Примеры использования Demostremos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deja que lo demostremos.
Demostremos que es más que una duda.
Muy bien, demostremos fuerza.
Demostremos que Liam es quien la mató y sigamos adelante con nuestras vidas.
Докажем, что именно Лиам ее убил и продолжим жить дальше.Pero desde el momento que demostremos la viabilidad de la tecnología geomagnética.
Demostremos que la Estrategia nos ha unido para hacer frente a ese flagelo.
Давайте же продемонстрируем, что Стратегия сплотила нас в борьбе с этим злом.Mientras todo esto tiene lugar, se nos pide que demostremos nuestras intenciones pacíficas y credibilidad.
И когда все это происходит, именно нас просят доказать наши мирные намерения и то, что нам можно доверять.Ahora demostremos que podemos hacer un gallo al vino delicioso y saludable.
Es necesario no solamente que nos interesemos en lo que sucede aquí, sino también que demostremos mucha más racionalidad.
А теперь мы должны не только проявлять интерес к этим вопросам, но и продемонстрировать большую рациональность.Y a menos que lo demostremos, esa información no nos sirve.
И если не докажем это, значит эта инфа бесполезна.Tras todos los anuncios hechos y las promesas formuladas a lo largo de tantos años,ya es hora de que demostremos nuestra dedicación a las negociaciones sobre el TCPMF.
После всех этих объявлений иобменов посулами на протяжении ряда лет нам уже пора бы продемонстрировать свою приверженность переговорам по ДЗПРМ.Por consiguiente, demostremos la misma valentía que aquellos que redactaron la Convención.
Проявим же такое же мужество, как и разработчики Конвенции.Además de lo anterior, el mundo enfrenta otros males que representan a la vez un reto yuna oportunidad para que demostremos nuestra capacidad de trabajar unidos por el bien de todos.
Кроме того, мир сталкивается и с другими бедствиями,которые являются для нас одновременно вызовами и возможностью продемонстрировать нашу способность сотрудничать ради общего блага.En forma conjunta, demostremos al mundo lo que el multilateralismo puede hacer.
Demostremos que podemos llevar el timón y hagamos ver al mundo que la alternativa existe y que es fuerte.
Покажем, что мы можем стоять у руля, покажем всему миру, что есть альтернатива, есть выбор.En este Año Internacional es necesario que demostremos los beneficios concretos de la inversión en la diversidad biológica.
В этот Международный год нам необходимо продемонстрировать конкретные блага от инвестирования в биоразнообразие.Demostremos a los pueblos del mundo que realmente estamos a la atura de estas enormes tareas.
Так давайте же продемонстрируем народам планеты, что нам действительно по плечу эти грандиозные задачи.Es necesario que todos los aquí presentes demostremos a la comunidad internacional que la Conferencia sigue siendo un foro de desarme viable.
И всем нам здесь нужно продемонстрировать международному сообществу, что Конференция все еще является жизнеспособным разоруженческим форумом.Demostremos que el innecesario sufrimiento humano, que no tiene sentido, no tendrá cabida en nuestro mundo.
Давайте продемонстрируем, что ненужным и бессмысленным страданиям людей не должно быть места на нашей планете.Estemos a la alturade nuestro deber humanitario y demostremos que las naciones-- todas las naciones-- están unidas frente a este azote.
Давайте будем все жить в соответствиис нашим гуманитарным долгом и докажем, что государства-- все государства-- едины перед лицом этого сурового испытания.Demostremos voluntad política para dar un impulso dinámico y vigoroso al multilateralismo en materia de desarme.
Давайте продемонстрируем политическую волю с тем, чтобы придать мощный динамичный импульс многосторонности в сфере разоружения.Y eso es ideal para que demostremos la cualidad de este esquema de iluminación en particular.
Поэтому все эти факторы являются для нас идеальным вариантом, позволяющим продемонстрировать качество конкретно этих настроек освещения.Por lo tanto, demostremos nuestro compromiso con el multilateralismo recurriendo siempre a las Naciones Unidas.
Поэтому давайте продемонстрируем нашу приверженность многостороннему подходу, обращаясь всегда к Организации Объединенных Наций.Aprovechemos esta oportunidad y demostremos nuestra voluntad política y nuestra capacidad para trabajar unidos por el bien de toda la humanidad.
Давайте будем на высоте наших задач и продемонстрируем нашу политическую волю и способность работать сообща на благо всего человечества.En esta ocasión demostremos nuestra determinación de erradicar la pobreza redoblando nuestro compromiso y fortaleciendo nuestros esfuerzos.
В этой связи давайте продемонстрируем наше стремление к искоренению нищеты путем упрочения наших обязательств и активизации наших усилий.Ahora, 60 años después, se nos pide que demostremos una determinación similar mediante la renovación de nuestra institución siendo fieles al propósito de sus fundadores.
Сегодня, по прошествии 60 лет, мы призваны продемонстрировать аналогичную решимость посредством обновления нашей Организации таким образом, чтобы она отвечала цели своих основателей.Es importante que demostremos a través de los hechos que aquí en las Naciones Unidas formulamos declaraciones para comunicar pensamientos, ideas y planes de acción.
Важно на деле продемонстрировать, что здесь, в Организации Объединенных Наций, мы делаем заявления, чтобы поделиться мыслями, идеями и планами действий.Es imperativo que demostremos individualmente y mediante nuestros esfuerzos colectivos que podemos legar a las generaciones venideras el mundo previsto en la Carta.
Мы должны продемонстрировать, каждый в отдельности и все вместе, что мы можем оставить последующим поколениям мир, видение которого зафиксировано в Уставе.Esta es la oportunidad de que demostremos que el fortalecimiento de la solidaridad y la colaboración internacional de que todos hablamos no es un mero deseo piadoso.
Нам представилась возможность доказать, что возрождение духа международной солидарности и партнерства, о чем мы сейчас говорим, это не только благое пожелание.¡Está bien Kif! Demostrémosle a estos fenómenos¡lo que un inflado presupuesto militar puede hacer!
Хорошо, Киф, давай покажем этим уродам… на что способен раздутый и безразмерный военный бюджет!
