Примеры использования Eleve на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Bien, eleve sus piernas.
Quieres estar con un hombre que eleve tu estatura.
Eleve la cabecera de su cama.
Приподнимите верхнюю часть кровати.Coloque su mano izquierda sobre la Biblia y eleve su derecha.
Положите левую руку на Библию и поднимите правую.Eleve antimateria 840 grados.
Люди также переводят
Y Tal Vez Hariamos Que Johnny Eleve Su Tarifa Del Taxi… Ja,?
Eleve la edad mínima de ingreso en la Escuela Militar Suvorov de Minsk y ponga fin al adiestramiento en el uso de armas en esa escuela;
Поднять минимальный возраст для поступления в Минское суворовское военное училище и исключить из программы Училища курс по обучению навыкам обращения с оружием;Por otra parte, es preciso que el OOPS eleve la eficacia de sus métodos de dirección y trabajo.
Haciendo un mundo mejor, mejorando el medioambiente,haciendo una contribución que eleve a la humanidad.
Улучшение мира, улучшение состояния окружающей среды,внести свой вклад чтоб поднять человечество.Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que eleve a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.
Кроме того, Комитет настоятельно призывает государство- участник увеличить возраст вступления в брак до 18 лет.Eleve la edad de responsabilidad penal y vele por que se preste una protección especial y adecuada a los jóvenes de 17 años de forma que no se les procese como adultos;
Повысило возраст уголовной ответственности и обеспечило, чтобы 17летним лицам предоставлялась соответствующая особая защита и они не были судимы как взрослые;La adrenalina hace que el corazón lata más rápido, eleve la presión arterial, y con el tiempo provoca hipertensión.
Адреналин заставляет ваше сердце биться чаще, что увеличивает кровяное давление и со временем может вызвать гипертонию.Eleve la edad mínima para el reclutamiento militar a 18 años en todas las circunstancias, de conformidad con la Carta Africana sobre los Derechos y el Bienestar del Niño;
Увеличить минимальный возраст для призыва в вооруженные силы до 18 лет при любых обстоятельствах, в соответствии с Африканской хартией прав и благополучия ребенка;Por esas razones insta al Gobierno a que eleve la edad mínima para contraer matrimonio a 18 años.
В связи с вышесказанным она настоятельно призывает правительство поднять минимальный возраст, разрешенный для вступления в брак, до 18 лет.Eleve la calidad de las escuelas públicas, que es baja en comparación con la de las privadas, aumentando los recursos materiales que se le asignan y la calidad de la enseñanza;
Поднять качество обучения в государственных школах, остающегося низким по сравнению с частными школами, посредством увеличения предоставляемых школам материальных ресурсов и повышения качества преподавания;El Comité pide a la Región Administrativa Especial deHong Kong que acelere la aprobación de una ley que eleve a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio.
Комитет призывает САР Гонконг ускорить принятие закона о повышении минимального возраста вступления в брак до 18 лет.Pero usted no va a quedar muy bien cuando Seguridad Nacional eleve el nivel de amenaza y resulte que sus hombres solo estaban en el lugar equivocado en el momento equivocado.
Но как бы будете выглядеть, если Внутренняя безопасность повысит уровень угрозы, а потом выяснится, что ребята просто оказались не в том месте не в то время.Como recurso positivo, las normas mínimas requieren al Estado cuyalegislación no contenga ya esos derechos, que eleve su nivel hasta que cumpla sus requisitos mínimos.
В качестве положительного средства минимальные стандарты требуют от государства,в законодательстве которого еще не предусмотрены такие права, поднять их уровень по крайней мере до минимальных стандартов.El Comité reiteraal Estado Parte su recomendación anterior de que eleve la edad mínima requerida para que las muchachas puedan contraer matrimonio hasta equipararla con la de los muchachos.
Комитет вновь повторяет свою прежнюю рекомендацию, связанную с необходимостью повышения минимального возраста вступления в брак девушек до возраста, установленного в отношении юношей.Para terminar la ejecución del plan de despliegue previsto en el concepto de operaciones,se ha pedido a la República de Sudáfrica que eleve su contribución al siguiente nivel:.
Для выполнения плана развертывания, который был предусмотрен концепцией оперативной деятельности,Южно-Африканской Республике была направлена просьба увеличить свой военный контингент до следующего уровня:.El Comité recomiendaal Estado parte que reconsidere su posición y eleve a 18 años la edad mínima para contraer matrimonio en el caso de ambos sexos.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть свою позицию и поднять до 18 лет минимальный возраст вступления в брак для обоих полов.El Comité insta al Estado Parte a que eleve la edad mínima legal para contraer matrimonio a los 18 años, en consonancia con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención sobre los Derechos del Niño y el párrafo 2 del artículo 16 de la Convención.
Он настоятельно призывает государство- участник повысить минимальный брачный возраст до 18 лет в соответствии со статьей 1 Конвенции о правах ребенка и пунктом 2 статьи 16 Конвенции.El Gobierno estáconsiderando la promulgación de una ley del matrimonio que eleve la edad legal para contraer matrimonio a los 18 años para niños y niñas.
Правительство рассматривает возможность принятия закона о браке,в соответствии с которым законный возраст вступления в брак будет повышен до 18 лет как для юношей, так и для девушек.Que el sector productivo privado eleve su inversión en Investigación y Desarrollo Experimental a una tasa real anual de 33%, lo que equivale a que las principales empresas inviertan por lo menos el 1% de sus ventas en dichas actividades.
Повышение частным производственным сектором своего вклада в НИОКР и доведение его до годового реального уровня в 33%, что соответствовало бы отчислению основными предприятиями 1% от своих продаж на эти нужды.Esperamos que la Comisión de Consolidación de la Paz simplifique las reuniones, eleve su eficacia, evite las formalidades y asegure la calidad de las reuniones.
Мы рассчитываем, что Комиссия по миростроительству оптимизирует порядок проведения заседаний, повысит их результативность, будет избегать формальностей в работе и обеспечит ее качество.El Comité alienta al Estado parte a que eleve a 18 años la edad mínima para alistarse en las fuerzas armadas y la Legión Extranjera con objeto de respetar plenamente el espíritu del Protocolo Facultativo y proporcionar plena protección a los niños.
Комитет призывает государство- участник повысить минимальный возраст лиц, призываемых в вооруженные силы и Иностранный легион до 18 лет, с тем чтобы в полной мере соответствовать духу Факультативного протокола и обеспечить всестороннюю защиту детей.Los Estados Unidos consideran que, para justificar que se eleve su categoría, la Subdivisión de Prevención del Delito y Justicia Penal debería primeramente cumplir su compromiso de lograr esos objetivos.
Соединенные Штаты считают, что для того, чтобы оправдать повышение класса Сектора по предупреждению преступности и уголовному правосудию, прежде всего он должен выполнить возложенные на него обязанности по достижению указанных целей.En consecuencia, le pido que eleve su voz e inmediatamente tome medidas en el ámbito de sus facultades para ordenar que se ponga fin a la agresión y en particular a la bárbara destrucción del legado cultural de la República Federativa de Yugoslavia, de Europa y del mundo.
В этой связи я призываю Вас поднять голос разума и незамедлительно принять меры в рамках Ваших полномочий для прекращения этой агрессии и в особенности варварского уничтожения культурного наследия Союзной Республики Югославии, Европы и мира.En el ámbito de la justicia de menores,el Comité recomienda al Estado Parte que eleve la edad mínima de la responsabilidad penal y adopte todas las medidas apropiadas para reducir la duración de la instrucción preliminar y de la detención preventiva.
Что касается отправления правосудия в отношении несовершеннолетних,то Комитет рекомендует государству- участнику поднять минимальный возраст привлечения к уголовной ответственности и принять все необходимые меры к сокращению продолжительности предварительного следствия и содержания под стражей до суда.El Comité recomienda que el Estado parte revise y eleve la edad mínima de reclutamiento voluntario en las fuerzas armadas a 18 años a fin de promover y reforzar en general la protección jurídica del niño con una norma más estricta.
Комитет рекомендует государству- участнику пересмотреть и повысить возраст добровольного поступления на службу в вооруженные силы до восемнадцати лет в целях поощрения и укрепления защиты детей на основе общего более высокого нормативного стандарта.
