Примеры использования Ejercerían на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los miembros del Comité de alto nivel ejercerían sus funciones a título personal.
Incluso en esos casos, el Estado cuyas fuerzas estén desplegadas en el territorio olos miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa.
Но даже в этих случаях государства, чьи вооруженные силы находятся на соответствующей территории,или индивидуальные члены этих вооруженных сил являются субъектами, осуществляющими самооборону.No ha de suponerse que losmiembros permanentes del Consejo de Seguridad ejercerían su derecho de veto para entrabar deliberadamente su funcionamiento;
Предполагается, что постоянные члены не будут использовать свое право вето своевольно с целью затруднить работу Совета Безопасности;Las Naciones Unidas tienen facultades muy limitadas de acuerdo con el plan, hasta el momento en que el Consejo de Seguridad declare el díaD. Se informó a los auditores de que las dos partes ejercerían cierto grado de control.
В соответствии с этим планом полномочия Организации Объединенных Наций до объявления Советом Безопасности дня начала переходного периода чрезвычайно ограничены. Ревизоры были информированы о том,что обе стороны осуществляют определенную степень контроля.Los observadores reconocen que han surgido dudas respecto de las funciones que ejercerían los generales y respecto de su seguridad personal dentro de Luanda.
Государства- наблюдатели признают тот факт, что до сих пор сохраняются вопросы относительно тех обязанностей, которые будут выполнять генералы, а также проблем их личной безопасности в Луанде.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ejercer el derecho
ejercer presión
ejerzan su derecho
ejercen la prostitución
ejercer su competencia
ejercer influencia
la presión ejercidaejercer las funciones
ejercer la jurisdicción
ejercer su autoridad
Больше
Использование с наречиями
ejercer plenamente
ejercer libremente
ejercer efectivamente
ejercer pacíficamente
ejercer simultáneamente
sólo puede ejercerse
Больше
Использование с глаголами
El Foro estaría integrado por 16 expertos independientes que ejercerían sus funciones a título personal, la mitad de los cuales serían nombrados por los gobiernos, y la otra mitad serían expertos indígenas nombrados por el Presidente del Consejo tras consultar con los gobiernos y las organizaciones indígenas.
Форум будет состоять из 16 независимых экспертов, работающих в своем личном качестве, половина из которых будет назначаться правительствами, а вторая половина будет формироваться из числа экспертов, представляющих коренные народы и назначаемых Председателем Совета в консультации с правительствами и организациями коренных народов.Además, el crédito sufragaría los gastos de contratación de consultores externos que ejercerían de facilitadores en las conferencias anuales del DOMP y el DAAT(68.300 dólares).
Кроме того, ассигнование данной суммы позволит оплатить услуги внешних консультантов, выступающих в качестве координаторов ежегодных конференций ДОПМ/ ДПП( 68 300 долл. США).Tras ello, el 7 de julio, el Comandante de la KFOR convocó una reunión especial de la Comisión Mixta de Aplicación con los comandantes de la KFOR y del Cuerpo de Protección de Kosovo, en la que dejó en claro que esperaba una mayor cooperación del Cuerpo yque los comandantes de la Brigada Multinacional ejercerían un control más estricto sobre los grupos de tareas regionales.
В связи с этим 7 июля Командующий СДК созвал специальное совещание Совместной имплементационной комиссии с участием представителей СДК и командиров подразделений КЗК, на котором он заявил о том, что рассчитывает на большее содействие со стороны КЗК ичто командующие МНБ будут осуществлять более жесткий контроль за деятельностью районных формирований Корпуса.En virtud de esa ley, los tribunales de Suecia ejercerían jurisdicción en causas relacionadas con delitos de terrorismo, independientemente del lugar en que se hubiera cometido el delito y de los autores.
Согласно Закону суды Швеции будут осуществлять юрисдикцию в отношении террористических преступлений независимо от места их совершения и лиц, которые их совершили.En la denominada" propuesta de Matutes" se prevé la transferencia inevitable de la soberanía sobre Gibraltar a España después de unperíodo de transición durante el cual el Reino Unido y España ejercerían la soberanía sobre el territorio en forma conjunta.
Так называемые" предложения Матутеса" предусматривают неизбежную передачу суверенитета над Гибралтаром Испании после переходного периода,в течение которого Соединенное Королевство и Испания будут осуществлять совместный суверенитет над этой территорией.La Comunidad Europeahizo una declaración en la que indicó que sus Estados miembros ejercerían su derecho a votación en el caso de la selección de la ubicación física de la secretaría.
В заявлении, сделанном Европейским сообществом, указано, что его государства- члены воспользуются своим правом голоса в случае проведения голосования по вопросу о выборе местонахождения секретариата.Para situar estos hechos en su contexto, las dos entidades firmaron en 2005 un acuerdo por el que aceptaban transferir(con arreglo al artículo III 5) a de la Constitución todas las responsabilidades en materia de defensa de las entidades a las instituciones de Bosnia y Herzegovina,y reconocían que estas instituciones ejercerían completa y exclusivamente todas las responsabilidades transferidas por las entidades.
В связи с этим здесь следует отметить, что оба образования в 2005 году подписали соглашение, в котором они согласились передать( в соответствии со статьей III( 5)( a) Конституции) всю ответственность образований в области обороны институтам Боснии и Герцеговины и признали, что все обязанности, передаваемые образованиями,будут полностью и исключительно выполняться институтами Боснии и Герцеговины.Esos compromisos incluían garantías, decretos y declaraciones y diversos acuerdos en el marco de los Acuerdos de Oslo firmados con Israel,en los que se afirmaba que las dos partes ejercerían las atribuciones y responsabilidades que les incumbían, teniendo debidamente presentes los principios y normas internacionalmente aceptados en materia de derechos humanos y el imperio de la ley.
Эти заявления включали заверения, декреты и заявления, а также различные соглашения с Израилем, подписанные в Осло, в которых Los supuestos en que la legítima defensa podría ser pertinente para una organización internacional como circunstancia que excluye la ilicitud son escasos y a veces confusos, incluso aunque no se comparta la afirmación de que cuando una organización internacional administra un territorio o despliega una fuerza armada" el Estado cuyas fuerzas están desplegadas en el territorio olos miembros individuales de dichas fuerzas armadas serían las entidades que ejercerían la legítima defensa".
Когда самооборона может быть релевантной в случае международной организации в качестве обстоятельства, исключающего противоправность, являются ограниченными и порой неясными, даже если не соглашаться с соображением о том, что, когда международная организация осуществляет управление над территорией или развертывает вооруженные силы,<< образованиями, осуществляющими самооборону, являются государства, силы которых находятся на территории, или индивидуальные военнослужащие этих вооруженных силgt;gt;.Estaría integrado por 10 expertos(14 después de la entrada en vigor de laConvención por ratificación de 45 Estados partes) que ejercerían sus funciones a título personal y serían nombrados y elegidos por los Estados partes en la Convención por un mandato de cuatro años.
В состав Комитета будут входить 10 экспертов( 14 после вступления Конвенциив силу для 45 государств- участников), выступающих в своем личном качестве, кандидатуры которых будут выдвигаться государствами-- участниками Конвенции и которые будут избираться сроком на четыре года.En noviembre, mi Representante Especial nombró al jefe del Equipo para supervisar el equipo formado por entre dos y siete profesionales,con experiencia en materia de estado de derecho, que ejercerían su labor en entidades que trabajaran en esa esfera.
В ноябре мой Специальный представитель назначила руководителя этой группы, поручив ему контролировать работу двух- семи специалистов, обладающих опытомв области обеспечения правопорядка, которые будут приданы подразделениям, осуществляющим свою работу в этой области на регулярной основе.Los guardias de seguridad controlarían los puntos de entrada y salida de la zona de uso exclusivo, vigilarían la entrada y salida del recinto de todo el personal y los bienes de todo tipo,incluido el tráfico de vehículos, ejercerían el control mediante un circuito cerrado de televisión y la identificación electrónica, realizarían patrullas diarias regulares en toda la Base y vigilarían las infracciones de las normas de seguridad y las normas contra incendios.
Сотрудники охраны будут обеспечивать контроль на пунктах входа/ выхода из района,находящегося в исключительном пользовании Базы, осуществлять проверку всех сотрудников и активов на входе и выходе из помещений, включая автотранспортные средства, вести наблюдение по внутренней телевизионной сети и по системе электронного опознавания, ежедневно с регулярной периодичностью патрулировать территорию Базы и отслеживать нарушения техники безопасности и режима охраны.Por lo tanto, el proyecto de acuerdo cumpliría la función esencial de ofrecer garantías, vinculantes en derecho internacional, de que las Salas Especiales tendrían la estructura y la organización que en él se estipulan yque funcionarían y ejercerían sus facultades con arreglo a los procedimientos que en él se establecen.
Следовательно, проект соглашения будет играть существенно важную роль в плане предоставления обязательной согласно международному праву гарантии в отношении того, что структура и организация чрезвычайных палат будут соответствовать тому, что предусмотрено в нем,и что палаты будут функционировать и осуществлять свои полномочия в соответствии с изложенными в нем процедурами.Se dieron por terminadas las actividades relativas al comercio electrónico en condiciones de seguridad y el Secretario General de la ISETOcomunicó a la UNCTAD que las empresas participantes en la ISETO ejercerían su derecho de recuperar las inversiones que habían hecho en el proyecto por haber sido alentadas a ello.
Деятельность, связанная с защищенными торговыми электронными операциями, прекращена, а генеральный секретарь МОЗЭО сообщил ЮНКТАД о том, что компании,входящие в МОЗЭО, осуществят свое право на возмещение средств, которые им было предложено внести в этот проект.Se observó que las disposiciones del artículo 5 no afectarían el derecho de los Estados de establecer sus propias condiciones para otorgar la nacionalidad yque los Estados ejercerían la protección diplomática únicamente en nombre de sus propios nacionales, definidos en virtud de la legislación interna.
El orador entiende que las disposiciones del proyecto de artículo 5 no menoscabarían el derecho de los Estados a establecer sus propias condiciones para el otorgamiento de la nacionalidad yque los Estados ejercerían la protección diplomática solamente en nombre de sus propios nacionales, tal como se definen en su legislación interna.
В его представлении положения статьи 5 не затронут право государств устанавливать свои собственные условия приобретения гражданства и чтогосударства будут осуществлять дипломатическую защиту только тех собственных граждан, которые считаются таковыми на основании внутреннего законодательства.La Oficina de Asuntos Jurídicos informa de que el Secretario General de la ISETO, por carta de fecha 18 de septiembre de 1998 dirigida a la UNCTAD y con copia, entre otros, al Asesor Jurídico de las Naciones Unidas, el Secretario General de la UNCTAD y la OSSI,había comunicado que las empresas participantes en ISETO ejercerían su derecho de recuperar las inversiones que habían hecho en el proyecto por haber sido alentadas a ello.
Управление по правовым вопросам сообщает, что Генеральный секретарь МОЗЭО в письме от 18 сентября 1998 года в адрес ЮНКТАД с направлением копий, в частности, Юрисконсульту Организации Объединенных Наций, Генеральному секретарю ЮНКТАД и УСВН сообщил,что участвующие в МОЗЭО компании реализуют свое право на возмещение инвестиций, вложенных ими в данный проект.Ejerció la abogacía en un bufete en Larnaca.
Podrías ejercer allí con tanta facilidad como en L. A.
Los gobiernos deben ejercer un papel en la promoción y protección de la libertad religiosa.
Cualquiera puede otorgar poder al otro para ejercer esa representación total o parcialmente.
Любой из них может предоставить полномочия другому для выполнения этого представительства полностью или частично.Los medios de comunicación ejercen una influencia considerable en la opinión pública.
¿ Qué necesito hacer para ejercer de abogado en Nueva Orleans?
