Примеры использования Desarrollo y reconstrucción на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Actividades de desarrollo y reconstrucción.
Деятельность в области развития и восстановления.Sr. Samir Huleileh, del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.
Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, Japón; Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas; PNUD; FAO.
Sustitución del programa humanitario por actividades de desarrollo y reconstrucción a más largo plazo.
Переход гуманитарной программы к долгосрочному развитию и восстановлению.Weihua para Proyecto Desarrollo y Reconstrucción Potencial Carbono Rama Liancheng China Aluminum Corporation.
Weihua для проекта развитию и реконструкции углеродного потенциала Китайской алюминиевой корпорации филиале.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
En octubre de 1996 se dio a conocer el cuartoinforme sobre la marcha de los trabajos del Consejo de Desarrollo y Reconstrucción.
В октябре 1996 года былопубликован четвертый доклад Совета по вопросам развития и восстановления.La OPDR transmitirá diariamente al Ministerio de Desarrollo y Reconstrucción(MDR) las solicitudes de retorno.
УПЛБ ежедневно направляет заявления о возвращении в министерство развития и восстановления( МРВ).Actuar en solidaridad con el Líbano para que complete la liberación de su territorio y proporcionarle apoyo para su desarrollo y reconstrucción;
Проявлять солидарность с Ливаном в деле полного освобождения его территории Una iniciativa para el desarrollo y reconstrucción de los países del Oriente Medio afectados por conflictos";
Lt;< Инициатива, нацеленная на развитие и восстановление в странах Ближнего Востока, оказавшихся в конфликтных ситуацияхgt;gt;;En ese sentido,el Iraq aprecia mucho la ayuda que ha recibido para promover su desarrollo y reconstrucción.
В связи сэтим Ирак выражает глубокую признательность за предоставленную ему помощь в целях содействия его развитию и восстановлению.El Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción completó parcialmente la construcción de un nuevo edificio en el centro de actividades juveniles de Rafah.
Палестинский экономический совет по развитию и реконструкции частично завершил строительство нового здания МЦ в Рафахе.Se establecieron además estrechasrelaciones de trabajo con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, de reciente creación.
Тесные рабочие отношениябыли установлены также с недавно созданным Палестинским экономическим советом по развитию и реконструкции.Como ha hecho constar el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, el valor de los proyectos de telecomunicaciones previstos asciende por sí solo a 617 millones de dólares de los EE. UU.
По данным Совета по вопросам развития и реконструкции, стоимость будущих проектов в области коммуникаций оценивается в 617 млн. долларов США.Lo que debemos mejorar y mejoraremos es la fijación de los objetivos de nuestras medidas de desarrollo y reconstrucción en los nuevos Länder.
Мы должны El Gabinete del Primer Ministro, el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción y el Ministerio de Finanzas dedicaron un tiempoy un esfuerzo considerables a la preparación de la Conferencia.
Канцелярия премьер-министра, Совет по вопросам развития и восстановления No se prevé que la fase de emergencia humanitaria continúe en 2004, cuando comenzarán, según se espera,las actividades de desarrollo y reconstrucción.
Предполагается, что этап осуществления чрезвычайных гуманитарных мероприятий завершится до 2004 года, когда, как ожидается,начнутся мероприятия по развитию и реконструкции.Sr. Sari Nusseibeh, miembro del Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción, Presidente del Grupo de Consulta de Palestina.
Г-н Сари Нуссейбех, член Палестинского экономического совета по вопросам развития и реконструкции, председатель Палестинской консультативной группы.Observando que las autoridades sudafricanas han hecho hincapié en el desarrollo de los recursos humanos comopuntal importante del programa de desarrollo y reconstrucción.
Отмечая, что южноафриканские власти придают особое значение En el territorio egipcio quedan unos 17 millones de minas,que obstaculizan los esfuerzos de desarrollo y reconstrucción y amenazan a diario la vida de la población civil.
На территории Египта остается порядка 17 миллионов мин,которые препятствуют усилиям в области развития и реконструкции También estamos ultimando un canje de la deuda por proyectos, por valor de 80 millones de euros,que servirá para sufragar proyectos de desarrollo y reconstrucción.
Мы также завершаем работу над планом конверсии долга Пакистана в размере 80 млн. евро,которые будут направлены на реализацию проектов в области развития и восстановления.El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción dijo a la Comisión que los cálculos oficiosos sobre el costo de la reconstrucción, basados en las evaluaciones hechas hasta la fecha, ascienden ahora a los 3.500 millones de dólares.
Как сообщил Комиссии Совет по развитию и реконструкции, согласно неофициальным оценкам, на данный момент затраты на восстановление составят 3, 5 млрд. долл.El Programa II fue elaborado en coordinación con los departamentos pertinentes de la Autoridad Palestina,así como con el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción(CEPDR).
ПМС II была разработана в координации с соответствующими министерствами Палестинского органа,а также Палестинским экономическим советом по вопросам развития и реконструкции( ПЕКДАР).Conta-minan el medio ambiente, restringen la actividad de desarrollo y reconstrucción y perturban el suministro de socorro y la rehabilitación de los refugiados y otras personas desplazadas.
Они загрязняют окружающую среду, препятствуют осуществлению деятельности в целях развития и восстановления, мешают процессу оказания помощи La mesa redonda B estuvo presidida por Willy Kiekens, Director Ejecutivo Superior del FMI, y Seraphine Wakana,Ministra de Planificación, Desarrollo y Reconstrucción de Burundi.
Круглый стол B проходил под председательством Вилли Кикенса, старшего исполнительного директора МВФ, El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, por conducto de contactos bilaterales, está explorando las posibilidades de financiación con varios de los donantes mencionados, quienes han expresado interés en seguir brindando financiación en 1998.
Совет по вопросам развития и восстановления в рамках двусторонних контактов изучает возможности финансирования со стороны некоторых из вышеупомянутых доноров, выразивших заинтересованность в обеспечении дальнейшего финансирования в 1998 году.Apoyo a la participación en reuniones internacionales sobre socorro de emergencia y apoyo a los planes de desarrollo y reconstrucción en Estados devastados por la guerra.
Содействие участию в международных совещаниях по вопросам оказания чрезвычайной помощи El Consejo de Desarrollo y Reconstrucción, con el apoyo del PNUD, continuó la ejecución del proyecto sobre Transferencia de conocimientos por intermedio de profesionales expatriados(TOKTEN), que ha suscitado cada vez mayor interés y ha cosechado éxitos durante el período que se examina.
Совет по вопросам развития и восстановления при поддержке ПРООН продолжал осуществление проекта по передаче знаний через посредство экспатриантов( ТОКТЕН), к которому в течение рассматриваемого периода проявлялся повышенный интерес El PNUD ha comenzado a prestar asistencia a las nuevas estructuras institucionales comoel Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción y el Centro Palestino de Estadística.
ПРООН оказывает помощь вновь созданным институциональным структурам, таким,как Палестинский экономический совет развития и реконструкции También acoge con beneplácito la estrecha cooperación que existe en la segunda etapa del programa entre el OOPS,la Autoridad Palestina y el Consejo Económico Palestino de Desarrollo y Reconstrucción.
Он приветствует также тесное сотрудничество на втором этапе Программы между БАПОР Se solicitaron aportaciones de diversos organismos de las Naciones Unidas,que se coordinaron con el Gabinete del Primer Ministro y con el Consejo de Desarrollo y Reconstrucción.
Различным учреждениям Организации Объединенных Наций было также предложено внести свойвклад, 
