Примеры использования Deben quedarse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deben quedarse.
¿Está diciendo que deben quedarse ahí?
Deben quedarse en la jaula.
Tales actos no deben quedarse sin castigo.
Deben quedarse donde están.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Tú y tus nuevos amigos deben quedarse al margen.
Ты и твои друзья должны оставаться в стороне.Deben quedarse aquí por un tiempo, descansar de su travesía.
Вы должны остаться здесь на время, прервать свое путешествие.Los líderes de la UE no deben quedarse de brazos cruzados.
Лидеры ЕС не должны сидеть сложа руки.Que si el cliente más antiguo de Jessica se va,¿por qué deben quedarse ellos?
Что если самый старый клиент Джессики уходит, почему они должны оставаться?¡Pero deben quedarse,!
Si todavía insisten en que todas deben quedarse en Oxford.
Если вы все еще настаиваете, что все должны оставаться в Оксфорде.Algunas cosas deben quedarse en el pasado, mamá, así que.
Некоторые вещи должны оставаться в прошлом, так что.Este auto los llevará a su cuartel… y deben quedarse allí.
Машина доставит Los Thralls deben quedarse en el área azul y usted en la amarilla.
Рабы должны оставаться на синих участках. Вы- на желтых.Creo que los negocios de la familia deben quedarse en la familia.
Я всегда считал, что личные дела семьи должны оставаться внутри семьи.Es por eso que ustedes deben quedarse aquí y mantenerla fría mientras estoy ocupado con Dawn.
Поэтому, ребята, вы должны остаться здесь и охлаждать его, пока я занят с Дон.Hasta que"El estrangulador de Gordos" no sea atrapado, todos deben quedarse dentro de sus cabañas.
Пока душитель толстяков не пойман, все должны оставаться в своих домиках.Esas ideas no deben quedarse en el papel, deben traducirse en programas y proyectos para el bien común.
Эти идеи не должны оставаться на бумаге: они Los gestos conciliatorios de Israel deben transformarse en medidas concretas; no deben quedarse en meras palabras.
Примирительные жесты Израиля La oradora estima que las palabras de la Carta y de la Conferencia de Beijing no deben quedarse en promesas vacías y que todos tienen que esforzarse en reconocer los derechos humanos fundamentales de la mujer en condiciones de controlar su destino.
Она полагает,что закрепленные в Уставе и прозвучавшие на Пекинской конференции слова не должны оставаться лишь пустыми обещаниями и что каждый Ahora que la comunidad internacional acepta los desafíos a los quenos enfrentamos en la actualidad, las Naciones Unidas no deben quedarse al margen.
Поскольку международное сообщество объединяется, чтобы противостоять вызовам современного мира,Организация Объединенных Наций не должна оставаться в стороне от этих процессов.El Japón apoya el principio en que se apoyan esas propuestas,vale decir que los países en desarrollo no deben quedarse atrás en la mundialización de la economía y que la tecnología puede ayudarlos en el proceso de desarrollo.
Япония поддерживает принцип, лежащий в основе этих предложений,согласно которому развивающиеся страны не должны оставаться в стороне от процесса глобализации экономики, а технологии могут служить им подспорьем в поиске путей обеспечения развития.Al igual que sus socios no gubernamentales, intergubernametales y gubernamentales, el UNIDIR es plenamente consciente de que los frutos de esos documentos ydebates no deben quedarse en los círculos elitistas de unos cuantos investigadores.
Вместе со своими партнерами из неправительственных и правительственных организаций и в самом правительстве ЮНИДИР полностью отдает себе отчет в том,что эти доклады и дискуссии не должны оставаться замкнутыми в узком кругу избранных исследователей.La licencia por motivos familiares fue establecida por la ley de 12 de febrero de 1999(art. XVIII, art. 29 ter y art. XXIV)para los asalariados y los funcionarios que deben quedarse con un hijo de menos de 15 años de edad, gravemente enfermo.
Отпуск по семейным обстоятельствам был введен законом от 12 февраля 1999 года( статья XVIII, статья 29 ter и статья XXIV)для наемных работников и государственных служащих, вынужденных оставаться дома со своим тяжело больным ребенком, не достигшим 15- летнего возраста.Los fondos reglamentarios conceden prestaciones por enfermedad a los asegurados por un período de hasta 10 días de trabajo(20 días de trabajo en el caso del padre o la madre sin pareja) por hijo y añocivil si, según el certificado médico, deben quedarse en casa para cuidar o atender a un hijo enfermo que esté cubierto por el seguro médico reglamentario.
Фонды обязательного медицинского страхования выплачивают страхователям пособие по болезни в течение не более 10 рабочих дней( одиноким родителям- 20 рабочих дней) на ребенка в одном календарном году,если согласно медицинской справке им необходимо оставаться дома для присмотра и ухода за больным ребенком, имеющим обязательную медицинскую страховку.Si bien los países desarrollados-- en particular los miembros del Grupo de los Ocho, en sus cumbres anuales-- otorgan una importancia cada vez mayor a la cuestión del desarrollo,las decisiones que adoptan sobre este tema no deben quedarse en buenas palabras, sino que deben tener objetivos claros y cuantificables que permitan liberar al mundo de la pobreza.
Хотя развитые страны-- в частности члены<< большой восьмерки>gt; на своих ежегодных совещаниях на высшем уровне-- и уделяют все большее внимание вопросам развития,принимаемые ими в этом плане решения не должны оставаться лишь благонамеренными помыслами, а El por qué deberían quedarse y por qué deberían irse.
Но они должны оставаться или уходить.Ambos deberían quedarse.
Вы оба должны остаться.Todo el mundo debe quedarse aquí hasta que sea seguro.
Все должны оставаться здесь, пока мы ее не ликвидируем.¡Debe quedarse en el domo!
Вы должны остаться в Куполе!
