в порядке осуществления этого суверенного права, не должны занимать второстепенное место по сравнению с обязательствами, вытекающими из соглашения о создании зоны, свободной от ядерного оружия.

Reafirmando también que las autorizaciones prorrogadas en la resolución 1897(2009) solo son aplicables a la situación imperante en Somalia y no afectarán a los derechos, obligaciones o responsabilidades que incumban a los Estados Miembros en virtud del derecho internacional, incluidos cualesquiera derechos u obligaciones derivados de la Convención, respecto de cualquier otra situación, y recalcando en particular que no se considerará que la resolución 1897(2009) establece una norma del derecho internacional consuetudinario.
Вновь подтверждая также, что разрешения, действие которых продлено в резолюции 1897( 2009), применяются лишь в отношении ситуации в Сомали и не затрагивают права, обязательства или обязанности государств- членов по международному праву, в том числе любые права или обязательства по Конвенции, применительно к любой другой ситуации, и подчеркивая, в частности, что резолюция 1897 не должна рассматриваться как устанавливающая нормы обычного международного права,.

Así como cualquier derecho debe ser respetado.
Как и в случае с любым другим правом, право на воду должно соблюдаться.

El Estado de Kuwait no interpreta ninguna de las disposiciones del artículo 5 de manera que vaya en detrimento de cualquier derecho reconocido en el Pacto.
Государство Кувейт не толкует ни одно из положений статьи 5 в такой форме, которая могла бы поставить под угрозу любые права, признанные настоящим Пактом.

De hecho, las partes acordaron renunciar mutuamente a cualquier derecho a presentar reclamaciones por pérdidas relacionadas con contratos, salvo en la forma dispuesta en el Acuerdo.
По сути дела стороны на взаимной основе договорились отказаться от любых прав предъявлять претензии в отношении контрактных потерь, кроме как в соответствии с соглашением.

Este artículo se aplica a cualquier derecho de ocupación a un apartamento de propiedad social que se hubiera perdido a raíz de un acto de discriminación.
Положения настоящего раздела применяются к любому праву проживания в находящемся в общественной собственности жилом помещении, которое было аннулировано в результате дискриминации.

Si bien podríamos confiar en nuestros gobiernos hoy en 2011, cualquier derecho que resignemos hoy, será para siempre.
Пусть сейчас мы доверяем своему правительству здесь и сейчас, в 2011 году, любое право, которым мы поступаемся, мы теряем навсегда.

Desde la perspectiva de los derechos humanos, el derecho a la privacidad era un derecho permanente fundamental, y la seguridad era imprescindible para ejercer cualquier derecho.
С точки зрения прав человека конфиденциальность-- это основополагающее постоянное право, а безопасность необходима для осуществления всех прав.

Es preciso aclarar los recursos disponibles en el caso de que este mecanismo afecte a cualquier derecho protegido de conformidad con el Pacto.
Требуется пояснение о средствах защиты, имеющихся в распоряжении в случае противоречия такого механизма любым правам, которые защищены в рамках Пакта.

Se expresó la opinión de que el proyecto de artículo 12 sólo sería aceptable si el deudor pudiera hacer valer contra el cesionario cualquier derecho de compensación de que dispusiera el deudor contra el cedente por violación de una cláusula de intransferibilidad.
Было высказано мнение, что проект статьи 12 будет приемлем лишь в том случае, если должнику будет предоставлена возможность заявлять в отношении цессионария любые права на зачет, которые он может иметь в отношении цедента в связи с нарушением оговорки об ограничении уступки.

El consignatario tiene la obligación de recoger la mercadería si ejerce cualquier derecho en virtud del contrato de transporte, y el tenedor del conocimiento de embarque tiene derecho exclusivo a aceptar la entrega de la mercadería a su llegada al lugar de destino.
На грузополучателя возлагается обязанность, если он пользуется какими-либо правами по договору перевозки, получить товар, а держатель коносамента имеет исключительное право принять поставленную партию товара после ее доставки в место назначения.

El artículo VII 1 habla de" cualquier derecho", sin ninguna restricción, admitido por la legislación o los tratados del país donde se invoque la sentencia.
В статье VII( 1) упоминается о" любом праве" без ограничений, которое допускается законодательством или международными договорами страны, где испрашиваются признание и приведение в исполнение такого арбитражного решения.

Как использовать "cualesquiera derechos" в предложении

Cualesquiera derechos legales de las partes bajo el contrato no resultarán alterados por lo anterior.

pudiera no ejercitar cualesquiera derechos a su alcance en dicho momento, Cash Converters España S.

Vulnerar cualesquiera derechos de propiedad intelectual o industrial derivados de los contenidos del SITIO WEB.

Cualesquiera derechos que no se otorguen de manera expresa en este Contrato quedan expresamente reservados.

Como regla general cualesquiera derechos económicos o cuantificables, se reconocerán mediante la regla de prorrata.

Laentidad reconocerá separadamente, como activos o pasivos, cualesquiera derechos u obligacionescreados o retenidos en la transferencia.

La entidadreconocerá separadamente, como activos o pasivos, cualesquiera derechos u obligaciones creadoso retenidos en la transferencia.

Si desea ejercer cualesquiera derechos en materia de protección de datos frente a SHORI LEON S.