DEBÍAN ACLARARSE на Русском - Русский перевод

• необходимо уточнить
• следует уточнить
• нуждаются в уточнении

Примеры использования Debían aclararse на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Debían aclararse algunas disposiciones del artículo 11.
Необходимо уточнить некоторые положения статьи 11.

Con relación a la X UNCTAD, debían aclararse los preparativos previstos.
Что касается ЮНКТАД X, то здесь следует внести уточнения в предусмотренные подготовительные мероприятия.

Debían aclararse algunas ambigüedades sobre las disposiciones referentes a los derechos a la tierra.
Необходимо уточнить некоторые недостаточно ясные формулировки, касающиеся земельных прав.

Se señaló asimismo que las disposiciones de las Convenciones de Viena relativas a las objeciones eran vagas y debían aclararse.
Отмечалось также, что положения Венских конвенций о возражениях туманны и нуждаются в разъяснении.

Algunos miembros de la Comisión opinaron que los supuestos contemplados debían aclararse tanto en el texto del artículo como en el comentario.
По мнению некоторых членов, охватываемые этой статьей ситуации необходимо уточнить как в тексте, так и в комментарии.

También se indicó que debían aclararse algunos de los términos utilizados en el marco, como" leyes modelo" y" el desarrollo y el estado de derecho".
Было также отмечено, что необходимо уточнить некоторые из терминов, употребляемых в рамках, например<< типовые законы>gt; и<< развитие и верховенство права>gt;.

En cuanto a los requisitos establecidos en el párrafo 4, se señaló que debían aclararse las razones de la enmienda del auto de procesamiento.
Что касается требований, предусмотренных пунктом 4, то было отмечено, что необходимо уточнить основания для изменения обвинительного заключения.

Sin embargo, durante el proceso de consultas del presente informe se halló que los criterios para la determinación de los beneficiarios seguían siendo poco claros y debían aclararse.
Вместе с тем при рассмотрении настоящего доклада выяснилось, что критерии возможности участия в этой программе попрежнему неясны и нуждаются в уточнении.

Otro representante dijo que la responsabilidad financiera era fundamental y que debían aclararse las respectivas responsabilidades del Comité y el Secretario Ejecutivo.
Другой представитель заявил, что финансовая отчетность имеет ключевое значение и что следует прояснить соответствующие обязанности Комитета и Исполнительного секретаря.

Por lo que atañe al reconocimiento de las sentencias extranjeras(que se abordaba en el artículo 4 del proyecto de convención marco de las Naciones Unidas), se indicó que había varias cuestiones que debían aclararse y estudiarse más a fondo.
По вопросу о признании судимостей за рубежом( статья 4 проекта рамочной конвенции Организации Объединенных Наций) было указано, что в этой связи необходимо уточнить и доработать целый ряд вопросов.

Además, algunas disposiciones del artículo 11 también debían aclararse y en el artículo 11 debían figurar también disposiciones relativas a la protección de los pueblos indígenas durante conflictos internos.
Кроме того, необходимо уточнить некоторые положения статьи 11 и ввести в нее положение о защите коренных народов в период внутренних конфликтов.

El examen de las subvenciones y subcontratas reveló que las directrices existentes eran vagas y debían aclararse para facilitar el control interno.
Анализ использования субсидий и субподрядов показал, что существующие руководящие принципы имеют расплывчатый характер, и их необходимо уточнить, с тем чтобы облегчить осуществление внутреннего контроля.

Asimismo, debían aclararse las respectivas funciones y ventajas de la Oficina del Pacto Mundial y la Oficina de las Naciones Unidas para las Asociaciones de Colaboración, dos oficinas de la Secretaría que promovían la asociación con el sector privado.
Кроме того, необходимо разъяснить соответствующие функции и потенциальные возможности Бюро по Глобальному договору и Бюро Организации Объединенных Наций по вопросам партнерства, двух подразделений Секретариата, содействующих налаживанию партнерских связей с частным сектором.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que las directrices debían aclararse y ser más concisas, precisas y específicas, y debía haber un plan claro para aplicarlas.
Некоторые делегации высказали мнение, что руководящие принципы следует уточнить и сделать их более краткими, точными и конкретными и что должен быть определен четкий путь к их осуществлению.

Algunos países, aun estando de acuerdo con que la vigilancia y evaluación de la ordenación sostenible de las tierras debía estar plenamente integrada en la vigilancia y evaluación de la DDTS, consideraron que debían aclararse las consecuencias de esta integración.
Согласившись с рекомендацией о том, что мониторинг и оценку УУЗР следует полностью интегрировать в мониторинг и оценку ОДЗЗ, некоторые страны выразили мнение, что нужно прояснить последствия этой интеграции.

Agregó que debían aclararse mejor los aspectos jurídicos y financieros de la inclusión de las modalidades de asociación en el instrumento, y que el marco relativo a las modalidades de asociación que ya había elaborado oportunamente el PNUMA en el seno de la Asociación Mundial sobre el Mercurio del PNUMA podría servir de base.
Он добавил, что следует дополнительно уточнить правовые и финансовые аспекты включения раздела о партнерствах в документ и что в этом вопросе можно опираться на те партнерские рамки, которые уже хорошо разработаны ЮНЕП в рамках Глобального партнерства по ртути.

No obstante, las delegaciones señalaron varios obstáculos y dificultades que había que tener en cuenta al elaborar el protocolo y plantearon cuestiones que debían aclararse y examinarse detalladamente en el proceso de elaboración.
Однако делегации выявили определенные сложности и трудности, которые необходимо преодолеть при выработке протокола, и подняли вопросы, которые требуют прояснения и обстоятельного обсуждения в ходе процесса подготовки.

Los tres niveles principales de responsabilidad determinados por el equipo especial debían aclararse, ya que la normativa internacional de derechos humanos solo reconocía claramente que los Estados tenían obligaciones jurídicamente vinculantes con respecto a los individuos que estaban dentro de su jurisdicción nacional.
Три основных уровня ответственности, определенные целевой группой, требуют дальнейшего уточнения, так как в международном праве в области прав человека четко указано только то, что государства имеют юридические обязательства в отношении лиц, подпадающих под их национальную юрисдикцию.

La Sra. Petrova afirmó que la lucha contra la discriminación racial no podía dejarse a merced de la buena voluntad de los gobiernos, y que debían aclararse las obligaciones jurídicas de los Estados a nivel nacional y regional.
Г-жа Петрова отметила, что борьбу с расовой дискриминацией нельзя ставить в зависимость от доброй воли правительств и что необходимо внести ясность в юридические обязательства государств на национальном и региональном уровнях.

Algunas delegaciones expresaron la opinión de que debían aclararse algunos de los aspectos del Acuerdo sobre la Luna destacados en la declaración conjunta, en particular, el ámbito de aplicación del artículo 10(relativo a la protección de la vida y la salud de las personas que se encuentren en la Luna), el artículo 12(relativo al control y la jurisdicción sobre el personal, los vehículos, el equipo, el material, las estaciones y las instalaciones) y el artículo 15(relativo al cumplimiento).
Некоторые делегации высказали мнение, что некоторые аспекты Соглашения о Луне, выделенные в совместном заявлении, нуждаются в дальнейшем уточнении, в частности, сфера применения статьи 10( об охране жизни и здоровья людей на Луне), статьи 12( об использовании космических аппаратов, оборудования, установок, станций и сооружений и о юрисдикции над ними) и статьи 15( о выполнении).

Algunos de los resultados en esta esfera fueron casos en que las estructuras actuales o propuestas de las oficinas planteaban cuestiones de sostenibilidad financiera o de adecuación a las necesidades operacionales, las estructuras jerárquicas y de rendición de cuentas debían aclararse y las disposiciones sobre gobernanza requerían mejora.
В этой сфере были выявлены, в частности, такие случаи, когда фактическая или предлагаемая структура отделений не имела устойчивого финансового характера или не соответствовала оперативным потребностям; необходимо было уточнить порядок подотчетности и субординации; и механизмы управления нуждались в улучшении.

Tomando nota de la información presentada posteriormente por las autoridades turcas, el Comité señaló que debían aclararse varias cuestiones relacionadas con la reglamentación de esos derechos de propiedad y con los remedios disponibles, y pidió a las autoridades turcas que proporcionaran más información al respecto4.
Приняв к сведению представленную затем турецкими властями информацию, Комитет констатировал необходимость выяснения нескольких вопросов, касающихся урегулирования этих имущественных прав и наличия средств правовой защиты, предложив турецким властям представить более подробную информацию на этот счет.

El Comité convino en que algunas de las preocupaciones del Estado fuente relacionadas con la economía digital y los cambios en las prácticas de las empresas podían abordarse mediante la adopción del artículo sobre los honorarios por servicios técnicos y que la relación entre las disposiciones del artículo 5 relativas a los servicios y las del artículo sobre los honorarios por servicios técnicos debían aclararse en el comentario a este último.
Комитет согласился с тем, что некоторые проблемы с определением государства источника, связанные с развитием экономики, основанной на цифровых технологиях, и с изменением применяемой компаниями практики, можно решить путем принятия готовящейся новой статьи, посвященной плате за технические услуги, и что взаимосвязь между положениями статьи 5, касающимися услуг, и положениями статьи, посвященной плате за технические услуги, следует уточнить в Комментарии ко второй статье.

Asimismo debe aclararse la relación entre ambos documentos.
Кроме того, следует уточнить связь между этими двумя документами.

Para ello deberá aclararse si las organizaciones internacionales tienen una personalidad jurídica limitada o plena.
Для этого необходимо уточнить, имеют ли международные организации ограниченную или полную правосубъектность.

Deben aclararse los mandatos para aprobación, autorización, certificación y pagos.
Следует уточнить полномочия на одобрение, утверждение, визирование и осуществление выплат.

Asimismo, deberían aclararse los motivos de esa prohibición.
Кроме того, следует прояснить причины такого запрещения.

El ámbito de aplicación de los artículos debe aclararse y formularse correctamente.
Сферу применения статей необходимо уточнить и тщательно сформулировать.

Debe aclararse en qué casos no ha de aplicarse ese método.
В подзаконных актах о закупках следует уточнить, в каких случаях такой метод не применяется.

Debía aclararse la situación de los observadores, como también el papel de los coordinadores de los grupos.
Следует уточнить статус наблюдателей, как и роль координаторов групп.

Как использовать "debían aclararse" в предложении

Las condiciones de pago debían aclararse con la Comisión de Finanzas de la FIFA.

La frente estaba lisa, alrededor de los ojos había manchas oscuras que, según el pronóstico médico, debían aclararse en tres o cuatro semanas.

Así, se pudo mejorar el procedimiento al ver qué conceptos debían aclararse y definirse bien en él, y qué nivel de detalle debía tener este documento.