DAR LA ORDEN на Русском - Русский перевод

• отдать приказ
• отдать распоряжение

Примеры использования Dar la orden на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Quieres dar la orden?
Вы отдадите приказ?

Todo está listo, Majestad. Sólo deberá dar la orden.
Все готово, ваше величество, вам только нужно отдать приказ.

Tienes que dar la orden.
Ты должен отдать приказ.

¿Debería dar la orden de acabar con cualquier agente de S.H.I.E.L.D.?
Мне отдать приказ убить всех агентов Щ. И. Т?

Tú tienes que dar la orden.
Тебе отдать приказ.

¿Desea dar la orden, Majestad?
Вы хотите отдать приказ, сир?

Solo tú puedes dar la orden.
Только ты можешь отдать приказ.

Debemos dar la orden y saltar del barco.
Надо отдать приказ и убраться с корабля.

Teniente, puede dar la orden.
Лейтенант, вы можете отдать приказ.

Tiene que dar la orden de iniciar Valquiria.
Ы должны отдать приказ о начале Ђ¬ алькирииї.

Quiere que el Rey sea apresado y entregado al ejército pero no quiere dar la orden.
Он хочет, чтобы короля схватили и передали армии, но сам не станет отдавать приказ.

Acabo de dar la orden.
Я лишь отдала приказ.

Ya sabe… dar la orden de atacar y anularla para ver quién cumple las órdenes?.
Знаете, отдать приказ, а потом отозвать, чтобы увидеть, кто начал выполнение?

Vamos a tener que dar la orden de evacuar.
Мы должны отдать приказ к эвакуации.

Dar la orden de hacer un disparo de advertencia(una salva de advertencia) en una dirección segura.
Отдать приказ о произведении предупредительного выстрела( предупредительных залпов) в безопасном направлении.

Crees que debí dar la orden de abrir fuego a esa nave.
Считаешь, что я должна была отдать приказ открыть огонь по тому судну.

El general Navaja llamó al centro estratégico de operaciones aéreas… al poco tiempo de dar la orden de ataque.
Генерал Риппер позвонил в Стратегический Штаб Авиационного командования вскоре после того, как он отдал приказ о нападении.

Como canciller provisional, puede dar la orden de comenzar a reducir la población.
В качестве временного Канцлера вы можете отдать приказ. о начале сокращения населения.

Sr. Goddard…¿dónde estaba parado cuando dice… que oyó al oficial acusado, Capitán Preston, dar la orden de disparar?
Мистер Годдард, где конкретно вы находились в тот момент, когда, по вашим словам, старший офицер- капитан Престон, отдал приказ стрелять?

Puedo dar la orden… De que nadie se relacione contigo, que no tengas contacto con ninguno de los tuyos. ni siquiera que te toquen o te miren.
Я могу приказать… чтобы ты перестала существовать для остальных, чтобы никто из нас не шел на контакт с тобой, вплоть до прикосновений и взглядов.

En la enmienda 8 al contrato se preveía la suma de 1.495.000 dólares para la ejecución de tareas mediante un" procedimiento de encargo de tareas" que facultaba al jefe del proyecto del SIIG a dar la orden de ejecutar un trabajo que no estuviese previsto en el contrato; el objetivo de esa disposición era poder ejecutar los trabajos que no estuvieran previstos, sin necesidad de modificar el contrato.
Поправкой 8 к контракту предусматривается выделение 1 495 000 долл. США на выполнение работ на основе" процедуры выдачи нарядов", в соответствии с которой руководитель проекта ИМИС уполномочивает выдавать наряды на выполнение заранее не оговоренных работ; это положение дает возможность выполнять работы, которые нельзя предусмотреть заранее, без внесения поправок в контракт.

Por ejemplo,"[s]i después de dar la orden correspondiente la reunión no se dispersa[…][los agentes de policía] podrán proceder a hacerlo por la fuerza".
В качестве примера можно привести положение, которое гласит:" если после получения соответствующего приказа участники собрания не расходятся…[ сотрудник полиции] может приступить к разгону такого собрания с применением силы".

A propuesta del Gobierno, el Presidente puede dar la orden de movilizar las fuerzas armadas, declarar la guerra o el estado de urgencia y ponerles fin.
По предложению правительства президент может отдать приказ о мобилизации вооруженных сил, ввести или отменить военное или чрезвычайное положение.

El Consejo de Seguridad Nacional puede dar la orden de prolongar la detención por tres meses si lo considera necesario para la seguridad pública, pero dicha orden estará sujeta a una revisión judicial;
Совет национальной безопасности может отдать распоряжение о продлении срока задержания на три месяца, если он сочтет, что этого требует общественная безопасность, однако такое распоряжение о продлении срока задержания может быть пересмотрено в судебном порядке;

El Ministro de Justicia únicamente puede dar la orden de extradición si el juez, tras celebrar una audiencia sobre el particular, considera que las pruebas presentadas la justifican.
Министр юстиции может отдать распоряжение об экстрадиции лишь в том случае, если судья после проведения слушаний выразит удовлетворение представленными доказательствами.

El propio Samdech Hun Sen huyó del país antes de dar la orden de que se efectuara el golpe de Estado y se dijo que se encontraba en Hanoi, lo que fue confirmado por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Viet Nam.
Прежде чем отдать приказ о совершении государственного переворота, самдек Хун Сен сам покинул страну и, по сообщениям, прибыл в Ханой, что было подтверждено министерством иностранных дел Вьетнама.

Algunos países, como los Estados Unidos de América y Sudáfrica, tienen leyes que facultan a la policía para dar la orden a un proveedor de acceso a Internet, en el marco de una investigación penal, de conservar los datos sobre una determinada persona o una determinada dirección IP, hasta que la policía obtenga los documentos necesarios para exigir la divulgación de dichos datos.
В таких странах, как Соединенные Штаты Америки и Южная Африка, существуют законы, которые уполномочивают полицию давать приказ ПУИ в рамках уголовного расследования о сохранении данных, касающихся определенного лица или определенного адреса ИП, пока полицией не будут получены необходимые документы, для того чтобы потребовать разглашения этих данных.

¿Tú diste la orden para asesinar a mi madre?
Ты отдал приказ убить маму?

Ya di la orden.
Уже отдал приказ.

Как использовать "dar la orden" в предложении

Unos veinte segundos después de dar la orden comenzaron los disparos.

Al dar la orden de partida las tortugas comienzan a avanzar.

pero olvidándose de dar la orden de borrar la transcripción anterior.

Una vez abierta, bastará con dar la orden a su banquero.

El docente, al dar la orden para comenzar el juego, los.

Al dar la orden el maestro ordenó implícitamente que Ulises debía levantarse.

El stop loss esta puesto antes de dar la orden al broker.

All permanece hasta que se vuelva a dar la orden de CIERRE.

Después trabaja en dar la orden sin dar ningún paso hacia atrás.

Tu debes dar la orden y tu subconsciente reproducirá esta idea fielmente.