ESE TIPO DE CAPACITACIÓN на Русском - Русский перевод

• такая подготовка
• такую подготовку
• такой учебной подготовки

Примеры использования Ese tipo de capacitación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En la actualidad, un kandak está recibiendo ese tipo de capacitación.
В настоящее время такую подготовку проходит один батальон.

Ese tipo de capacitación está a cargo de instituciones terciarias.
Подготовка такого рода ведется силами консалтинговых учреждений.

El Gobierno de Croacia imparte ese tipo de capacitación en las escuelas públicas.
Правительство Хорватии проводит такие занятия в государственных школах.

Ese tipo de capacitación podría complementarse con materiales en línea.
Такая подготовка может быть дополнена использованием онлайновых учебных материалов.

Se deberían ampliar las oportunidades para ese tipo de capacitación en el empleo.
Следует расширять возможности для обеспечения такой учебной подготовки по месту работы.

A su juicio, ese tipo de capacitación debería ser obligatorio en los cursos de orientación.
Он выразил мнение о том, что такая подготовка должна быть обязательным компонентом ознакомительных курсов.

La Relatora Especial espera que no se utilice ese tipo de capacitación para fomentar la mediación.
Специальный докладчик предостерегает от возможного поощрения посредничества в ходе такой профессиональной подготовки.

Ese tipo de capacitación podría remediar en cierto grado la especulación por parte de los que presentan ofertas.
Такого рода подготовка могла бы позволить исключить некоторые случаи спекуляции со стороны участников аукционов.

Los participantes expresaron la necesidad de ese tipo de capacitación y formularon las siguientes recomendaciones:.
Участники высказались за необходимость такого вида обучения и внесли следующие рекомендации:.

Ese tipo de capacitación asigna mayor valor al dinero que la capacitación anterior al empleo que actualmente predomina.
Такая подготовка дает более высокую отдачу, чем превалирующая в настоящее время подготовка до начала работы.

Hay una gran demanda de ese tipo de capacitación de posgrado y en el empleo.
Как известно, потребность в этом виде аспирантской подготовки и профессиональной подготовки без отрыва производства очень велика.

En el programa amplio de capacitación administrado por la Oficina de Gestión de Recursos Humanos se incluirá ese tipo de capacitación, con sujeción a los recursos disponibles.
Всеобъемлющая программа профессиональной подготовки, функционирующая под руководством УЛР, будет предусматривать подобную подготовку при условии наличия ресурсов.

Algunas empresas han empezado a impartir ese tipo de capacitación, aunque no ha incorporado ningún curso sistemático en la capacitación inicial que se proporcionan a los empleados.
Некоторые компании уже приступили к проведению такой учебной подготовки, однако в рамках вводного курса обучения сотрудников какой-либо институционализированный курс еще не применяется.

Alienta decididamente a los jefes de departamentos y oficinas que aún no hayan organizado ese tipo de capacitación a que lo hagan antes de que termine el bienio siguiente;
Решительно призывает глав департаментов и управлений, которые еще не организовали такой подготовки, сделать это к концу следующего двухгодичного периода;

Ese tipo de capacitación debía sostenerse ya que era uno de los pilares en que se basaban las intervenciones coherentes y eficaces de reducción de la demanda de drogas.
Такая подготовка должна проводиться на регулярной основе, поскольку она закладывает базу для обеспечения последовательности и эффективности мер по сокращению спроса на наркотики.

Capacitación: la Relatora Especial acoge complacida las iniciativas de capacitación sobre la violencia doméstica y alienta al Gobierno a sistematizar ese tipo de capacitación.
Профессиональная подготовка: Специальный докладчик приветствует инициативы в области профессиональной подготовки, касающиеся бытового насилия, и предлагает правительству систематизировать такую подготовку.

Se debería acoger con agrado y apoyar la labor de la Universidad Marítima Mundial y de los Estados que proporcionan ese tipo de capacitación o apoyar la asistencia a la Universidad Marítima Mundial como parte del componente de fomento de la capacidad.
Следует приветствовать и поддерживать работу Всемирного морского университета и государств, обеспечивающих такую подготовку или поддержку тех, кто обучается во Всемирном морском университете, посредством создания потенциалов.

Así, costea los gastos de viaje y de estancia en centros de capacitación especializados a algunos médicos, psiquiatras y psicólogos procedentes de países donde no existe ese tipo de capacitación.
Так, например, он берет на себя расходы на поездку и пребывание в специализированных центрах профессиональной подготовки для определенного числа врачей, психиатров и психологов из тех стран, в которых подготовка такого рода отсутствует.

Ese tipo de capacitación en primeros auxilios es impartida en los Estados partes pertinentes por ONG como Emergency y Trauma Care Foundation(TCF), el CICR, las sociedades nacionales de la Cruz Roja y la Media Luna Roja, y la OMS.
Такая подготовка работников первой помощи предоставляется в соответствующих государствах- участниках силами НПО, таких как" Экстренная помощь", Фонд травматозного попечения( ФТП), МККК, национальныи обществами Красного Креста и Красного Полумесяца и Всемирной организацией здравоохранения.

En el bienio 2006-2007, más de 30 países enviaron solicitudes al Instituto pidiendo cursos de capacitación en diplomacia multilateral, lo que demuestra la calidad de los cursos del Instituto y la demanda de ese tipo de capacitación.
В двухгодичном периоде 2006- 2007 годов более 30 стран направили в Институт просьбы организовать учебные курсы по многосторонней дипломатии, что свидетельствует о качестве учебных курсов Института и спросе на такую подготовку.

Ese tipo de capacitación incrementaría la eficacia del grupo encargado de cuestiones de seguridad, generaría una mayor toma de conciencia del personal, mejoraría la cooperación entre las organizaciones a nivel local y fomentaría el desarrollo de competencias concretas en esferas técnicas.
Этот вид подготовки повысил бы эффективность работы группы по обеспечению безопасности, позволил бы добиться большей общей информированности сотрудников, улучшил бы сотрудничество между организациями на местном уровне и содействовал бы приобретению конкретной квалификации в технических сферах.

La Presidenta, hablando a título personal, encomia los esfuerzos de Zambia para capacitar a los estudiantes de derecho en materia de derechos humanos con carácter obligatorio, pero insta a que ese tipo de capacitación se incluya en todas las disciplinas, y no únicamente a nivel universitario.
Председатель, выступая в личном качестве, высоко оценивает усилия Замбии, направленные на то, чтобы подготовка в области прав человека стала обязательной дисциплиной для студентов, изучающих право, однако настоятельно призывает к тому, чтобы такая подготовка была предусмотрена на всех уровнях образования, а не только на уровне высших учебных заведений.

Ese tipo de capacitación puede sentar las bases para proyectos ulteriores del UNIFEM, como ocurrió cuando el INSTRAW realizó actividades de capacitación similares en China que dieron como resultado un proyecto del UNIFEM para fortalecer el sistema de estadística a fin de que tuviera más en cuenta la condición de la mujer.
Этот вид обучения может стать основой для последующих проектов ЮНИФЕМ, как это имело место в случае, когда подобного рода обучение, осуществлявшееся МУНИУЖ в Китае, привело к разработке проекта ЮНИФЕМ по укреплению гендерного реагирования статистической системы.

La UNCTAD está perfeccionando su programa de diplomacia comercial, a fin de prestar asistencia a los negociadores de los países en desarrollo en su preparación para las negociaciones multilaterales y regionales y prestar apoyo a las instituciones de los países en desarrollo para reforzar su capacidad de brindar ese tipo de capacitación.
ЮНКТАД разрабатывает свою программу коммерческой дипломатии для оказания участвующим в переговорах лицам из развивающихся стран содействия в проведении многосторонних и региональных переговоров, а также для поддержки учреждений из развивающихся стран в деле укрепления их потенциала по организации такой подготовки.

Ese tipo de capacitación debería tener un tratamiento más favorable en el proyecto de presupuesto, por lo que sorprende que, mientras los recursos dedicados a la capacitación en los idiomas oficiales experimentan una disminución, aumentan significativamente los recursos destinados a la capacitación de otra índole.
Этому виду подготовки в рамках предлагаемого бюджета должны предоставляться самые благоприятные условия, в связи с чем у выступающего вызывает удивление тот факт, что, в то время как ресурсы на изучение официальных языков сокращаются, значительно увеличиваются ресурсы, направляемые на подготовку других видов..

A fin de elevar la capacidad y profesionalismo de el personal dedicado a combatir la trata, el Ministerio de Seguridad Pública ha organizado en más de 10 provincias( y regiones y municipalidades autónomas) en todo el país casi 20 cursos de capacitación para agentes de el orden público a niveles provincial, regional y de condado, respectivamente, con lo cual excede de 1.000 el número de agentes de policía de seguridad pública responsables de reprimir la trata que han recibido ese tipo de capacitación.
В целях повышения профессионализма и расширения возможностей сотрудников подразделений по борьбе с торговлей людьми Министерство общественной безопасности организовало в более чем 10 провинциях( автономных районах и муниципалитетах) по всей стране около 20 курсов подготовки для работников правоохранительных органов на уровне провинции, региона и уезда; такую подготовку прошли свыше тысячи сотрудников полиции общественной безопасности, отвечающих за борьбу с торговлей людьми.

En ese tipo de capacitación, los periodistas no dejan sus ambientes normales de trabajo sino que continúan cumpliendo sus tareas habituales y se les concede tiempo libre para trabajar en tareas concretas de capacitación bajo la supervisión directa de un colega más antiguo. Por lo general, el supervisor es un redactor de la agencia de noticias IPS.
В ходе такого рода подготовки журналисты не отрываются от своих обычных мест работы, однако в течение своего рабочего дня они на какое-то время освобождаются для работы по специальной учебной программе под непосредственным надзором более старшего коллеги, как правило, редактора агентства новостей ИПС.

El objetivo a más largo plazo consiste en incorporar ese tipo de capacitación en los programas ordinarios de capacitación que ofrecerá la Oficina de Gestión de Recursos Humanos en años venideros; éste es un paso fundamental para asegurarse de que los conceptos de la presupuestación basada en los resultados estén firmemente arraigados en la Organización.
Долгосрочная цель заключается во включении этого вида подготовки в стандартные программы профессиональной подготовки, которые Управление людских ресурсов будет предлагать в предстоящие годы,-- мера, имеющая решающее значение для обеспечения глубокого внедрения в Организации культуры управления, ориентированной на конкретные результаты Организации.

Ese tipo de capacitación da a los individuos la capacidad de establecer y administrar sus propias empresas, proporcionándoles apoyo técnico en la elaboración de sus planes comerciales, la inscripción de sus razones comerciales,etc. La Unidad de Desarrollo de la Pequeña Empresa ha prestado asistencia a algo más de 2.000 hombres y a 1.200 mujeres, mejorando así su capacidad latente para mejorar su bienestar económico.
Такое обучение обеспечивает людям возможность создать свое собственное дело и управлять им путем предоставления технической помощи в области составления бизнес-планов, оформления регистрационных формальностей и т. п. Группа по развитию малых предприятий уже оказала содействие более чем 2000 мужчин и 1200 женщин, расширив таким образом их потенциальные возможности в плане улучшения собственного экономического благосостояния.

La capacidad de absorción de la corriente de fondos de inversión depende en alto grado de esos tipos de capacitación.
Потенциал для освоения потока инвестиционных средств в значительной степени зависит от вышеуказанных видов подготовки кадров.