Примеры использования El comité no comparte на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Comité no comparte esta opinión.
Комитет не разделяет этого мнения.Algunos miembros del Comité no comparten esta opinión.
Некоторые члены Комитета не поддерживают такой подход.El Comité no comparte dicha opinión.
Комитет не разделяет этой точки зрения.Sobre la base de los materiales de que dispone, el Comité no comparte esta interpretación del artículo 7 de la Ley XXV.
С учетом представленных ему материалов Комитет не согласен с таким толкованием статьи 7 Закона XXV.El Comité no comparte la opinión del Estado parte.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
comparte la opinión
responsabilidad compartidacomparte la preocupación
delegación compartecompartir sus experiencias
para compartir información
recursos naturales compartidospara compartir experiencias
compartir la información
comparte la inquietud
Больше
Использование с наречиями
comparte plenamente
naturales compartidoshídricos compartidosdelegación comparte plenamente
comparte totalmente
bulgaria compartemalasia comparteampliamente compartidasudáfrica comparterumania comparte
Больше
Использование с глаголами
En cuanto a la valoración del discurso, el Comité no comparte el análisis de la mayoría de los magistrados del Tribunal Supremo.
Что касается характеристики высказывания, то Комитет не разделяет анализ, сделанный большинством членов Верховного суда.El Comité no comparte el argumento del Estado relativo al abuso, habida cuenta de la información y elementos de prueba presentados por el autor.
В свете информации и доказательств, представленных автором, Комитет не разделяет точку зрения государства- участника по вопросу о злоупотреблении.Queda claro, entonces, que hubo tiempo suficiente para celebrar conversaciones fructíferas sobre este tema pero,lamentablemente, el Comité no comparte aspectos fundamentales de la posición de la Unión Europea.
Таким образом, представляется очевидным, что для плодотворного обсуждения этого вопроса времени было достаточно, но,к сожалению, Комитет не согласен с основными аспектами позиции Европейского союза.El Comité no comparte la opinión expresada por el Gobierno de que el Pacto carece de alcance extraterritorial en todas las circunstancias.
Комитет не разделяет выраженного правительством мнения о том, что Пакт Debido al número de informes presentados al Comité, ya no basta con dos períodos de sesiones de tres semanas al año; hace falta un tercero,si bien el orador comprende que algunos miembros del Comité no comparten esa opinión.
С учетом количества докладов, представляемых El Comité no comparte la opinión del Estado parte en cuanto a la necesidad de mantener el régimen de incomunicación, justificado en aras del" interés de la justicia".
Комитет не разделяет мнение Государства- участника о необходимости сохранения режима тайного содержания в заключении( incomunicación), оправдываемого" интересами правосудия".En 1995, en sus observaciones al informe de los Estados Unidos de América,el Comité de Derechos Humanos dijo:" El Comité no comparte la opinión expresada por el Gobierno(de los Estados Unidos de América) de que el Pacto carece de alcance extraterritorial en todas las circunstancias.
В 1995 году в своих замечаниях к докладу Соединенных ШтатовАмерики El Comité no comparte la opinión de la Junta Nacional de Inmigración de que es poco probable que S. M. R. hubiera celebrado reuniones regularmente en su domicilio sin que su marido lo supiera.
Комитет не разделяет точку зрения Национального совета по вопросам иммиграции, который считает маловероятным, что Ш. М. Р. организовывала регулярные встречи у себя дома без ведома мужа.En consecuencia, el Comité no comparte la opinión del Estado parte de que el peticionariono agotó los recursos internos respecto de esta parte de la declaración.
Соответственно Комитет не разделяет мнения государства- участника о том, что заявитель El Comité no comparte el argumento del Estado parte de que la denunciano era compatible con las disposiciones de la Convención, ya que declararla admisible significaría examinar la determinación de los hechos y el derecho por los tribunales australianos.
Комитет не разделил аргументацию государства- участника, состоящую в том, что жалобаEn tercer lugar, el Comité no comparte la opinión, expresada en el párrafo 36, de que la prohibición de grupos como el Partido Nacional Británico sería contraria al objeto y finalidad de la Convención.
В-третьих, Комитет не разделяет мнение, высказанное в пункте 36, о том, что запрещение таких групп, как Британская национальная партия, противоречило бы предмету и цели Конвенции.Además, el Comité no comparte la opinión de que la participación de las mujeres en las elecciones europeas y provinciales sea de la exclusiva responsabilidad de los partidos políticos.
Кроме того, Комитет не разделяет точку зрения о том, что вопрос об участии женщин в выборах в общеевропейские органы и на уровне земель относится к компетенции лишь политических партий.Por otra parte, el Comité no comparte el punto de vista de que el hecho de que no se haya formulado una declaración análoga con respecto al Protocolo Facultativo excluye la aplicación del Protocolo en el presente caso.
С другой стороны, Комитет не разделяет мнения о том, что факт отсутствия аналогичного заявления в отношении Факультативного протокола препятствует применению Протокола в данном случае.El Comité no comparte la opinión de las autoridades de Corea de que las disposiciones actuales del Código Penal bastan para garantizar una aplicación efectiva del artículo 4, y el orador se remite a la recomendación que se hace en el párrafo 19 de las anteriores observaciones finales.
Комитет не разделяет точки зрения корейских властей на то, что существующие положения Уголовного кодекса достаточны для эффективного осуществления статьи 4, и он обращает их внимание на рекомендацию El Comité no comparte la opinión del Estado Parte de que, debido a la normativa en materia de prescripción, ahora es demasiado tarde para entablar una acción contra los supuestos responsables, puesto que las demoras en la investigación parecen haberse atribuido totalmente al propio Estado Parte.
Комитет не разделяет мнение государства- участника о том, что в силу Закона об исковой давности теперь слишком поздно начинать уголовное преследование лиц, считающихся виновными в инциденте, поскольку в задержках в расследовании, очевидно, полностью виновато само государство- участник.El Comité no comparte dicha opinión: los recursos de carácter puramente administrativo y disciplinario no pueden considerarse recursos efectivos y adecuados a tenor del párrafo 3, del artículo 2 del Pacto en caso de violaciones particularmente graves de los derechos humanos y en particular cuando se alega la violación del derecho a la vida y así lo reflejó en su decisión de admisibilidad.
Комитет не разделяет это мнение: как отмечается в его решении о приемлемости, чисто дисциплинарные и административные средства правовой защиты нельзя считать достаточными и эффективными средствами правовой защиты по смыслу пункта 3 статьи 2 Пакта в случае наиболее серьезных нарушений прав человека, в особенности когда речь идет о нарушении права на жизнь.El Comité no comparte la opinión de las autoridades suizas y recuerda que en su Observación general Nº 3 de 1990, relativa a la índole de las obligaciones de los Estados Partes en virtud del artículo 2 del Pacto, hace referencia a varias disposiciones de éste, como las del artículo 8 sobre el derecho de huelga y las del artículo 13 sobre el derecho a la educación, que, al parecer, pueden ser objeto de aplicación inmediata en el marco del sistema judicial.
Комитет не разделяет этого мнения швейцарских властей и напоминает о том, что в своем Замечании общего порядка№ 3 в 1990 году относительно характера обязательств государств- участников по статье 2 Пакта он ссылается на ряд положений Пакта, такие, как положения статьи 8 о праве на забастовку и положения статьи 13 о праве на образование, которые, как представляется, подходят для непосредственного применения в рамках судебной системы.El Comité no comparte la opinión de las autoridades belgas y recuerda que en su Observación general Nº 3(1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados Partes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto, hace referencia a cierto número de disposiciones del Pacto, tales como las del artículo 8 sobre el derecho de huelga y las del artículo 13 sobre el derecho a la educación, que al parecer pueden ser de inmediata aplicación por la judicatura y otros órganos en muchos sistemas jurídicos nacionales.
Комитет не разделяет точку зрения бельгийских властей и напоминает о том, что в своем замечании общего порядка№ 3 1990 года о характере обязательств государств- участников в соответствии со статьей 2 Пакта он ссылается на целый ряд положений Пакта, таких, как статья 8 о праве на забастовку и положения статьи 13 о праве на образование, которые, как представляется, могут непосредственно применяться судебными и другими органами во многих национальных правовых системах.El Comité no comparte la opinión de las autoridades belgas y recuerda que en su Observación general Nº 3(1990) sobre la índole de las obligaciones de los Estados Partes con arreglo a lo dispuesto en el artículo 2 del Pacto, hace referencia a cierto número de disposiciones del Pacto, tales como las del artículo 8 sobre el derecho de huelga y las del artículo 13 sobre el derecho a la educación, que al parecer pueden ser de inmediata aplicación por la judicatura y otros órganos en muchos sistemas jurídicos nacionales.
Комитет не разделяет данного мнения бельгийских властей и напоминает о том, что в своем замечании общего порядка№ 3 от 1990 года о характере обязательств государств- участников в соответствии со статьей 2 Пакта он ссылается на ряд положений в Пакте, таких, как положения статьи 8 о праве на забастовки и положения статьи 13 о праве на образование, которые, как представляется, могут непосредственно применяться судебными и другими органами во многих национальных правовых системах.El Comité no comparte la opinión del Estado Parte de que la Convención no es aplicable en el presente caso puesto que, según el Estado Parte, los actos de tortura a los que el autor teme ser sometido en Somalia no corresponden a la definición de tortura del artículo 1(es decir, dolores o sufrimientos infligidos por un funcionario público u otra persona en el ejercicio de funciones públicas, a instigación suya, o con su consentimiento o aquiescencia, en el presente caso por motivos discriminatorios).
Комитет не разделяет мнение государства- участника о том, что Конвенция En tercer lugar, el Comité no compartía la opinión del Estado Parte de que no se hubiesen agotado los recursos internos y consideraba que ni un nuevo interpuesto ante el Tribunal Constitucional ni una acción civil constituirían remedios efectivos, dadas las circunstancias del caso.
В-третьих, Комитет не разделил точку зрения государства- участника о том, что внутренние средства правовой защитыAunque el orador comprende las reservas formuladas por el Sr. Lahiri, dice que el Comité no las comparte en su totalidad.
Ему понятны оговорки, высказанные г-ном Лахири, однако эти оговорки разделяют не все члены Комитета.Por consiguiente, el Comité no solo comparte las impresiones de la Junta, sino que opina que la Administración ha hecho importantes progresos hasta la fecha por lo que se refiere a la aplicación de las recomendaciones de la Junta.
В связи с этим Комитет разделяет мнение Комиссии и считает, что руководство добилось на сегодняшний день значительного прогресса в деле осуществления рекомендаций Комиссии.El Comité no puede compartir esta conclusión.
Комитет не может согласиться с таким выводом.El Comité no puede compartir esa valoración.
Комитет не может согласиться с такой оценкой.
