ПРОДЕМОНСТРИРУЕМ на Испанском - Испанский перевод

• demostremos
• demostraremos
• demostramos
• demostrar

Примеры использования Продемонстрируем на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ладно, продемонстрируем силу.
Muy bien, demostremos fuerza.

Мисс О' Брайан, продемонстрируем?
Srta. O'Brien,¿se lo mostramos?

Но только если мы продемонстрируем наше намерение выступить против этого.
Pero sólo si demostramos nuestra intención de a oponernos a ello.

Мы снимем наш тест на видео и продемонстрируем судье.
Hacemos un video de la prueba y nos muestran al juez.

Давайте же продемонстрируем, что Стратегия сплотила нас в борьбе с этим злом.
Demostremos que la Estrategia nos ha unido para hacer frente a ese flagelo.

Соберемся всей семьей в пентхаусе и продемонстрируем нашу поддержку.
Iremos toda la familia para el apartamento, para demostrarle nuestro apoyo.

Так давайте же продемонстрируем народам планеты, что нам действительно по плечу эти грандиозные задачи.
Demostremos a los pueblos del mundo que realmente estamos a la atura de estas enormes tareas.

Мы сможем решить эти проблемы только в том случае, если продемонстрируем решимость и общее предвидение.
Podemos hacer frente a esos problemas sólo si demostramos decisión y una visión común.

Давайте продемонстрируем, что ненужным и бессмысленным страданиям людей не должно быть места на нашей планете.
Demostremos que el innecesario sufrimiento humano, que no tiene sentido, no tendrá cabida en nuestro mundo.

Мы сможем добиться успеха, если продемонстрируем необходимые гибкость, готовность к компромиссам и политическую волю.
Tendremos éxito si podemos dar muestras de la flexibilidad, el espíritu de conciliación y la voluntad política que se necesitan.

Если мы продемонстрируем приверженность нашей инициативе, международное сообщество поддержит наши усилия.
Si demostramos que nos sentimos comprometidos con nuestra iniciativa, la comunidad internacional apoyará nuestros esfuerzos.

Речь идет о призыве, в связи с которым люди, которых мы здесь призваны представлять, ожидают от нас, что мы продемонстрируем лидерскую роль.
Es un llamamiento respecto del cual las personas que aquí representamos quieren que demos muestras de liderazgo.

Давайте продемонстрируем политическую волю с тем, чтобы придать мощный динамичный импульс многосторонности в сфере разоружения.
Demostremos voluntad política para dar un impulso dinámico y vigoroso al multilateralismo en materia de desarme.

Давайте будем на высоте наших задач и продемонстрируем нашу политическую волю и способность работать сообща на благо всего человечества.
Aprovechemos esta oportunidad y demostremos nuestra voluntad política y nuestra capacidad para trabajar unidos por el bien de toda la humanidad.

Сейчас, мы продемонстрируем что может получиться, если спутники всех 32 наций собраны вместе чтобы сформировать желанный союз.
En un momento, demostraremos lo que puede pasar cuando los satélites de las 32 naciones se unen para formar una alianza dispuesta.

Если нам удастся сократить число заседаний, то мы тем самым продемонстрируем, что идем в ногу с требованиями активизации и повышения эффективности работы.
Si podemos reducir el número de sesiones, podemos demostrar que la Comisión puede acelerar sus trabajos respecto de la revitalización y la eficiencia.

Поэтому давайте продемонстрируем нашу приверженность многостороннему подходу, обращаясь всегда к Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, demostremos nuestro compromiso con el multilateralismo recurriendo siempre a las Naciones Unidas.

В этом году мы ожидаем несколько интересных событий: у нас будет вечеринка Hellohikimori в далеко не самом плохом месте, где мы впервые продемонстрируем наш аппарат для живого VJинга.
Este año, tenemos algunas cosas buenas: vamos a tener una fiesta HKI en un lugar bastante bonito donde vamos a mostrar por primera vez en vivo nuestra herramienta VJing.

В этой связи давайте продемонстрируем наше стремление к искоренению нищеты путем упрочения наших обязательств и активизации наших усилий.
En esta ocasión demostremos nuestra determinación de erradicar la pobreza redoblando nuestro compromiso y fortaleciendo nuestros esfuerzos.

С учетом всего этого мы в Африке признаем и понимаем, что все наши усилия, направленные на обеспечение социального и экономического развития, не дадут ощутимых результатов, если мы не продемонстрируем приверженность принципу благого управления.
Ante todos estos hechos, los africanos reconocemos que nuestros esfuerzos por lograr el desarrollo social y económico no darán grandes resultados si no demostramos nuestro compromiso con la buena gobernanza.

Мы также продемонстрируем, что такая форма обучения имеет ряд серьезных отрицательных последствий, подрывающих их право на образование в разных аспектах.
Mostramos también que ese tipo de enseñanza tiene distintas consecuencias nocivas y graves que violan diversos aspectos del derecho a la educación.

Я уверен, что мы все сообща решим стоящие задачи, которые направлены на повышение благосостояния народа, тем самым еще раз продемонстрируем свою сплоченность и единодушие и своей доброй практической работой оправдаем доверие народа.
Estoy convencido de que todos juntos llevaremos a buen término las valiosas tareas cuyo objeto es mejorar el bienestar del pueblo. Así demostraremos una vez más nuestra unión y unanimidad, y con nuestros esfuerzos concretos justificaremos la confianza del pueblo.

Мы продемонстрируем наш потенциал и нашу общую заинтересованность в охране водных ресурсов и жизни путем создания во всем мире альянсов и сетей по водным ресурсам.
Manifestaremos nuestro poder e interés para proteger el agua y la vida por medio de la creación de alianzas y redes relacionadas con el tema del agua a nivel mundial.

Сейчас, когда Генеральный секретарь подчеркнул преимущества основанного на результатах менеджмента, давайте тоже продемонстрируем нашу приверженность идее основанного на результатах разоружения путем гарантии того, что наши резолюции будут регулярно рассматриваться для определения сделанного прогресса.
De la misma manera que el Secretario General ha destacado las ventajas de una gestión basada en los resultados, demostremos también nuestro compromiso con un desarme basado en los resultados garantizando que nuestras resoluciones sean susceptibles de una evaluación periódica de progreso.

Мы убедительно продемонстрируем, что Генеральная Ассамблея способна принимать решительные меры в борьбе с одной из наиболее серьезных угроз нашей общей безопасности и безопасности каждого из нас.
Demostraremos de manera tangible que la Asamblea General puede tomar medidas enérgicas con respecto a una de las amenazas más graves para nuestra seguridad común e individual.

Мы убеждены, что свою приверженность миру, свободному от ядерного оружия, мы продемонстрируем, посвятив себя выстраиванию доверия, поиску консенсуса и налаживанию будущего, в котором не будет существовать угроза, которая в данный момент неизбирательно нависает над всем человечеством.
Estamos convencidos de que nuestro compromiso en favor de un mundo libre de armas nucleares lo demostraremos abocándonos a construir confianza, a construir consensos y asegurar un futuro en el que no exista la amenaza que por el momento pone, de manera indiscriminada, en riesgo la vida de toda la Humanidad.

Давайте продемонстрируем всему миру и нашим детям, что мы можем жить в мире и согласии на основе уважения прав человека и демократических принципов в рамках более обширной европейской семьи.
Demostremos al mundo y a nuestros hijos que, efectivamente, podemos vivir juntos en paz y en armonía, respetando los derechos humanos y los principios democráticos en una familia europea más amplia.

Если мы продемонстрируем девочкам свою приверженность защите их права на равное отношение к себе, мы дадим им уверенность, необходимую для равных среди равных, и мужество защищать это равенство в будущем.
El hecho de demostrar a las niñas que nos comprometemos a defender su derecho a ser tratadas en condiciones de igualdad les infundirá la confianza que necesitan y el valor para defender esa igualdad en el futuro.

Давайте также продемонстрируем и взаимное уважение права каждого из нас на самоопределение, включая право выбора собственного пути для достижения национальных целей, а также право на устойчивое развитие.
Demostremos también respeto mutuo por el derecho de los demás a la libre determinación, incluido el derecho de elegir su propio camino para el logro de los objetivos nacionales, así como el derecho al desarrollo sostenible.

Давайте же продемонстрируем тогда нашу готовность добиться реального прогресса в направлении, начертанном для нас руководителями стран мира на Саммите тысячелетия. Какое доверие может проявляться к любым из наших обязательств, если обязательства, касающиеся мира и безопасности, игнорируются?
En ese momento, demostremos nuestro compromiso de hacer verdaderos progresos siguiendo el rumbo que nos fijaron los dirigentes del mundo en la Cumbre del Milenio.¿Cómo pueden tener credibilidad nuestros compromisos si aquellos que se relacionan con la paz y la seguridad son los que se desconocen?