Примеры использования Desarrollo y protección на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ha comenzado a ejecutar un programa de desarrollo y protección de parques.
Desarrollo y protección social y económica.
Социально-экономическое развитие и защита социальных El Comité valora positivamente la aprobación en 2004 de la Ley de desarrollo y protección de la mujer.
Комитет положительно оценивает принятие в 2004 году Закона о развитии и защите женщин.El plan nacional de supervivencia, desarrollo y protección del niño debe producir un mejoramiento constante de las condiciones.
Национальный план по обеспечению выживания, развития и защиты детей должен обеспечивать постоянное улучшение их положения.Se han impulsado los aspectos relacionados con su supervivencia, crecimiento, desarrollo y protección.
Применяется комплексный подход к аспектам выживания, роста, развития и охраны здоровья.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Apoyo al desarrollo y protección de fuentes de agua y servicios de saneamiento de bajo costo para las poblaciones locales que albergan a personas desplazadas.
Оказание поддержки развитию и защита недорогостоящих источников водоснабжения La igualdad de género y la no discriminación se proclaman en la Ley de desarrollo y protección de la mujer.
Гендерное равенство En 2004, la Asamblea Nacional había aprobado la Ley de desarrollo y protección de la mujery en 2006 había aprobado la Ley de protección de los derechos e intereses del niño.
В 2004 году Национальное собрание приняло Закон о развитии и защите женщин, а в 2006 оно приняло Закон о Influye en los debates parlamentarios y en las decisiones adoptadas en materia de supervivencia, desarrollo y protección de los niños en Swazilandia.
Участие в парламентских дискуссиях El Comité toma conocimiento de la promulgación, en 2004, de la Ley de desarrollo y protección de la mujer, que concede a las mujeresy los niños que hayan sido víctimas de violencia familiar el derecho a formular una denuncia oficial.
Комитет отмечает принятие в 2004 году Закона о развитии и защите женщин, который дает женщинам Así, aunque se ha hecho mucho en la esfera de la supervivencia de los niños,sigue quedando mucho por hacer en lo que respecta a asegurar su desarrollo y protección.
Таким образом, хотя в сфере выживания детей достигнут определенный прогресс,многое еще предстоит сделать для их развития и защиты.El UNICEF, en el Sudán, sobre las cuestiones relacionadas con los derechos de los niños,la supervivencia, desarrollo y protección de la infancia y la elaboración de materiales sobre la educación acerca de los riesgos de las minas.
ЮНИСЕФ- в Судане по вопросам прав детей, выживания, развития и защиты детей, а также в рамках разработки материалов по разъяснению минной опасности.El Sr. Kiettisak(República Democrática Popular Lao) dice queel Gobierno tiene la responsabilidad de vigilar y verificar la aplicación de la Ley de Desarrollo y Protección de la Mujer.
Г-н Кьеттисак( Лаосская Народно-Демократическая Республика) говорит,что контроль Cargo o función actual Consultora, asesoría e investigación(Desarrollo y protección del niño; género, política social; desarrollo social y cultural en África).
Советник- консультант Los niños de origen indígena, como todos los demás niños, son titulares de derechos y, por lo tanto, tienen derecho, sin discriminación,a todas las salvaguardias necesarias para su supervivencia, desarrollo y protección.
Дети из числа коренного населения, как La Regencia de Timor Centromeridional aprobó el estatuto 17/2009 sobre potenciamiento,conservación, desarrollo y protección de las tradiciones e instituciones tradicionales.
В округе Южный Центральный Тимор был принят местный закон 17/ 2001 об укреплении,сохранении, развитии и защите местных традиций La posición oficial del Estado es que la familia es la unidad fundamental de la sociedad en la Federación de Rusia, el marco natural y mejor para el crecimiento de un niño,que garantiza su pleno desarrollo y protección.
Семья в Российской Федерации в соответствии с официальной государственной позицией является основной ячейкой общества, естественной Consultora, asesora e investigadora(sobre derechos del niño, desarrollo y protección del niño, género y desarrollo, política social, pobreza, vulnerabilidad y exclusión).
Советник- консультант Medidas adoptadas en las esferas social,económica y cultural y otras esferas para asegurar el adecuado desarrollo y protección de ciertos grupos raciales.
Меры, принятые в социальной, экономической,культурной No está claro si la nueva Ley de Desarrollo y Protección de la Mujer aprobada en 2004 incluye una definición de la discriminación contra las mujeres y, en caso de que así sea, si la definición se ajusta al artículo 1 de la Convención.
Неясно, содержит ли новый закон о защите и развитии женщин, принятый в 2004 году, определение дискриминации в отношении женщин, Para limitar toda evolución de este fenómeno, el sector de asuntossociales ha establecido un programa de seguimiento, desarrollo y protección de niños en situación difícil.
В целях ограничения распространения этого явления Отдел посоциальным делам разработал программу по наблюдению, развитию и защите детей, которые находятся в трудном положении.La Ley de desarrollo y protección de la mujer de 2004, que posteriormente fue promulgada por decreto presidencial, potenciaba todavía más los derechos de la mujer y la responsabilidad del Estado, la sociedad y la familia respecto de la mujer.
Закон о развитии и защите женщин 2004 года, который уже введен в действие президентским указом, дополнительно расширяет женские права La Regencia de Timor Centromeridional, en Nusa Tenggara Oriental, aprobó el Decreto 17/2001 sobre empoderamiento,conservación, desarrollo y protección de las costumbres y tradiciones locales e instituciones tradicionales.
В округе Южный Центральный Тимор( Восточная Нуса- Тенгара) принят местный закон 17/ 2001 об укреплении,сохранении, развитии и защите местных обычаев En enero de 1995, representantes de 45 países africanos participaron en una conferencia de tres días, celebrada en Túnez y organizada por la OUA,sobre las metas de mediados de decenio y de decenio en cuanto a supervivencia, desarrollo y protección del niño.
В январе 1995 года представители 45 африканских стран участвовали в работе организованной ОАЕ в Тунисе трехдневной конференции, накоторой рассматривались цели на середину Sírvase dar más información sobre la aplicación de la Ley de desarrollo y protección de la mujer de 2004, que tiene por objeto eliminar la discriminación contra las mujeres y combatir la violencia contra ellas, y la trata de mujeres y niños.
Просьба представить дополнительную информацию об осуществлении Закона о развитии и защите женщин 2004 года, нацеленного на ликвидацию дискриминации в отношении женщин Se seleccionaron los tres temas principales del examen a nivel de todo el sistema, a saber: paz y seguridad, derechos humanos,democracia y gestión pública y desarrollo y protección del medio ambiente.
В качестве главного объекта общесистемного обзора были отобраны три основные темы: мир El Gobierno adoptó esta política como una medida especial y concreta para garantizar un desarrollo y protección adecuados de las comunidades indígenas que han padecido discriminación en el pasado(artículo 2 2) de la Convención Internacional sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación Racial.
Правительство проводит эту политику в качестве специальной Es necesario actuar colectivamente a fin de aumentar y fortalecer la capacidad institucional y humana para continuar después de 2003 las iniciativas de desarrollo y protección sostenibles de los recursos de agua dulce.
Для наращивания Zambia también ha promulgado y enmendado leyes para mejorar la aplicación de los programas de supervivencia, desarrollo y protección infantil,y está trabajando con las organizaciones no gubernamentales para reforzar los sistemas de promoción y protección de los derechos del niño.
Кроме того, в Замбии принято El compromiso del Gobierno respecto de la aplicación de la Convención culminó en el establecimiento de la Comisión para el adelanto de la mujer en abril de 2003 y la aprobación de la Ley de desarrollo y protección de la mujer por la Asamblea Nacional en octubre de 2004.
Приверженность правительства осуществлению Конвенции привела к созданию Лаосской национальной комиссии по улучшению положения женщин в апреле 2003 года 
