DENIEGUE на Русском - Русский перевод

• отказывает
• отказ
• отклоняет

Примеры использования Deniegue на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Señoría, le… le ruego que deniegue esta petición insultante.
Ваша честь, умоляю вас отклонить эту бестактную просьбу.

Toda nación que deniegue el derecho de otro pueblo a la libertad, la justicia y la dignidad socava los propósitos mismos de las Naciones Unidas.
Любое государство, которое отказывает другому народу в праве на свободу, справедливость и достоинство, подрывает сами цели Организации Объединенных Наций.

¿Te refieres a alguien que no deniegue su existencia en la radio?
Ты имеешь в виду того, кто не будет отрицать ее существования на радио?

Según las disposiciones de la LAR, toda persona cuyos intereses se vean afectados directamente puede presentar una impugnación y recurrir posteriormente contra una decisión escrita del Gobierno que deniegue su solicitud.
ПАП предусматривает, что любое лицо, чьи интересы были непосредственно затронуты, может заявить протест и затем подать апелляционную жалобу на письменное решение правительства об отклонении его ходатайства.

En caso de que el Estado de origen deniegue la autorización se supone que ese Estado pondrá fin a la actividad.
В том случае, если государство происхождения отказывает в выдаче разрешения, предполагается, что государство происхождения прекратит осуществление деятельности.

Iii comunicará su decisión a los participantes en el proyecto y expondrá sus razones en caso de que deniegue o modifique la solicitud de registro;
Iii информирует участников проекта о его решении и предоставляет обоснование в случае, если просьба о регистрации была отклонена или изменена;

Cuando la Presidencia deniegue el traslado, notificará su decisión motivada a la mayor brevedad posible al condenado y al Fiscal.
Если Президиум отказывается передать осужденного, он в кратчайшие сроки сообщает осужденному, а также Прокурору о своем мотивированном решении.

Los principios de soberanía y no intervención no pueden servir de excusa para que un Estado afectado por un desastre deniegue a las víctimas el acceso a la asistencia.
Принципы суверенитета и невмешательства не должны служить для государства, пострадавшего от бедствия, отговоркой, чтобы лишать жертв доступа к помощи.

Debemos seguir trabajando para que se deniegue el refugio a los terroristas en todo el mundo, incluso en los espacios no gobernados.
Мы должны продолжать прилагать усилия для того, чтобы лишить террористов убежища где бы то ни было в мире, включая районы, где отсутствует управление.

Por discriminación de género se entenderá toda distinción, exclusión o preferencia que limite o deniegue la igualdad en el ejercicio de derechos por motivos de sexo".
Lt;< Гендерная дискриминация-- любое различие, исключение или предпочтение, которое ограничивает или отрицает равное осуществление прав по признаку полаgt;gt;;

De ese modo, para que el Estado afectado no deniegue su consentimiento arbitrariamente se exige también que indique los motivos de su decisión de no consentir.
Таким образом, чтобы отказ пострадавшего государства дать согласие не считался произвольным, оно должно также указать причины своего решения воздержаться от согласия.

El derecho de impugnar, en los casos que especifica el Código, una decisión tomada en el procedimiento de instrucción(p. ej. una decisión que deniegue el aplazamiento o la interrupción de la ejecución de la pena de prisión);
Право в случаях, предусмотренных Кодексом, обжаловать принятые в ходе предварительного производства по делу решения( например, решения об отказе отложить или прервать исполнение наказания в виде лишения свободы);

En algunos países el foro competente tal vez deniegue el reconocimiento y la ejecución de un laudo, con arreglo a la Convención de Nueva York, cuando ese laudo haya sido dictado en virtud de un acuerdo de arbitraje concertado por medios electrónicos.
Суды некоторых стран могут отказать в признании и приведении в исполнение арбитражного решения в соответствии с Нью-йоркской конвенцией, если решение основывается на арбитражном соглашении, заключенном с помощью электронных средств.

A la inversa, el artículo 12 quater prevé la posibilidad de conducir inmediatamente a un extranjero a la frontera cuando se le deniegue o retire el permiso de estancia y no existan los motivos serios mencionados.
С другой стороны, пункт 12- кватер, предписывает иностранцу незамедлительно покинуть пределы страны в случае отказа ему в разрешении на пребывание или аннулирования такого разрешения и отсутствия указанных выше серьезных причин.

Séptimo, el hecho de que Israel deniegue a los refugiados palestinos su derecho a retornar a su patria es una violación de los derechos humanos y de las resoluciones de legitimidad internacional, especialmente la resolución 194(III), de 1948, de la Asamblea General.
В-седьмых, отказ Израиля признать право палестинских беженцев на возвращение на родину является нарушением прав человека и резолюций, имеющих обязательную международную силу, в первую очередь резолюции 194( III) Генеральной Ассамблеи от 1948 года.

Por lo tanto, y como mínimo, el Estado o la institución u órgano que deniegue el acceso a la información utilizada deberá justificar esa limitación.
Таким образом, по меньшей мере ответственность за обоснование любых ограничений доступа к использованной информации возлагается на государство или учреждение/ орган, которые отказывают в доступе.

Si bien los Estados deberán tener presentes las posibilidades de protección de la vida cuando apliquen de manera discrecional los tratados de extradición, el Comité no estima que lo dispuesto en el artículo 6 del Pacto exige necesariamente que el Canadá deniegue la extradición o pida garantías.
Хотя государства должны учитывать возможность охраны жизни, используя свои дискреционные полномочия при осуществлении договоров о выдаче, Комитет не считает, что положения статьи 6 Пакта обязательно заставляют Канаду отказывать в выдаче или запрашивать гарантии.

No es ya admisible que a causa de esa preferencia se deniegue a las víctimas de violaciones de los derechos humanos los recursos a que tienen derecho.
Такие предпочтения более не могут сохраняться, поскольку они приводят к отказу жертвам нарушений прав человека в средствах правовой защиты, на которые они имеют право.

Por último, cabe señalar que la ley garantiza a los solicitantes de asilo el derecho a la asistencia letrada y que todo recurso contra una decisión que deniegue una petición de asilo tiene efectos suspensivos.
В заключение следует указать на то, что закон гарантирует просителям убежища право на помощь адвоката и что любое опротестование решения об отказе в просьбе о предоставлении убежища временно приостанавливает выполнение такого решения.

Resulta lamentable que, pese al muy celebrado proceso de paz, el Pakistán deniegue visados a grupos y activistas indios en pro de la paz, deseosos de ayudar en las tareas de socorro. Todavía no es demasiado tarde para abrir esa puerta y dejar que pakistaníes, indios y cachemiríes se ayuden mutuamente.
К несчастью, несмотря на громкий мирный процесс, Пакистан отказывает в визах мирным индийским группам и активистам, стремящимся оказать помощь пострадавшим от землетрясения Еще не поздно открыть эту дверь и позволить пакистанцам, индийцам и кашмирцам помочь друг другу.

Además, en la Convención se establece la jurisdicción obligatoria sobre un delito cuando un Estado deniegue la extradición por motivos de nacionalidad(artículo 16, párrafo 10).
Кроме того, в Конвенции предусматривается обязательное установление юрисдикции в отношении преступлений в тех случаях, когда то или иное государство отказывается выдавать подозреваемое лицо лишь на том основании, что оно является одним из его граждан( пункт 10 статьи 16).

Evidentemente, no esperamos que la comunidad internacional deniegue el derecho de las fuerzas de defensa de la República de Bosnia y Herzegovina a proteger a su población y su territorio de los ataques del agresor, de la depuración étnica, de las matanzas indiscriminadas y de la destrucción injustificada de nuestras ciudades y pueblos.
Мы, разумеется, не думаем, что международное сообщество откажет силам обороны Республики Боснии и Герцеговины в праве защищать свое население и территорию от нападений агрессора, этнической чистки, повальных убийств и бессмысленного разрушения наших городов и сел.

En las leyes de inmigración de Guyana y en las mencionadas en el párrafo 1.1 del presente informe también se contempla la posibilidad de que el país deniegue cobijo seguro a esas personas, como se expone en el párrafo 1.2, cuestión que se considera caso por caso.
Иммиграционные законы Гайаны и законы, упомянутые в пункте 1. 1 выше, также позволяют стране отказывать в предоставлении убежища лицам, о которых говорилось в пункте 1. 2 выше, на основе рассмотрения каждого отдельного случая.

El autor afirma que el hecho de que se le deniegue un permiso de residencia permanente vulnera sus derechos en virtud de los párrafos 2 y 4 del artículo 12 del Pacto, ya que el período de validez de su permiso de residencia temporal es demasiado exiguo como para permitirle obtener un visado para viajar a determinados países.
Автор заявляет, что отказ в выдаче ему постоянного вида на жительство нарушает его права согласно пунктам 2 и 4 статьи 12 Пакта, поскольку срок действия его временного вида на жительство является слишком коротким и не позволяет ему получить визу для поездки в некоторые страны.

En su resolución 2083(2012), el Consejo de Seguridad reconoció la importancia de que los motivos formen parte del proceso justo al exigir que se comuniquen al peticionario, ya se acepte o deniegue la solicitud de que se suprima el nombre de la Lista.
В своей резолюции 2083( 2012) Совет Безопасности признал важность разъяснения причин как элемента справедливого процесса и в этой связи потребовал уведомлять заявителя о причинах, независимо от того, была ли просьба удовлетворена или отклонена.

El hecho de que su derecho a la alimentación se deniegue con tanta frecuencia y esté tan relacionado con su medio tradicional de vida explica por qué algunas organizaciones indígenas han expresado su profunda preocupación por los obstáculos y problemas que enfrentan sus comunidades para gozar plenamente de este derecho.
Тот факт, что им часто отказывают в праве на питание и это право в значительной степени увязано с их традиционным образом жизни, объясняет, почему ряд организаций коренных народов выразили свою глубокую обеспокоенность по поводу препятствий и трудностей, с которыми сталкиваются их общины в стремлении добиться осуществления в полном объеме своего права на питание.

El Comité recomienda además que, de conformidad con el artículo 5, párrafo 5, del Protocolo facultativo, el Estado parte adopte las medidas adecuadas para someter esos asuntos a sus autoridades competentes a los efectos de su enjuiciamiento cuando se deniegue la solicitud de extradición.
Комитет также рекомендует государству- участнику принять в соответствии с пунктом 5 статьи 5 Факультативного протокола соответствующие меры для передачи таких дел своим компетентным органам в целях возбуждения уголовного преследования в тех случаях, когда оно отклоняет просьбу об экстрадиции.

La Conferencia reconoce que, en caso de que un Estado Parte deniegue a otro Estado Parte que respeta plenamente las disposiciones de la Convención la obtención de equipo y materiales para aplicaciones pacíficas de la biología y la biotecnología, este último deberá tener derecho a pedir que se remedie la situación y a que se solucione la controversia mediante mecanismos institucionalizados.
Конференции признает, что в случае если одно государство- участник отказывает другому государству- участнику, полностью приверженному всем положениям Конвенции, в получении оборудования и материалов для мирного применения биологии и биотехнологии, то последнее должно быть вправе добиваться исправления ситуации и урегулирования споров за счет институциональных мер.

Turquía señala la siguiente evolución en paralelo a la recomendación que figura en el párrafo 40 de las observaciones finales. En el decreto unánime de 19 de diciembre de 2013 emitido por el Tribunal Constitucional se dictamina que, en caso de que un tribunal deniegue a una mujer la petición de utilizar su apellido de soltera, esto constituirá una vulneración de la Constitución.
Турция обращает внимание на следующие меры, принятые в соответствии с рекомендацией, содержащейся в пункте 40 заключительных замечаний: согласно постановлению Конституционного суда, принятому единогласно 19 декабря 2013 года, если суд отклоняет ходатайство женщины об использовании девичьей фамилии, это считается нарушением Конституции.

Как использовать "deniegue" в предложении

El auto por el se deniegue la prueba será apelable.

—La fiscalía solicita que se deniegue la libertad bajo fianza.

Impugnación de la resolución administrativa que deniegue el registro 1.

250 Contra el trámite que deniegue o reciba la denuncia.

com, siempre y cuando su banco no deniegue la transacción.

¿Qué hacer en caso de que se deniegue el permiso?

Esperamos que con esta alegación el Ayuntamiento deniegue la autorización.

La resolución que otorgue o deniegue la exención será irrecurrible.

Las directivas van en orden según se deniegue o permita.

La resolución que deniegue la autorización solicitada será convenientemente motivada.