Примеры использования El presente estudio no на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el presente estudio no se pretende abarcar todas las cuestiones en todas las esferas.
Авторы настоящего исследования не ставили целью охватить все вопросы и все области.A este respecto, algunas delegaciones opinaron que el presente estudio no debía centrarse en el concepto de jurisdicción universal.
В этой связи некоторые делегации выразили мнение о том, что концепция универсальной юрисдикции не должна находиться в центре настоящего исследования.El presente estudio no pretende realizar un análisis detallado y exhaustivo de estas cuestiones generales.
Настоящее исследование не может претендовать на всеобъемлющий, подробный анализ вышеупомянутых общих вопросов.A este respecto, algunas delegaciones opinaron que el presente estudio no debía centrarse en el concepto de jurisdicción universal.
En el presente estudio no se intenta hacer una reseña amplia de las diferentes opiniones de los autores.
В настоящем исследовании не ставится задача представить всеобъемлющий обзор различных мнений правоведов.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el presente estudioestudios científicos
numerosos estudiosun reciente estudioun amplio estudioel primer estudioun estudio conjunto
estudio piloto
tres estudiosel mismo estudio
Больше
En vista del trabajo pormenorizado sobre las reparaciones realizado por los Sres.M. Cherif Bassiouni y Theo van Boven, en el presente estudio no se analizan los principios 33 a 42 con el detenimiento que merecería su importancia.
Шериф Бассиуни и Тео ван Бовен3 провели глубокое изучениевопроса о возмещении ущерба, принципы 3342 в настоящем исследовании отдельно не рассматривались, что было бы целесообразно ввиду их большого значения4.En consecuencia, en el presente estudio no se examinan en detalle las consecuencias jurídicas de una expulsión ilícita.
Поэтому в настоящем исследовании правовые последствия незаконной высылки не обсуждаются подробно.Aunque la cláusula de salvaguardia del artículo 73 está redactada en forma muy amplia-exceptuando cualquier cuestión que con relación a un tratado pueda surgir de la ruptura de hostilidades- el presente estudio no se ocupa de la cuestión de la concertación de tratados durante un conflicto armado y se limita a los efectos de los conflictos armados en los tratados vigentes.
Хотя исключающая оговорка статьи 73 составлена широко- она исключает любой вопрос договора,который может возникнуть в результате начала военных действий,- настоящее исследование не касается вопроса заключения договоров в период вооруженного конфликта и ограничено воздействием вооруженного конфликта на действующие договоры.El presente estudio no ha encontrado pruebas convincentes de que los resultados influyan en la administración".
Настоящее исследование не выявило никаких убедительных доказательств того, что результаты оказывают влияние на управлениеgt;gt;.Aunque tal vez sea ese el modo comohan de entenderse las reglas de varias organizaciones internacionales, en el presente estudio no se pretenden ofrecer criterios para interpretar las reglas de las organizaciones en general ni las reglas de una organización en particular.
Хотя, возможно,так следует понимать правила ряда международных организаций, в настоящем докладе не ставится цели предложить критерии для толкования правил организации в целом или правил какой-либо конкретной организации.El presente estudio no tiene por objeto abrir un debate ni mucho menos formular juicio alguno de carácter religioso sobre la poligamia.
В задачу настоящего исследования не входит открытие какойлибо дискуссии и еще менее того- выработка какого-либо суждения о религиозной природе полигамии170.Se prevé que las modificaciones quepueda aprobar la Asamblea General a raíz del presente estudio no afectarán a las pensiones de los magistrados en activo o jubilados en caso de que dichas modificaciones resulten menos favorables que los arreglos existentes.
Предполагается, что любые изменения,которые могут быть приняты Генеральной Ассамблеей по итогам нынешнего обзора, не скажутся на пенсиях работающих или вышедших на пенсию судей в том случае, если они окажутся менее выгодными, чем действующие положения.El presente estudio no tiene como objetivo ocuparse de las causas de esos malentendidos, aunque algunos aspectos de esta situación tienen consecuencias para la selección, formación y captación de coordinadores residentes.
В задачи настоящего обзора не входит рассмотрение причин подобного недопонимания, однако некоторые аспекты этой ситуации влияют на отбор, обучение и привлекательность должности КР.Хорошо известно, что состояние здравоохранения ухудшается по всей стране; однако в ходе данного исследования не удалось собрать данные по всем районам и, следовательно, сделать более общие выводы о состоянии здоровья коренных народов.Цель настоящего обзора не заключается в том, чтобы создать впечатление о нечестности большинства заявителей.Aunque las leyes y normas internacionales en materia de derechos humanos y derecho humanitario disponen, entre otras cosas, que las armas de fuego pueden usarse de manera proporcionada solo en defensa propia o en defensa de terceros y de un modo que probablemente reduzca el riesgo de causar un daño innecesario,las leyes analizadas en el presente estudio no incorporan esos requisitos, o lo hacen solo parcialmente.
Хотя нормы и стандарты международного гуманитарного права и международного права прав человека предусматривают, в частности, разумное применение огнестрельного оружия только в порядке самообороны или защиты третьих лиц и таким образом, чтобы снизить риск причинения ненужного вреда, законы,проанализированные в данном исследовании, не содержат подобных требований или содержат их лишь частично.En consecuencia, el presente estudio no debería versar sobre los problemas de nacionalidad que podrían plantearse, por ejemplo, a raíz de la anexión del territorio de un Estado por la fuerza.
Соответственно, настоящее исследование не должно касаться вопросов гражданства, которые могут возникнуть, например, в случае аннексии территории каким-либо государством с применением силы.Como el presente estudio no tiene una finalidad prescriptiva sino que sólo procura centrar el examen de un fenómeno, no he limitado el examen al período posterior a un conflicto.
Поскольку настоящее исследование призвано послужить в качестве предметной основы для обсуждения этого феномена, а не в качестве рецептурного пособия, я не ограничивал рассмотрение постконфликтным периодом.El presente estudio no se ha centrado en el cumplimiento efectivo del derecho internacional,la legislación nacional, la jurisprudencia de los tribunales superiores o las declaraciones de los gobiernos.
Данный обзор не имел целью проанализировать фактическое соблюдение норм международного права, внутреннего законодательства, решений высоких судов или заявлений правительств.El presente estudio no pretende ser una exposición completa de las cuestiones jurídicas relacionadas con el comercio electrónico; se concentra en las que afectan directamente al comercio internacional.
Настоящее исследование не претендует на всеобъемлющее освещение всех правовых вопросов, касающихся электронной торговли. Внимание в нем заостряется лишь на вопросах, непосредственно затрагивающих международную торговлю.En el presente estudio no queda comprendida la delincuencia organizada, como el tráfico de drogas o la trata de personas, a menos que se haga valer en su contra legislación antiterrorista.
Организованная преступность, такие ее проявления, как торговля наркотиками или людьми,не охватывается в настоящем исследовании, если только En el presente estudio no se analiza el consentimiento(artículo 20) ni el cumplimiento de normas imperativas(artículo 26) porque no parece haber muchos motivos por los cuales esas dos circunstancias lleguen a ser pertinentes a los conflictos armados.
В настоящем исследовании не обсуждается согласие( статья 20) или соблюдение императивных норм( статья 26), поскольку, как представляется, маловероятно, что эти два оставшихся обстоятельства, исключающих противоправность, могут стать релевантными по отношению к вооруженному конфликту.En el presente estudio no se han revisado esas incertidumbres, aunque se dispone de muchos más inventarios de las emisiones nacionales(que se presentan en esta sección) con información valiosa que permite la preparación de inventarios de las emisiones que aumentarán la exactitud en el futuro.
Настоящее исследование не предполагает обзора этих факторов неопределенности, однако появление новых национальных кадастров выбросов( представленных в этом разделе) позволяет получить ценную информацию, которая дает возможность повысить точность будущих кадастров выбросов.El presente estudio no se ocupa como tal de las inmunidades que los funcionarios del Estado tengan con arreglo a la legislación nacional a fin de cumplir funciones en el orden interno Sin embargo, no se puede subestimar la incidencia de dichas inmunidades en el efectivo enjuiciamiento de los crímenes.
Настоящее исследование само по себе не занимается иммунитетами, которые согласно национальному законодательству полагаются должностным лицам государства для выполнения обязанностей согласно внутреннему порядку. Однако воздействие таких иммунитетов на успешное преследование преступлений En consonancia con el mandato, el presente estudio no aborda los procesos presupuestarios nacionales,las fuentes de financiación nuevas y adicionales ni el hecho de que el sector industrial asuma los costes a los que la sociedad tiene que hacer frente en relación con la producción y uso de los productos químicos.
Cabe señalar que el presente estudio no trata de las características específicas de un régimen ambiental para la explotación de nódulos polimetálicos, pues esas cuestiones caen dentro de otra esfera de actividad paralela de la Autoridad, pero sí especifica los componentes ambientales clave que habrán de elaborarse e incluirse en un marco de explotación general.
Следует отметить, что в настоящем исследовании не рассматривается специфика экологического режима разработки полиметаллических конкреций( этим вопросам посвящено параллельное мероприятие, проводимое Органом), однако En el presente estudio no se tiene en cuenta a los magistrados ad litem; aunque no tienen derecho a prestaciones de jubilación,la Asamblea General les ha otorgado recientemente, en su resolución 65/258, un pago único a título graciable, cuando terminen de prestar servicios y hayan desempeñado servicios por un período ininterrumpido de más de tres años, proporcional al tiempo trabajado que exceda de esos tres años.
Вопрос о судьях ad litem в настоящем исследовании не затрагивается; хотя эти судьи Informé claramente a mis interlocutores de que el presente estudio no se centraría en los archivos del Tribunal y su posible ubicación, un asunto del que actualmente se ocupa el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, sino en la viabilidad del establecimiento de centros de información en los países afectados a fin de proporcionar a sus ciudadanos un acceso amplio y fácil a los expedientes públicos de los procedimientos del Tribunal o sus partes más importantes.
Я совершенно четко указывала своим собеседникам на то, что нынешнее исследование сконцентрировано не на архивах МТБЮ и их возможном местонахождении, т. е. вопросе, который в настоящее время находится на стадии рассмотрения в Совете Безопасности Организации Объединенных Наций, а на изучении возможности создания информационных центров в затронутых странах для обеспечения доступа общественности к копиям открытых документов или их наиболее важных разделов.El presente estudio no intenta definir los conocimientos tradicionales y los conceptos interrelacionados de recursos genéticos y folclore, sino que presenta observaciones generales sobre los conceptos orientadas por el entendimiento de los pueblos indígenas de la región africana. Estas observaciones hacen hincapié en que los conocimientos, recursos genéticos y expresiones culturales tradicionales indígenas forman parte de un único patrimonio integrado y no deben dividirse en distintos compartimentos.
Настоящее исследование не ставит целью дать определение традиционных знаний и взаимосвязанных понятий, генетических ресурсов и фольклора, а представить общие замечания относительно этих понятий исходя из их понимания коренными народами африканского региона2, которые подчеркивают, что традиционные знания, генетические ресурсы и формы выражения культуры в совокупности входят в состав единого общего наследия3 и El presente estudio muestra, no obstante, que todavía subsisten problemas de derechos elevados.
Вместе с тем из настоящего исследования следует, что проблемы высоких тарифов по-прежнему весьма актуальны.
