Примеры использования Desarrollo y reforma на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Comision Desarrollo y Reformas.
Desarrollo y reforma forestales en China.
Развитие и реформа лесного хозяйства в Китае.Comisión Nacional Desarrollo y Reforma.
Ministerio de Industria y Tecnología Información Comisión Nacional Desarrollo y Reforma.
Министерство промышленности Nacional Desarrollo y Reforma y. .
Национальной комиссии развития и реформ.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
insulares en desarrollopleno desarrollomeridional para el desarrolloel ulterior desarrolloel rápido desarrollopolíticas de desarrollo sostenible
necesarios para el desarrolloel libre desarrollofavorable al desarrolloel desarrollo conjunto
Больше
Muchos otros países en transición están emprendiendo procesos de desarrollo y reforma semejantes.
Многие другие государства с переходной экономикой сейчас встают на аналогичный путь развития и реформы.La Comisión Desarrollo y Reforma Nacional.
Национальная комиссия по развитию и реформам.Desarrollo y reforma de los vínculos entre las instituciones sociales, de las cuales las más importantes son la familia y la escuela;
Совершенствование и реформирование связей между социальными институтами, важнейшими из которых являются семья Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma;
Государственный комитет по делам развития и реформы.Recibimos con satisfacción la participación más amplia de fuerzas y organizaciones de la sociedad civil en los esfuerzos de modernización, desarrollo y reforma.
Мы приветствуем расширение масштабов участия сил Planificación del desarrollo y reforma de las políticas.
Планирование развития и реформы политики.El período de incertidumbre política que sobrevinotambién impidió lograr avances en otros diversos proyectos de desarrollo y reforma de la administración pública.
Последовавший за этим период политической неустойчивоститакже помешал прогрессу в осуществлении других проектов в области развития и реформирования гражданской службы.Apoyar los esfuerzos de los PMA para el desarrollo y reforma del sector público y para mejorar el acceso de los pobres al crédito;
Поддерживать усилия НРС по развитию и реформированию финансового сектора De nuestra parte,hemos creado una unidad de ODS en nuestro Ministerio de Planificación, Desarrollo y Reforma para coordinar su éxito oportuno.
С нашей стороны мы создали отдел по ЦУР при министерстве планирования, развития и реформ, чтобы скоординировать своевременное достижение этих целей.Estos esfuerzos en el proceso de desarrollo y reforma fueron acompañados por los desplegados por importantes fuerzas y elementos árabes.
Эти усилия, направленные на ускорение развития и процесса реформирования, были поддержаны ключевыми силами Sr. Chunping Yang, Director e Investigador Superior, Instituto de Sistema y Gestión Económica,Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, China.
Г-н Ян Чуньпинг, директор Asimismo, Túnez presta cada vez más atención al desarrollo y reforma del sistema de educación y formación mediante el desarrollo de los planes de estudio.
Тунис также уделяет все больше внимания развитию и реформе систем образования China es un ejemplo de coherencia en la organización de los agentes industriales,mediante la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma del Consejo de Estado de China.
Примером порядка формирования участников промышленной деятельности на национальном уровне служит Китай,действующий в рамках Национальной комиссии по развитию и реформированию, входящей в состав Государственного совета Китая;La Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma ajustó el precio de los medicamentosy fortaleció la inspección y el control de la calidad en general.
Государственная комиссия по делам развития и реформ скорректировала цены на лекарстваLos líderes examinaron numerosas cuestiones relativas al mundo árabe, en particular la evolución de la situación relativa a la causa palestina,la situación en Siria, el desarrollo y reforma de la Liga de los Estados Árabesy el establecimiento de un tribunal árabe de derechos humanos.
Лидеры обсудили многочисленные вопросы, касающиеся арабского мира, в частности события, связанные с палестинским вопросом,ситуацией в Сирии, развитием и реформированием Лиги арабских государств Añádanse la Comisión nacional de desarrollo y reforma de la República Popular Chinay el Ministerio de Comercio de la República Popular China como autoridades de ejecución.
Комиссия по национальному развитию и реформе Китайской Народной Республики Sírvanse también informar sobre los progresos realizados en la revisión de la Ley de lucha contra la violación(Ley núm. 8 de 2000)en vista de las recomendaciones de enmiendas que la Comisión de Desarrollo y Reforma Legislativa está valorando(secc. 3.1).
Просьба также представить обновленную информацию о достигнутом прогрессе в деле внесения изменений в Закон о борьбе с изнасилованием( Закон№ 8 2000 года) в свете соответствующих рекомендаций,находящихся в настоящее время на рассмотрении Комиссии по вопросам реформы и развития законодательства( пункт 3. 1).Esta labor técnica complementa esfuerzos más amplios en materia de desarrollo y reforma de la justicia y la seguridad para fortalecer el estado de derecho.
Эта техническая работа дополняет более широкие усилия по развитию и реформированию сектора правосудия La Comisión de Desarrollo y Reforma Legislativa informó recientemente de que el retraso para poner en práctica la recomendación del Comité se había debido al largo proceso de consulta con expertos en la materia.
Недавно Комиссия по реформе и развитию законодательства сообщила о том, что задержка в выполнении этой рекомендации Комитета обусловлена длительным процессом консультаций со специалистами по этому вопросу.El país había adoptado el enfoque de la educación para todos, y las iniciativas de desarrollo y reforma con miras al logro de estos objetivos se integraron en los planes, políticas y programas estratégicos nacionales.
Страна приняла подход, предусматривающий образование для всех, Los programas de la Comisión de Desarrollo y Reforma Legislativa del Ministerio de Justicia contribuyen a la creación de nuevas leyes para eliminar las discriminaciones de la época del apartheid, así como en la redacción de nuevas leyes para cumplir con las normativas internacionales.
Программы Комиссии по реформе и развитию законодательства Los países en desarrollo necesitan una mayor asistencia oficial para el desarrollo, el alivio de la deuda, el acceso de sus productos a los mercados de los países desarrollados,la asistencia para el desarrollo y reformas del sistema financiero internacional para poder garantizar una mayor transparencia y darles una mayor participación en la toma de decisiones.
Развивающиеся страны нуждаются в увеличении ОПР, сокращении задолженности, улучшении доступа к рынкам развитых стран для их товаров,оказании помощи в целях развития и проведении реформы международной финансовой структуры с целью повышения транспарентностиEl organismo que la sucederá, la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, probablemente funcione más como un grupo de expertos-que ofrezca ideas y asegure una coherencia en materia de políticas, pero sin ningún poder de asignación de recursos.
Ее преемник, Национальная Комиссия по Развитию и Реформам, вероятно, будет функционировать больше как аналитический центр- предоставляя идеи Este comité rinde cuentas directamente a la Comisión Nacional de Desarrollo y Reforma, un órgano gubernamental que abarca todos los ministerios encargados de la planificación económica general y la coordinación del desarrollo sectorial.
Этот комитет подотчетен непосредственно Национальной комиссии по развитию и реформам- правительственному органу, в котором представлены все министерства, отвечающие за общее экономическое планирование Expresamos nuestra profunda satisfacción ante el camino de modernización, desarrollo y reforma que se ha hecho general en el mundo árabe en el marco del Documento de Pacto, Acuerdo y Solidaridad, y confiamos en que esas reformas no responderán a imposiciones ni a exoneraciones nacidas en el extranjero.
Мы выражаем наше глубокое удовлетворение ходом модернизации, развития и реформ, курс на которые арабский мир взял в рамках документа" Обязательство, согласие 
