Примеры использования Está en la base на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Está en la base, Roy.
Она на дне, Рой.Brota de una manera espontánea en las poblaciones jóvenes una sensibilidad de impotencia y desesperanza que está en la base de numerosos conflictos y males sociales.
У молодежи развивается чувство бессилия и безнадежности, лежащее в основе многочисленных социальных конфликтов и проблем.No, está en la base.
Нет, бабло на базе.Por supuesto, hay quienes dicen que es poco probable que la física provea una explicación final de la evolución,el evento que está en la base de la biología y la medicina.
Несомненно, некоторые скажут, что физика вряд ли полностью объяснит эволюцию--событие, лежащее в основе биологии и медицины.Está en la base de Norfolk,¿cierto, Señor Saxon?
Вы базируетесь в Норфолке, верно, мистер Сэксон?Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
una sólida basenueva baseamplia baseúnica baseuna base logística
humanos sobre la baseuna base más sólida
campamento basela base material
las bases logísticas
Больше
Выбор холистического подхода, т. е. учет Si está en la base del NTC, encontrarán una coincidencia.
Если он есть в базе данных, то найдется.Правительство Боливарианской Республики Венесуэлы указало,что концепция уважения прав человека лежит в основе всех мероприятий, направленных на борьбу с ВИЧ/ СПИДом.Este reconocimiento está en la base de la doctrina de los derechos humanos universales.
Такое признание лежит в основе доктрины всеобщих прав человека.Международное сообщество должно помочь палестинцам и израильтянам понять,что необходимо положить конец той лежащей в основе конфликта несправедливости, которая стала причиной нескончаемого обмена ответными ударами.Третий лагерь находится у подножия Лхоцзе, которая является четвертой по величине горой в мире, но Эверест ее затмевает.Cualquier otro criterio socavaría el principio de no retroactividad en el derecho de los tratados y la distinción básica entre violación yreparación que está en la base del derecho relativo a la responsabilidad del Estado.
Любой другой подход подорвал бы как принцип недопустимости обратной силы Esa ética revolucionaria está en la base misma de la actuación del Estado socialista cubano.
Подобная революционная этика лежит в основе действий кубинского социалистического государства.Проект был начат Ese proceso está en la base de la solución de controversias en China y desempeña un papel central porque facilita el comercio internacional.
Эта процедура лежит в основе разрешения споров Принцип недискриминации по признаку расы, национальности, этнического происхождения, языка, религии, пола, убеждений, политической принадлежности,имущественного положения или социального происхождения лежит в основе положений Закона№ 102- XV о занятости населения и социальной защите лиц, находящихся Concluiré diciendo que lo que está en la base de esa capacidad, de esa competencia de la biodiversidad de producir servicios maravillosos es:la célula viva.
Я закончу, упомянув о том, что лежит в основе этого невероятного биоразнообразия, благодаря чему появляются все существа: о живой клетке.Вода- это основа всей жизни, такой, какой мы ее знаем, и нам слишком тяжело доставлять воду с Земли на Марс для жизни, поэтому мы должны найти воду, если хотим удачно поселиться на Марсе.Como han oído en muchas de las charlas, la estadística está en la base de una gran cantidad de la investigación científica-en ciencias sociales, medicina, y de hecho, en buena parte de la industria.
Как вы слышали из многих докладов, статистика лежит в основе огромного количества научных исследований-Un mecanismo similar está en la base de los“aranceles óptimos”, por los que un país grande manipula sus condiciones de intercambio restringiendo las importaciones.
Схожий механизм лежит в основе политики« оптимальных тарифов», с помощью которых крупная страна может манипулировать условиями международной торговли, вводя ограничения на импорт.Машинное обучение лежит в основе многих действий, совершаемых нами Estoy en la base americana en la provincia Khost en Afganistán.
Я на базе США в афганской провинции Хост.Estaba en la base.
Она была на базе.¿Estamos en la base?
Мы на базе?Dice que estaba en la base, pero miente.
Заявляет, что он был на базе, но Hawley estaba en la base cuando violaron a Amy.
Хоули был на базе в тот момент когда Эми изнасиловали.Estoy en la base de datos de Trafico, pero hay cientos de coincidencias.
Я нахожусь в базе данных DMV, но есть тысячи возможных совпадений.Pero su ADN estaba en la base de datos con una dirección reciente.
Однако его ДНК осталось в базе данных преступников, плюс адрес его последнего места жительства.Estoy en la base de la torre central rastreando a la Dra. Weir.
Я у подножья центральной башни, слежу за доктором Вейр.¿Estás en la base?
Ты на базе?
