Примеры использования Damnificadas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Número de mujeres damnificadas.
Prestar asistencia a las comunidades damnificadas, por vía terrestre en el caso de las de fácil acceso, y por vía aérea, en las de difícil acceso.
Оказанию помощи пострадавшим населенным пунктам: автомобильным транспортом в районы легкого доступа и воздушным транспортом- в труднодоступные районы.Se calcula que fueron desplazadas 544.000 personas y damnificadas 5 millones.
Reconociendo la responsabilidad para con las poblaciones damnificadas como resultado del accidente y quienes participaron en la superación de sus consecuencias.
Сознавая ответственность перед населением, пострадавшим в результате аварии, и участниками ликвидации ее последствий.Se calcula que 6.000 personas fueron desplazadas y muchas más damnificadas.
A esto hay que agregar la población de las localidades damnificadas del Faritany d' Antsiranana, en particular Vohemar.
К ним следует добавить население пострадавших районов Фаритани, Антциранана, в частности Вухемара.Poner proyectos de generación rápida de ingresos a disposición de las personas damnificadas por la guerra;
Обеспечение лиц, пострадавших от войны, проектами, приносящими быстрый доход;El ACNUR logró desplegar personal adicional en las zonas damnificadas, pero la movilización del personal llevó mucho tiempo.
УВКБ удалось направить в пострадавшие районы дополнительных сотрудников. В то же время мобилизация персонала осуществлялась довольно медленно.Esta mejora del clima de seguridad debería facilitar el accesoa las zonas y a las poblaciones damnificadas.
Такое улучшение положения с точки зрения обеспечения безопасности должно открыть возможностьболее легкого доступа в соответствующие районы и к пострадавшему населению.Misiones conjuntas del INGC y el PMA visitaron algunas de las zonas damnificadas y se pidió al PMA ayuda alimentaria para personas ya desplazadas.
Совместные миссии НИЛПСБ/ МПП посетили ряд пострадавших районов, и к МПП была обращена просьба оказать продовольственную помощь для перемещенного на тот момент населения.No obstante, casos como el de Kabezi ponen de manifiesto la necesidad decrear una estructura encargada de la protección de las poblaciones damnificadas.
Однако события, подобные событиям в Кабези, указывают на необходимость создания структуры,занимающейся защитой пострадавшего населения.Fondo de la CEE y Djibouti para la reinserción de las personas desplazadas y damnificadas en las zonas afectadas por el conflicto.
ЕЭК/ Джибути:<< Проект для реинтеграции перемещенных лиц и пострадавших в зонах конфликтовgt;gt;.Los desastres naturales ejercen una presión enorme en las sociedades y los gobiernos,y a menudo tienen consecuencias adversas para la salud de las poblaciones damnificadas.
Стихийные бедствия ложатся огромным бременем на общества и правительства иобычно имеют отрицательные последствия для пострадавшего населения.Las Fuerzas Armadas Togolesas, para que prestaran asistencia a las poblaciones damnificadas desplazadas en la región Marítima;
Вооруженным силам Того- для оказания помощи пострадавшему населению, перемещенному в Приморскую область;Garantizar la seguridad y la libertad de circulación del personal de las Naciones Unidas ygarantizar el libre acceso del personal humanitario a las poblaciones damnificadas.
Обеспечить безопасность и свободу передвижения персонала Организации Объединенных Наций игарантировать гуманитарному персоналу беспрепятственный доступ к пострадавшему населению.Aunque sigue habiendo violencia en la mayoría del territorio del país,las zonas más damnificadas han sido Bagdad, Mosul y la provincia occidental de Al Anbar.
Хотя насилие продолжается на большей части территории страны, районами,которые были затронуты наиболее серьезно, являются Багдад, Мосул и западная провинция Анбар.Las poblaciones y las instituciones damnificadas por emergencias recurren a menudo a distintos mecanismos que, aunque insuficientes, proporcionan un medio de supervivencia.
Люди и учреждения, затрагиваемые чрезвычайными ситуациями, часто прибегают к использованию самых разных механизмов реагирования, которые при всей их неадекватности все же обеспечивают возможность выживания.Suministros médicos, equipamiento y asistencia en metálico para familias de refugiados damnificadas de Gaza y la Ribera Occidental- Suecia.
Предметы медицинского снабжения, оборудование и помощь в денежной форме для пострадавших семей беженцев в Газе и на Западном берегу, Швеция.Autorizan a VIVIENDA la habilitación e instalación de módulos temporales de vivienda en zonas declaradas en emergencia ya la entrega de la ayuda económico-social a familias damnificadas.
На его основании Министерству жилищного строительства поручается поставка и установка временных жилых блоков в районах, вкоторых объявлено чрезвычайное положение, и оказание социально-экономической помощи пострадавшим семьям.Según el estudio de 1995 sobre la situación de las mujeres damnificadas de Burundi, las viudas damnificadas por la guerra representaban el 26,3% y los hogares encabezados por mujeres se estimaban en 22% de los hogares.
По данным проведенного в1995 году исследования о положении женщин, пострадавших в Бурунди, женщины- вдовы, пострадавшие от войны, составляют 26, 3%, а женщины, возглавляющие семьи, по оценкам, стоят во главе 22% всех семей.Acuerdo de Fondo Fiduciario entre el PNUD,la ECHO para el suministro global de viviendas y saneamiento en las zonas damnificadas por terremotos en Turquía.
Договорный целевой фонд ПРООН/ УГЕСдля всеобщего обеспечения убежищ и санитарии в пострадавших от землетрясения районах Турции.Aproximadamente 80.000 personas resultaron damnificadas por el desastre, de las cuales 4.564-- o sea 1.066 hogares-- se quedaron sin techo y fueron alojadas en ocho centros de acogida, donde recibieron víveres y material escolar.
Порядка 80 000 человек оказались затронуты бедствием, в том числе 4 564 человека, или 1066 домохозяйств, оказались без крова. Их переселили в восемь объектов по приему. Пострадавших обеспечили питанием и школьными принадлежностями.Acuerdo de Fondo Fiduciario entre el PNUD y la ECHO para el suministro global de viviendas ysaneamiento en las zonas damnificadas por terremotos en Turquía.
Соглашение о целевом фонде ПРООН/ УГЕС для комплексного обеспечения убежищ исанитарии в пострадавших от землетрясения районах Турции.La primera etapa, de medidas de emergencia, a cargo del Ministerio del Interior y MIDEPLAN, en conjunto con municipios y organismos públicos y privados,consiste en la entrega de un techo provisorio a las familias damnificadas, hasta junio de 2010.
Первый этап предполагает принятие чрезвычайных мер под руководством Министерства внутренних дел и Минплана в сотрудничестве с муниципальными органами власти игосударственными и частными организациями и предусматривает предоставление пострадавшим семьям временного жилища до июня 2010 года.Fondo Fiduciario del PNUD yla ECHO para reforzar las capacidades de resistencia de las poblaciones damnificadas por el terremoto de Maramara.
Целевой фонд ПРООН/ УГЕС для укрепления возможностей населения, пострадавшего от землетрясения в районе Мраморного моря, по преодолению его последствий.Finalmente, mi Gobierno insta al Consejo de Seguridad y al conjunto del sistema de las Naciones Unidas a que tenga a bien proporcionar ayudahumanitaria de emergencia para ayudar a las poblaciones desplazadas y damnificadas de esta parte de la República.
Наконец, мое правительство обращается к Совету Безопасности и всей системе Организации Объединенных Наций с настоятельной просьбойоказать неотложную гуманитарную помощь перемещенному и пострадавшему населению этой части Республики.En Tingi-Tingi no hay, pues, campamentos de refugiados, sino una concentración de refugiados,de personas desplazadas y de poblaciones civiles damnificadas que huyen de la guerra.
Таким образом, в районе Тинги- Тинги нет лагерей беженцев, а имеет местососредоточение беженцев, перемещенных лиц и пострадавшего гражданского населения, спасающихся от войны.La reforma del Código de Procedimientos(360/2003), que entró en vigencia a principios de octubre de 2003, mejora la protección de los testigos,las partes damnificadas y otras personas escuchadas durante el juicio.
В начале 2003 года вступила в силу поправка к Процессуальному кодексу( 360/ 2003),которая позволила усовершенствовать охрану свидетелей, пострадавших и других сторон, выступающих в суде.Las estrategias y enfoques necesarios para cumplir esos compromisos básicos se han adaptado sobre la base de los nuevos datos disponibles, la evolución de las situaciones humanitarias en el mundo y los nuevos eincipientes peligros que amenazan a las poblaciones damnificadas y a los propios organismos humanitarios.
Стратегии и подходы, необходимые для реализации Основных обязательств в интересах детей, были скорректированы с учетом новых фактов,изменений в глобальной гуманитарной обстановке и новых появляющихся угроз затронутым группам населения и самим гуманитарным учреждениям.Los inspectores laborales investigan las denuncias de abusos contra los trabajadores y, cuando encuentren pruebas de incumplimiento de la legislación de derechos laborales aplicable al caso,solicitarán reparación en favor de la persona o las personas damnificadas y, si procede, incoarán procedimiento judicial.
Трудовые инспекции рассматривают утверждения о ненадлежащем обращении с работниками и в случае наличия доказательств несоблюдения соответствующего закона о правах наемныхработников инспекция предоставляет средства защиты затрагиваемому лицу и, при необходимости, ходатайствует о возбуждении уголовного дела.
