Примеры использования Es perfectamente compatible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Es perfectamente compatible con su hijo Brett.
Он идеально совпадает с Бреттом.La sangre del cordón es perfectamente compatible.
Кровь из пуповины подходит идеально.Este enfoque es perfectamente compatible con el adoptado por el experto independiente sobre la extrema pobreza.
Этот подход идеально согласуется с подходом, принятым независимым экспертом по вопросу о крайней нищете.Solo llévalo al hospital y dáselo a tus doctores, Y cuando lo analicen, verán que es perfectamente compatible.
Принеси его в больницу и отдай своему врачу, и когда они протестируют его, то обнаружат идеальное совпадение.Pues, cumple una función de asistencia a toda la humanidad y es perfectamente compatible con las nuevas tendencias del derecho internacional.
Поэтому она играет свою роль в оказании помощи человечеству в целом и прекрасно совместима с новыми тенденциями в международном праве.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Un objetivo concreto es perfectamente compatible con la incorporación de la perspectiva de género, cuestión con la que los países ya se han comprometido en los convenios y otros instrumentos que han firmado y ratificado.
Наличие конкретной цели вполне совместимо с задачей актуализации гендерной проблематики, реализации которой страны уже привержены в соответствии с конвенциями и другими документами, которые они подписали и ратифицировали.Oficialmente, la UE considera que una estrategia comercial bilateral es perfectamente compatible con un retorno al multilateralismo.
Официально ЕС считает, что двухсторонний подход к торговле является полностью совместимым с возвращением к многосторонности.A juicio del Estado, dicha normativa es perfectamente compatible con el ordenamiento internacional vigente(véanse especialmente los párrafos 4.6 y 4.8 del dictamen del Comité).
По его мнению, это постановление вполне совместимо с международными стандартами( см., в частности, пункты 4. 6 и 4. 8 Соображений Комитета).La Sra. Belmihoub-Zerdani felicita al Estado Parte por su Código de la Familia, que,a su juicio, es perfectamente compatible con la Convención.
Гжа Бельмихуб- Зердани благодарит государство- участник за его Семейный кодекс, который,по ее мнению, полностью соответствует Конвенции.El Sr. HERNDL estima que, en materia de inmigración,el sistema jurídico de Suiza es perfectamente compatible con las disposiciones de la Convención, por lo cual el Estado Parte podría retirar su reserva al inciso a del párrafo 1 del artículo 2, en virtud de la cual Suiza se reserva el derecho a aplicar sus propias disposiciones legislativas sobre admisión de extranjeros al mercado de trabajo suizo.
Г-н ХЕРНДЛ выражает мнение о том,что в области иммиграции правовая система Швейцарии вполне соответствует положениям Конвенции и что государство- участник может таким образом снять оговорку в отношении пункта 1 а статьи 2, в силу которой Швейцария оставила за собой право применять собственные правовые положения в отношении допуска иностранок и иностранцев на швейцарский рынок труда.La Sra. Idrissi(Marruecos)hace hincapié en que el Islam es una religión de tolerancia y que la Shariah es perfectamente compatible con los derechos humanos.
Гжа Идрисси( Марокко) подчеркивает, что ислам является религией терпимости; законы шариата абсолютно совместимы с нормами в области прав человека.A juicio del Secretario General, ese enfoque es perfectamente compatible con los objetivos de movilidad del personal expuestos en su informe sobre la reforma de la gestión de los recursos humanos(A/55/253 y Corr.1), a saber, lograr que la Organización pueda trasladar a las personas entre funciones, departamentos, grupos ocupacionales y lugares de destino a fin de satisfacer las necesidades operacionales.
По мнению Генерального секретаря, этот подход полностью сообразуется с целями обеспечения мобильности персонала, которые изложены в его докладе о реформе управления людскими ресурсами( A/ 55/ 253 и Corr. 1) и которые заключаются в обеспечении для Организации возможности перевода сотрудников между различными участками работы, департаментами, профессиональными группами и местами службы в целях удовлетворения ее оперативных потребностей.Y, por supuesto,los últimos 2.000 años demostraron que el antisemitismo es perfectamente compatible con la adoración de un judío llamado Jesús de Nazaret.
И конечно, последние 2000 лет показали, что антисемитизм прекрасно сочетается с поклонением Еврею, которого звали Иисусом из Назарета.No es necesario tomar partido respecto de la conveniencia de autorizar la formulación de reservas a las disposiciones normativas, incluso en la esfera de los derechos humanos: si se estima que deben prohibirse, las Partes tienen absoluta libertad de excluirlas o de limitarlas en la medida en que les parezca necesario,incluyendo en el tratado una cláusula expresa en ese sentido, lo cual es perfectamente compatible con las normas de Viena, que sólo tienen carácter supletorio.
Нет нужды занимать какую-либо позицию в отношении целесообразности разрешения оговорок к нормативным положениям, в том числе касающимся прав человека. Если считается, что они должны быть запрещены, стороны могут с полным правом исключить их или ограничить их по меренеобходимости путем включения прямого положения об этом в договор, что вполне совместимо с сугубо остаточной нормой, закрепленной в Венских конвенциях.Aunque considera que el sistema con arreglo al cual se condenó a los autores es perfectamente compatible con el Pacto, el Estado Parte señala que, después del momento en que se pronunció la sentencia el sistema fue modificado para reducir a cinco años el período de diez durante el cual no procedía la revisión y el tribunal que pronuncia la sentencia tiene que fijar caso por caso un período adecuado durante el cual el preso no podrá solicitar la libertad condicional.
Считая, что система в соответствии с которой были вынесены приговоры в отношении авторов, полностью соответствует Пакту, государство- участник вместе с тем отмечает, что впоследствии эта система была изменена, в результате чего десятилетний срок заключения до возможного пересмотра был сокращен до пяти лет, и суд, выносящий приговор, должен принимать решение относительно надлежащего периода до появления возможности для условно- досрочного освобождения на индивидуальной основе.La única forma de preservar esa integridad de forma cabal consiste en prohibir pura y simplemente toda reserva, lo cual,como se ha recalcado en innumerables ocasiones, es perfectamente compatible con las Convenciones de 1969 y 1986Véase supra, párr. 133.
До сих пор единственным способом полного сохранения этой целостности был запрет на оговорки вообще; а это,как мы не устаем повторять, полностью совместимо с Конвенциями 1969 и 1986 годовСм. пункт 133 выше.La interpretación tan amplia del término" reparación" que sirve de sostén a esas cinco categorías, y que está estrechamente vinculada a la categoríamás general de" recursos legales", es perfectamente compatible con la tendencia a tratar de establecer relaciones de complementariedad entre las distintas medidas de justicia.
Весьма широкое понимание термина<< возмещение ущерба>gt;, который лежит в основе этих пяти категорий,-- понимание, которое тесно связано с более общей категорией<<средства правовой защиты>gt;, отлично согласуется с тенденцией определения отношений взаимодополняемости различных судебных мер.Nuestra delegación considera que la eventual incorporación de nuevos miembros permanentes al Consejo de Seguridad, en representación del mundo en desarrollo, constituye una respuesta adecuada para corregir los actuales desequilibrios o asimetrías de poder,dentro de esa instancia, la cual es perfectamente compatible con el objetivo general de alentar el establecimiento de un sistema multipolar.
Наша делегация придерживается мнения о том, что появление в составе Совета новых постоянных членов, представляющих развивающиеся страны, явилось бы правильной мерой по исправлению существующих дисбалансов иасимметрии в распределении сил в данном органе. Это полностью соответствует общей цели формирования многополярного мироустройства.Los dos objetivos eran perfectamente compatibles.
La transparencia y la eficiencia son perfectamente compatibles.
Транспарентность и эффективность вполне совместимы.Esas personas consideraron que tales creencias religiosas son perfectamente compatibles con la fe establecida por la Iglesia Católica.
Они рассматривают эти религиозные взгляды как совершенно совместимые с официально признанными религиями, проповедуемыми в церкви.Estas disposiciones son perfectamente compatibles con los convenios internacionales que garantizan el derecho a la reunificación familiar.
Эти положения полностью соответствуют международным конвенциям, гарантирующим право на воссоединение семьи.En ese caso, las medidas positivas adoptadas para alcanzar una igualdad de jure yde facto son perfectamente compatibles con el párrafo 4 del artículo 1 de la Constitución.
В этих случаях позитивные меры, принимаемые в целях достижения не только юридического,но и фактического равенства, полностью соответствуют пункту 4 статьи 1 Конституции.El Código del Estatuto Personal debe ser acorde con lasnormas universales en el ámbito de los derechos de la mujer, que son perfectamente compatibles con los principios del Islam.
Необходимо привести Кодекс законов о личном статусе в соответствие собщепризнанными нормами в области прав женщин, которые вполне согласуются с постулатами ислама.La Recomendación general Nº 15, aprobada por el Comité en 1993,deja bien sentado que el principio de la libertad de expresión puede ser perfectamente compatible con la necesidad de perseguir la difusión de ideas basadas en la superioridad racial.
В общей рекомендации№ 15, принятой Комитетом в 1993 году, ясно указывается,что право на свободу убеждений полностью совместимо с необходимостью привлечения к ответственности за распространение идей, основанных на расовом превосходстве.Bélgica desea subrayar, por su parte, que los dos métodos de trabajo son perfectamente compatibles, a condición de que se complementen y refuercen mutuamente; dicho de otra forma, a condición de que cada uno sea constructivo.
Бельгия со своей стороны хотела бы подчеркнуть, что оба метода работы вполне совместимы, при условии, что они взаимно дополняют и подкрепляют друг друга, или, другими словами, при условии, что каждый подход носит конструктивный характер.Se determinó que las denuncias de tortura eran perfectamente compatibles con los resultados de las pericias forenses realizadas en el Canadá. El 14 de agosto de 2003, el Sr. Arar fue trasladado a la cárcel de Sednaya de la cual fue puesto en libertad el 29 de septiembre.
Утверждения о применявшихся пытках оказались полностью совпадающими с результатами судебно-медицинской экспертизы, проводившейся в Канаде. 14 августа 2003 года г-н Арар был переведен в тюрьму Седнайя и освобожден 29 сентября.Cabe observar que los principios enunciados en este artículo son perfectamente compatibles con la legislación vigente y con el capítulo II de la Constitución, titulado" Componentes fundamentales de la sociedad", cuyo contenido corresponde plenamente a los principios de la Convención, como se puede ver a continuación:.
Следует отметить, что принципы, содержащиеся в этой статье, полностью согласуются с действующим законодательством и главой II Конституции, озаглавленной" Основные элементы общества", содержание которой в полной мере соответствует содержанию Конвенции, как показано ниже.Los países de la CARICOM nos han demostrado ydemuestran que el buen gobierno y la democracia pluralista son perfectamente compatibles con los esfuerzos para el desarrollo sostenible y que no importa tener economías sectorializadas y pequeñas, si quienes las administran son sensibles a las necesidades de sus pueblos.
Страны КАРИКОМ продемонстрировали и продолжают демонстрировать тот факт,что надлежащее управление и демократия на широкой основе полностью совместимы с усилиями, направленными на устойчивое развитие, и неважно, что страна обладает малой секторальной экономикой, главное в том, что те, кто управляет ею, чутко относятся к нуждам своих народов.Su primer criterio respecto del principio rebus sic stantibus, que hayan desaparecido las condiciones mismas en que se basa el tratado,parece ser perfectamente compatible con la opinión moderna sobre el efecto de los conflictos armados en los tratados“de que las disposiciones compatibles con un estado de hostilidades, a menos que hayan sido abrogadas expresamente, se aplicarán forzosamente, y las que sean incompatibles serán rechazadas”.
Его первый критерий для доктрины rebus sic stantibus, касающийся исчезновения самих условий, на которых базируется договор,представляется вполне соответствующим современному взгляду на последствия вооруженного конфликта для договоров, заключающемуся в том,« что положения, совместимые с состоянием военных действий, в отсутствие прямо выраженного их прекращения, будут выполняться, а те, которые не совместимы- будут отвергнуты».
