ESE TIPO DE EVALUACIÓN на Русском - Русский перевод

• такая оценка
• такого рода оценки

Примеры использования Ese tipo de evaluación на Испанском языке и их переводы на Русский язык

¿Ha sido objeto de ese tipo de evaluación el diseño del proyecto?
Подвергался ли план проекта такой оценке?

La Misión no considera que los civiles de la Franja de Gaza hayan podido razonablemente hacer ese tipo de evaluación objetiva.
Миссия не считает, что такая объективная оценка могла быть разумно сделана гражданскими лицами в секторе Газа.

Examinar la necesidad de iniciar ese tipo de evaluación con carácter periódico;
Рассмотреть необходимость инициирования такой оценки для проведения на периодической основе;

Sin embargo, ese tipo de evaluación exigía muchos recursos, ya que debía efectuarse durante un período de seis a nueve meses.
Однако этот вид оценки является более дорогостоящим, поскольку должен проводиться на протяжении шести- девяти месяцев.

Ahora que esperamos que haya llegado a su fin la era de tales ensayos nos parece especialmente adecuado ese tipo de evaluación.
Теперь, когда хочется надеяться, что эпоха таких испытаний прошла, такого рода оценка представляется нам особенно уместной.

Para realizar ese tipo de evaluación, es indispensable llevar un registro de las existencias disponibles.
Для проведения такой оценки крайне важно вести учет товарно-материальных запасов.

La Junta entiende que la Dependencia de Gestión de Riesgos en el Afganistán se encuentra en las primeras etapas de ese tipo de evaluación.
Комиссия исходит из того, что Группа управления рисками в Афганистане находится на начальном этапе такой оценки.

Las lecciones derivadas de ese tipo de evaluación se utilizan para mejorar la calidad de los servicios en otros países.
Уроки, извлеченные из проведенной оценки, используются для повышения качества услуг в других странах.

No obstante, en las conversaciones con los funcionarios se puso de manifiesto que el personal no se sentía suficientemente capacitado para hacer ese tipo de evaluación.
Однако из бесед с сотрудниками стало ясно, что персонал не считает себя достаточно подготовленным для проведения оценки такого рода.

Se debería coordinar cuidadosamente ese tipo de evaluación para evitar las repeticiones y la duplicación o lagunas en la labor de los distintos organismos.
Проведение такой оценки должно быть тщательно скоординированно, с тем чтобы избежать повторения и межучрежденческого дублирования или пробелов.

El Grupo ha aprendido de esas experiencias y ha comprendido mejor los problemas, así como sus propios puntos fuertes y débiles, en apoyo de ese tipo de evaluación.
На основе этого опыта Группа извлекла уроки и получила представление о существующих проблемах, а также о своих собственных сильных и слабых сторонах в плане поддержки такого рода оценки.

Ese tipo de evaluación podría servir como punto de partida para identificar las prácticas del Consejo que hayan resultado constructivas, y las otras en las que no ha sido así.
Оценка такого рода могла бы стать отправной точкой для выявления в работе Совета практики, которая уже доказала свою конструктивность, и той, которая не оправдала себя.

Aunque los análisis actuales de costos y beneficios se limitaban en general a la evaluación de medidas específicas y claramente definidas de facilitación del comercio, hubo acuerdo en que ese tipo de evaluación podía resultar en ganancias considerables.
Хотя существующие анализы экономической целесообразности в основном ограничиваются оценками конкретных и четко определенных мер по упрощению процедур торговли, эксперты согласились, что с помощью таких оценок можно добиться ощутимых выгод.

Ese tipo de evaluación debería ser un elemento importante del sistema de gestión del Fondo basada en los resultados a fin de determinar su contribución a los resultados relacionados con el desarrollo en general.
Этот вид оценок должен стать важной частью системы управления, ориентированного на конкретные результаты, для анализа вклада ЮНФПА в достижение общих результатов и целей развития.

En relación con la respuesta facilitada por el Estado parte sobre las medidas adoptadas en lo concerniente al Plan de Acción para 2009-2012, sírvanse facilitar información actualizada sobre las medidas adoptadas para evitar ese tipo de evaluación de la actuación profesional.
В дополнение к ответу о последующих мерах, представленному государством- участником в отношении Плана действий на 2009- 2012 годы, просьба представить обновленную информацию о мерах, принятых с целью предотвращения подобной оценки работы сотрудников.

En su opinión," ese tipo de evaluación permitiría determinar si los puestos vacantes debieran llenarse en los programas en que se habían presupuestado inicialmente, transferirse de inmediato a otros programas o congelarse temporalmente.
По мнению Генерального секретаря," подобные оценки позволят определить, следует ли заполнять эти вакансии в рамках программ, по которым они первоначально финансировались, следует ли их незамедлительно перевести в другую программу или же ввести на них временный мораторий.

De la misma manera en que la Corte no puede sustituir con su propia evaluación la del órgano solicitante respecto de si su opinión será útil para ese órgano, no puede-- en particular cuando no hay fundamento para hacer ese tipo de evaluación-- imponer su propia evaluación respecto de si la opinión consultiva probablemente tendrá un efecto negativo.
Как Суд не может подменять своей оценкой оценку запрашивающего органа в отношении того, является ли его заключение целесообразным для этого органа, он так же не может( особенно в случае, когда нет основы для того, чтобы можно было бы сделать такую оценку) подменять своим собственным мнением оценку того, будет ли заключение иметь отрицательные последствия.

Ese tipo de evaluación se lleva a cabo de forma independiente de los responsables de las operaciones de protección y las operaciones propias de los programas, y la entidad que realiza la evaluación no es responsable de lograr los resultados que pretende evaluar.
Такая оценка осуществляется отдельно от оценки функций защиты и осуществления операций в рамках программ, причем подразделение, отвечающее за проведение оценки, не несет ответственности за результаты, которые являются предметом такой оценки..

Dentro del marco de los preparativos iniciales para el examen de los 20 años de labor del Programa 21 en 2012, ese tipo de evaluación sería el más adecuado, teniendo en cuenta que las asociaciones de colaboración se han convertido en parte integrante de la labor de la comunidad internacional como mecanismo para el progreso del diálogo sobre el desarrollo sostenible.
В рамках начинающейся подготовки к 20летнему обзору Повестки дня на XXI век, который планируется провести в 2012 году, такая оценка представляется наиболее уместной с учетом того, что партнерства как механизм содействия диалогу по тематике устойчивого развития стали неотъемлемой частью деятельности международного сообщества.

Ese tipo de evaluación es uno de los factores de la determinación de" todas las medidas apropiadas" que componen la norma de debida diligencia de la prevención, pero la Comisión de Derecho Internacional debe considerar la mención de otros elementos de la práctica internacional, como la mejor tecnología disponible, las mejores prácticas ambientales, el principio de" el que contamina paga"(en términos preventivos) y el principio de la precaución.
Такая оценка является одним из фактором для определения<< всех надлежащих мер>gt;, на основе которых формируется норма о должной осмотрительности для предотвращения ущерба, однако Комиссии следует рассмотреть вопрос об указании других элементов международной практики, например, наиболее передовой технологии, наиболее эффективных практических методов в области охраны окружающей среды, принцип<< платит загрязнитель>gt;( с точки зрения предотвращения) и принцип предосторожности.

Aunque ese tipo de evaluación de la eficacia es un primer paso importante y necesario en la evaluación de la ejecución, para realizar una evaluación completa, es necesario tener en cuenta los objetivos de los programas y subprogramas, los logros previstos, los indicadores de logro, las referencias y las metas, que constituyen la norma con respecto a la cual deben evaluarse la pertinencia, la eficacia y los efectos.
Такого рода анализ эффективности является актуальным и необходимым первым шагом в анализе исполнения программ, но для того, чтобы придать оценке всеобъемлющий характер, необходимо учитывать цели программ и подпрограмм, ожидаемые результаты, критерии успехов, исходные данные и целевые показатели, рассматривая их как стандарт, с которым следует соизмерять актуальность, эффективность и отдачу.

Tras décadas de producir evaluaciones ambientales de base científica, los países han desarrollado un importante nivel de capacidad para participar en ese tipo de evaluaciones, o incluso emprenderlas.
В результате многих десятилетий работы в области научных экологических оценок страны создали значительный потенциал для проведения таких оценок и участия в них.

En 2014, alrededor de 30 países con tasas de mortalidad materna elevadas habían completado o iniciado ese tipo de evaluaciones.
К 2014 году около 30 стран с высокой материнской смертностью завершили или начали проведение таких оценок.

Ese tipo de evaluaciones se ha llevado a cabo de forma experimental en algunos países y ha indicado que las tasas de pobreza aumentan considerablemente cuando el déficit de tiempo se tiene en cuenta junto con el déficit de ingresos.
Результаты таких оценок, проведенных на экспериментальной основе в нескольких странах, свидетельствуют о том, что если принимать во внимание не только дефицит дохода, но и дефицит времени, то масштабы нищеты значительно возрастают.

Los recientes avances metodológicos nos han permitido evaluar mejor qué contribuye a la sensación de bienestar de los ciudadanos y reunir los datos necesarios para hacer ese tipo de evaluaciones de manera regular.
Последние достижения в методологии предоставили нам возможность лучше оценивать то, что дает вклад в оценку гражданами своего благосостояния, а также собирать данные, необходимые для проведения подобной оценки на регулярной основе.

De conformidad con al artículo 3 del Convenio de Viena para la Protección de la capa de ozono, que trata sobre la observación sistemática de la capa de ozono, el PNUMA tiene previsto, en el marco de los recursos disponibles, prestar asistencia en el futuro a ese tipo de evaluaciones.
Во исполнение статьи 3 Венской конвенции о защите озонового слоя, которая касается систематических наблюдений за озоновым слоем, ЮНЕП планирует поддерживать такие оценки в будущем в пределах имеющихся ресурсов.

A la luz de la escasa jurisprudencia nacional que aborda la cuestión de la inacción de los Estados para hacer efectivos los derechos al agua y el saneamiento de forma gradual, la Relatora Especial insta a los Estados a que velen por que los tribunales tengan autoridad para conocer de dichos casos y por que los jueces y fiscales reciban la formación necesaria para efectuar ese tipo de evaluaciones.
Поскольку практика национальных судов по рассмотрению дел о неспособности государств постепенно осуществлять право на воду и санитарные услуги носит ограниченный характер, Специальный докладчик настоятельно призывает государства принять меры к тому, чтобы юрисдикция судов предусматривала вынесение решений по таким делам и чтобы работники прокуратуры были должным образом подготовлены для проведения таких оценок.

Se deberían elaborar parámetros para la realización de ese tipo de evaluaciones;
Следует разрабатывать параметры проведения таких оценок;

Para realizar ese tipo de evaluaciones, es indispensable llevar un registro de las existencias disponibles.
Для проведения таких оценок необходим учет товарно-материальных запасов.

Ese tipo de evaluaciones puede contribuir también a mejorar la seguridad alimentaria.
Такие данные также способствуют укреплению продовольственной безопасности.

Как использовать "ese tipo de evaluación" в предложении

Sin embargo, ese tipo de evaluación docente el magisterio la obstaculizó.

Ese tipo de evaluación moral se hace según criterios extrínsecos al proceso.

Ese tipo de evaluación está contaminado por la concepción neoliberal de la economía.

Afortunadamente, ese tipo de evaluación de desempeño es relativamente raro en la oficina.

¿Y cuál es la metodología para alcanzar ese tipo de evaluación tan participativa?

Ese tipo de evaluación nos deja extremadamente felices y orgullosos de nuestro trabajo diario.!

Ese tipo de evaluación está basado en un producto, en un resultado y no en el proceso.

Ese tipo de evaluación proporciona información sobre el grado de capacitación para el puesto que tiene una persona.

"Sólo haciendo ese tipo de evaluación podremos determinar si se trata o no de fallas de la vacuna", dijo.

No hay experiencia en ese tipo de evaluación cuando se trata de evaluar a 20 mil o 30 maestros.