Примеры использования Discurre на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Todo discurre según el plan.
Estaba aparcado en la calle que discurre por la planta.
Эта же машина припаркована прямо на улице.Discurre a través de las ciudades de Ştei y Beiuş en Rumania.
El sendero discurre bajo tierra.
Verás que el tiempo que pases con ella discurre muy deprisa.
Ты обнаружишь, что время с ней мчится слишком быстро.Discurre casi por entero por la provincia de Parma, al oeste de la ciudad de Parma.
Почти целиком протекает по провинции Парма, к западу от города Парма.Imagen fija como nuestro semental discurre por el fondo.
Inicialmente discurre al oriente antes de tomar el sur alrededor del macizo del monte Kenia.
Сначала русло идет на восток и поворачивает на юг вокруг горного массива Кения.La brutalidad de los Estados nacionales y eso,pero Yuri y Meemo se quedarán por aquí para asegurarse de que todo discurre sin contratiempos.
En la orilla sur del lago discurre la carretera nacional 312.
El río Kolima discurre por el territorio de la provincia de Magadán y la República Saja(Yakutia) de la Federación de Rusia.
Река Колыма протекает по территории Магаданской области и Республики Саха( Якутия) Российской Федерации.La carretera es designada como E10 y discurre muy cerca del Parque Nacional Møysalen.
Дорога стала составной частью трассы Е10 и проходит очень близко к Национальному парку Мейсален.Gran parte del muro discurre dentro de la ribera occidental y tiene en cuenta ulteriores proyectos expansionistas de las comunidades de colonos.
Бóльшая часть стены проходит по территории Западного берега, что отражает замыслы поселенческих общин по продолжению экспансии.Israel alega motivos de seguridad para la construccióndel muro, aunque casi todo su recorrido discurre dentro del Territorio Palestino Ocupado, no a lo largo de la Línea Verde.
Израиль оправдывает строительство стены соображениями безопасности,хотя основная часть ее запланированного маршрута проходит внутри оккупированной палестинской территории, а не по<< зеленой линии>gt;.Hasta cierto punto, la Comisión ha obtenido algún éxito en sus tareas, en la medida en que en el sector oriental haestablecido sobre el terreno la ubicación de los puntos concretos entre los que discurre la línea fronteriza.
В определенном смысле Комиссии удалось достичь некоторых успехов в своей работе-- в Восточном секторе на местности было определено местоположение фактических точек,между которыми проходит линия границы.En esta difícil búsqueda del camino que discurre entre el dirigisme y el laissez faire participan todos los países.
Этот поиск непростого пути, пролегающего между дирижизмом и невмешательством в экономику, ведут все страны.A la espera de un acuerdo, la FPNUL está celebrando consultas bilaterales con las partes en un intento de facilitar que la poblaciónlibanesa local utilice sin peligro la carretera que discurre al norte de la zona ocupada.
Пока договоренность по этому вопросу не достигнута, ВСООНЛ проводят двусторонние консультации со сторонами,пытаясь содействовать безопасному использованию местным ливанским населением дороги, которая проходит к северу от оккупированного района.Un tramo del río de unos 10 kilómetros que discurre a través de Oklahoma City fue rebautizado con el nombre de río de Oklahoma en 2004.
Семимильный участок, на котором река течет через Оклахома- Сити, с 2004 года зовется Оклахома- Ривер.La segunda fase de las tareas de la Comisión es la demarcación, a saber la colocación de hitos a lo largo de la frontera definida, complementando así la línea delimitada mediante unaserie de puntos materiales entre los que la línea fronteriza discurre.
Вторым этапом работы Комиссии является демаркация, а именно установление указателей вдоль установленной границы идополнение таким образом делимитированной линии рядом физических пунктов, между которыми проходит линия границы.La carretera, que vigilará la guardia de frontera, discurre al norte de los asentamientos de Radar y Givat Zeev y termina en Beit Oz.
Дорога, которая будет патрулироваться пограничниками, проходит к северу от поселений Радар и Гиват- Зеев и заканчивается в Бейт- Озе.El 20 de octubre, en lo que parece haber sido una iniciativa local, tres palestinos atravesaron la Línea Azul al este de Kafer Shuba eintentaron atravesar la alambrada técnica de Israel, que discurre a cierta distancia de la línea.
Октября три палестинца, по всей видимости, по своей собственной инициативе пересекли<< голубую линию>gt; к востоку от Кафр-Шубы и попытались перелезть через израильское техническое заграждение, которое проходит на небольшом расстоянии от линии.Una carretera une Kushka a Herat y discurre hasta Kandahar y Quetta, donde hay enlaces por ferrocarril y carretera al puerto de Karachi.
Шоссейная дорога соединяет Кушку и Герат и дальше идет на Кандагар и Кветту, где она смыкается с железной дорогой и ведет далее в порт Карачи.Me atengo a las cifras de la propia Organización Mundial del Comercio,que reconoce que apenas un 7% del comercio internacional discurre por los canales de la libertad y el libre juego de las reglas económicas y transparentes.
Давайте взглянем на статистику Всемирной торговой организации, которая признает,что только 7 процентов международной торговли идет через свободные каналы и свободные рынки, функционирующие по экономическим и свободным правилам.El corredor ferroviario este-oeste transcontinental discurre hacia oriente, por China, hasta los puertos chinos del Pacífico, y hacia occidente, por Turquía, hasta Estambul y las principales ciudades de Europa occidental y más allá de éstas.
Трансконтинентальный восточно- западный железнодорожный коридор, идущий на восток- через Китай, к тихоокеанским портам Китая, и на запад- через Турцию, к Стамбулу и к важнейшим городам Западной Европы и дальше.Además, son necesarias más horas de vuelo de helicóptero para prestar apoyo a las misiones de evaluación sobre el terreno,ya que la parte de la frontera que se evaluará en 2010 discurre por cuencas hidrográficas, montañas y densos bosques.
Кроме того, потребуются дополнительные часы эксплуатации вертолетов для поддержки работы миссий по проведению оценки на местах, поскольку участок границы,оценка которого будет проводиться в 2010 году, проходит по линии водоразделов и через горы и густые леса.Desde Bujara(en el Uzbekistán sudoccidental) a los Urales discurre un gasoducto por el que se exporta gas natural y un porcentaje elevado de la industria local utiliza energía extraída del gas.
Из Бухары( в юго-западной части Узбекистана) к Уралу проложен трубопровод для экспорта природного газа, и значительная часть местной промышленности работает на энергии, производимой за счет использования газа.A partir de mediados de 1996 se han venido denunciando los gravísimos problemas provocados por la construcción en VietNam de presas hidroeléctricas en el río Sesan, que discurre a través de las provincias de Ratanakiri y Stung Treng en el noreste de Camboya.
С середины 1996 года стали поступать сообщения о серьезных проблемах,возникших вследствие строительства гидроэлектростанций на реке Сесан во Вьетнаме, которая протекает через провинции Ратанакири и Стынгтраенг в северо-восточной части Камбоджи.Veo y concibo la doctrina social de la Iglesia como el cauce por donde discurre la historia y pienso, he luchado y sufrido para que la convivencia de todos los hondureños como hermanos hijos de un mismo Dios y Padre.
Вижу и представляю социальную доктрину Церкви в качестве русла, по которому течет история, и думаю, поскольку всегда боролся и страдал ради этого, что все гондурасцы могут жить вместе как братья и дети одного Бога и Святого Отца.Hamas, atrincherado en Gaza con el apoyo de la República Islámica del Irán, continúa haciendo acopio de armas cada vez más mortíferas y de mayor alcance y desarrolla una operación de contrabando de armas entoda regla a través de una extensa red de túneles que discurre bajo la frontera de Egipto con Gaza.
Движение ХАМАС, закрепившееся в Газе при поддержке Ирана, продолжает накапливать оружие, отличающееся все большей смертоносностью и дальностью действия,и занимается его широкомасштабной контрабандой через разветвленную сеть тоннелей, проходящей под границей с Египтом на участке сектора Газа.Sabedores de que la información discurre fácilmente haciendo caso omiso de las fronteras y las jurisdicciones nacionales y de que las nuevas tecnologías superan los mecanismos jurídicos existentes, hemos actuado con el fin de elaborar los instrumentos jurídicos internacionales adecuados.
Сознавая, что потоки информации легко преодолевают границы и внутренние юрисдикции и что новые технологии ставят под вопрос существующие правовые концепции, мы приняли меры по разработке адекватных международно-правовых инструментов.
