Примеры использования El sistema de observación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Sistema de observación y diagnóstico.
Establecimiento del sistema de observación;
El sistema de observación costera detectará y predecirá los cambios en los ecosistemas y medios costeros.
Прибрежная система наблюдений поможет обнаруживать и прогнозировать изменения в прибрежных экосистемах и средах.Grupo espacial del sistema de observación mundial.
ГОССП Космическая группа по глобальным системам наблюдений.Специальный докладчик также с беспокойствомвоспринимает сообщения о задержках в размещении на местах системы наблюдения.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
el nuevo sistemaun nuevo sistemael actual sistemael sistema solar
su propio sistemael antiguo sistemalos sistemas penitenciarios
el mismo sistemamejores sistemasel sistema tributario
Больше
Se estableció el Sistema de observación de los humedales del Iraq*, que beneficia a 80.000 habitantes.
Была создана система наблюдения за болотистыми районами в Ираке*, что отвечало интересам 80 000 жителей этих районов.Instrumento de vigilancia del ozono a bordodel vehículo espacial Aura del Sistema de Observación de la Tierra de la NASA.
Прибор для измерения озона на КА Aura в рамках Системы наблюдения Земли НАСА.El Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Pacífico se estableció en 2007 para crear capacidad e infraestructura en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.
В 2007 году была создана Тихоокеанская система наблюдения за гидрологическим циклом, что позволяет расширять возможности и инфраструктуру тихоокеанских СИДС.Сотрудники центра разъяснили возложенные наЦентр обязанности и рассказали о его вкладе в расширение возможностей китайской системы наблюдения Земли.Cabe señalar el sistema de observación de la paz y la seguridad subregionales, que tiene oficinas en cuatro países miembros de la organización y que conforman una red adecuada.
Следует отметить наличие субрегиональной системы наблюдения за миром и безопасностью, которая имеет отделения, расположенные в четырех странах-- членах Организации и охватывающие надлежащие территории.En esa situación,resulta difícil tanto para las autoridades iraquíes como para el sistema de observación de las Naciones Unidas juzgar la forma de ejecución según criterios valederos.
При такой ситуации трудно как для иракских властей, так и для системы наблюдения Организации Объединенных Наций судить о ходе осуществления программы, не имея заслуживающих доверия критериев.El Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Pacífico fue establecido en 2007 para crear capacidad e infraestructura en los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico.
В 2007 году была создана Тихоокеанская система наблюдения за гидрологическим циклом, позволяющая расширять возможности и инфраструктуру тихоокеанских малых островных развивающихся государств.Además, la FAO ha seguidoprestando un servicio operacional sobre información ambiental mediante el sistema de observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de imágenes(ARTEMIS).
ФАО продолжает также оказыватьоперативные услуги по экологической информации через усовершенствованную систему наблюдения в реальном масштабе времени за состоянием окружающей среды( АРТЕМИС) с использованием спутниковых данных.Así pues, el sistema de observación distribuido en tres niveles ofrece medios de comprobación y equilibrio que aseguran un grado de confiabilidad adecuado tanto en lo que respecta a la cobertura como a los resultados del proceso de observación. .
Следовательно, трехуровневая система наблюдения обеспечивает проверку и контроль, позволяющие обеспечить уверенность в отношении охвата и результатов процесса Asimismo, la FAO ha aumentado su capacidad paraprestar servicios operacionales de información ambiental mediante el sistema de observación del medio ambiente en tiempo real utilizando satélites de imágenes.
ФАО также укрепила свой потенциал по оказанию оперативныхуслуг, касающихся экологической информации, посредством усовершенствованной системы наблюдения в реальном масштабе времени за состоянием окружающей среды с использованием спутниковых данных.En el capítulo 4 se formula la estrategia del sistema de observación del cambio climático:los tipos de redes, la vinculación e integración de productos y datos y su estrategia de aplicación.
В главе 4 разбирается стратегия в отношении системы наблюдения за глобальным климатом- виды сетей, связь между продуктами и интеграцией и стратегия ее осуществления.ARGO también cuenta con una política de comunicación plena y abierta de datos, política que también se aplica en el caso de las boyas de superficie a la deriva,los buques de observación de carácter voluntario y el Sistema de Observación de El Niño/Oscilación Meridional.
В рамках проекта АРГО применяется политика полного и открытого доступа к данным-- политика, действующая также в отношении поверхностных дрейфующих буев, судов, добровольно ведущих наблюдение,и системы наблюдения за ЭНЮК.Vii Se está ejecutando, con apoyo de Francia,la fase experimental del proyecto del Sistema de Observación del ciclo hidrológico en África occidental y central(AOC-HYCOS), en la que participan 11 países del centro y el oeste de dicho continente.
Vii при поддержке Францииосуществляется экспериментальный этап проекта по созданию Системы наблюдения за гидрологическим циклом в Западной и Центральной Африке( АОК- ГИКОС), в котором участвуют 11 стран этого региона.El sistema de observación de las Naciones Unidas ha comenzado a colaborar con el Gobierno del Iraq para reunir información adicional sobre seguridad alimentaria en los hogares a fin de lograr comprender mejor esta cuestión crítica.
Система наблюдения Организации Объединенных Наций совместно с правительством Ирака приступила к сбору дополнительной информации по вопросам продовольственной безопасности домашних хозяйств в целях обеспечения более глубокого понимания этой серьезной проблемы.Всемирная метеорологическая организация( ВМО) при поддержке международного сообщества должна продолжать осуществлять меры по укреплению национального потенциала посредством реализации предложения о создании системы наблюдения за гидрологическим циклом и выполнения рекомендаций в отношении качества воды.En virtud de otro componente del proyecto, el Sistema de observación de las marismas iraquíes, se vigilan los regímenes de inundaciones y los cambios en la cubierta vegetal de las marismas durante todo el año.
В рамках другого элемента данного проекта- системы наблюдения за болотистыми местностями в Ираке- на протяжении всего года осуществляется мониторинг модели наводнений и изменений растительного покрова в болотистых местностях.El Sistema de Observación de la Tierra es un sistema futuro para la medición del ozono desde el espacio que contribuirá apreciablemente al estudio del ozono, la química atmosférica y el transporte de oligogases.
Система наблюдений за земной поверхностью является запланированной Организация по рыболовству в Юго-Восточной Атлантике( СЕАФО) сообщила,что в соответствии со статьей 16 Конвенции СЕАФО ее система наблюдения, инспектирования, соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения должна предусматривать, в частности, программу инспектирования, включающую процедуры высадки на суда и их осмотра на основе взаимности.En 2007 se estableció el Sistema de observación del ciclo hidrológico en el Pacífico para ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico a subsanar su falta de capacidad de recopilación y almacenamiento de datos hidrometeorológicos y la falta de infraestructuras al respecto.
В 2007 году была создана Тихоокеанская система наблюдения за гидрологическим циклом, что позволяет тихоокеанским малым островным развивающимся государствам расширять возможности и инфраструктуру в плане сбора и хранения гидрометеорологических данных.Республика Корея намерена внести свой вклад в космический компонент Глобальной системы наблюдений при помощи новых геостационарных спутников связи, океанографических и метеорологических спутников, запуск которых намечен на 2008 год.El sistema de observación federada óptica y por radar de la Tierra(Orfeo),de Francia e Italia, se compondrá de minisatélites ópticos de alta resolución Pléiades y de cuatro satélites de radar Constellation of Small Satellites for Mediterranean Basin Observation(COSMO Skymed).
Создаваемая Францией и Италией Объединенная оптическая и радарная система наблюдения Земли( ORFEO) будет состоять из оптических миниспутников высокого разрешения Pléiades и четырех радарных спутников Группировки малых спутников Основная спутниковая программа на ближайшую перспективу будет связана с системой наблюдения Земли( ЭОС), которая представляет собой координируемую на международной основе междисциплинарную программу на 90- е годы по El Sistema de Observación de los Océanos de las Islas del Pacífico y la Red y Foro de Ordenación de las Zonas Marinas Protegidas del Caribe consolidaron y normalizaron la información sobre el Océano Pacífico y las zonas marinas protegidas, respectivamente.
Система наблюдений за океаном в районе тихоокеанских островов, а также Сеть по управлению охраняемыми морскими зонами в районе Карибского бассейна и Форум тихоокеанских островов собрали воедино и обобщили информацию по охраняемым зонам в Тихом океане и морским охраняемым зонам, соответственно.Секретариат ГСНК, действуя от имени своих партнеров по системе наблюдений, предоставляет данные систематических Una importante iniciativa de la OMM es la creación del Sistema de observación del ciclo hidrológico mundial, que tiene por objeto fomentar la capacidad de los servicios hidrológicos nacionales y fomentar la cooperación internacional en el tratamiento de las cuestiones relativas a los recursos hídricos.
Одной из важнейших инициатив Всемирной метеорологической организации является создание всемирной системы наблюдения за гидрологическим циклом, которая призвана укрепить потенциал национальных гидрологических служб и международное сотрудничество в деле решения проблем, касающихся водных ресурсов.
