Примеры использования Fue introducida на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fue introducida en 1974.
Оно было введено в 1974 году.La prima de reinstalación fue introducida en 2006.
Una bombilla fue introducida en la herida de navaja de la víctima.
La versión final,llamada Alfa Romeo Romeo 3 fue introducida en 1966.
Fue introducida en el país con la llegada de los terroristas.
Она была введена после появления в стране террористов.
Люди также переводят
La variante Learjet 31A fue introducida en octubre de 1990.
Fue introducida en 1973, reemplazando al franco CFA en la relación 1 uguiya = 5 francos.
Sólo se han efectuado ligeras enmiendas en ella desde que fue introducida en el país.
С момента транспонирования этого закона в страну в него были внесены лишь незначительные поправки.Esta nueva formulación fue introducida por el Decreto-ley Nº 62/2004 de 22 de marzo.
Para la sustanciación de la destrucción física de tales personas, fue introducida la fórmula de"enemigo del pueblo".
La función fue introducida por Richard Dedekind en conexión con las funciones modulares.
La modificación másreciente de las normas relativas a la nacionalidad luxemburguesa fue introducida por la ley del 11 de diciembre de 1986.
Самые последние изменения положений, касающихся гражданства Люксембурга, введены в действие законом от 11 декабря 1986 года.Burstcoin fue introducida en el foro de bitcointalk. org el 10 de agosto de 2014 como una moneda basada en NXT.
Burstcoin была представлена на bitcointalk. org форуме 10 августа 2014 года как основанная на Nxt.El comité, por su parte, condensó toda la información dentro de la Declaración de Corobici la cual fue introducida más tarde a la Reunión.
Со своей стороны, Комитет обобщил всю информацию и включил ее в Коробисийскую декларацию, которая позднее была внесена на рассмотрение совещания.La enseñanza obligatoria fue introducida en 1924 en virtud de la primera Ley de Enseñanza Obligatoria.
Обязательное образование было введено в 1924 году первым Законом об обязательном посещении учебных заведений.La Ley de tasas y gastos(subsidios)de educación que sustituye a la Ley del subsidio de educación fue introducida en el curso escolar 2001-2002.
Закон о пособиях для компенсации платы за обучениеи расходов на образование заменил собой Закон о пособиях для оплаты расходов на образование( ЗПО) и был введен в действие в 2001/ 02 учебном году.El Acta de Jersey fue introducida para impedir la inscripción de la mayoría de los caballos Purasangre de origen americano en el General Stud Book británico.
Закон Джерси( англ. Jersey Act) был введен в Британии в 1913 году, чтобы предотвратить регистрацию большинства американских лошадей в британской General Stud Book.Además, un dispensario fue equipado para atender a embarazadas y recién nacidos en esas zonas;d la telemedicina fue introducida en el dispensario local.
Кроме того, амбулаторные медицинские центры в этих районах теперь оснащены оборудованием для ухода за беременными женщинами и новорожденными;d в местном амбулаторном медицинском центре внедрена телемедицина.La opción de la suma fija para viajes fue introducida por primera vez en 1990 para lograr economías y simplificar el proceso de organización de los viajes.
Вариант паушальной выплаты применительно к поездкам впервые был введен в действие в 1990 году в целях достижения финансовой экономии и упрощения процесса организации поездки.Aplaudimos la práctica en evolución del Consejo de consultar a los EstadosMiembros antes de la redacción de su informe, práctica que fue introducida por Viet Nam, adoptada luego por Uganda y continuada por Nigeria.
Мы приветствуем развитие Советом практики проведения консультаций с государствами-членами в период до выработки им проекта доклада, который был представлен Вьетнамом, впоследствии принят Угандой и затем Нигерией.La contribución en suelo y en efectivo fue introducida por la Ley de vivienda, Nº 1337/1983, modificada por la nueva Ley Nº 2508/1997 de desarrollo urbano sostenible.
Взнос землей и деньгами был введен" Жилищным законом"№ 1337/ 1983, которыйEn lo que se refiere al requisito de que la continuación del cumplimiento del resto del tratado no sea" injusta",la Comisión recordó que esta disposición fue introducida en el artículo 44 de la Convención de Viena de 1969 a instancias de los Estados Unidos de América.
Касаясь требования, согласно которому продолжение выполнения остальной части договора не En 1917 en el Reino de Polonia fue introducida una nueva moneda, el marco polaco, que prosiguió circulando después de que Polonia había obtenido su independencia en 1918.
В 1917 году в марионеточном Польском королевстве была введена денежная единица польская марка, оставшаяся в обращении и после обретения Польшей независимости в 1918 году.En las esferas de la salud, la educación y la educación superior,dicha prohibición fue introducida en el artículo 7 de la Ley de aplicación de determinadas disposiciones de la Unión Europea sobre la igualdad de trato.
В области здравоохранения и образования, в том числе высшего образования,этот запрет был введен статьей 7 Закона об осуществлении некоторых положений Европейского союза, касающихся равного обращения.Esta última modalidad fue introducida por Ley Nº 26/1990, de 20 de diciembre, y posteriormente desarrollada por Real Decreto Nº 356/1991, de 15 de marzo.
Выплаты по ненакопительной схеме были введены в действие на основании Закона№ 26 от 20 декабря 1990 года, который El comité, por su parte, condensó toda la información dentro de la Declaración de Corobici la cual fue introducida más tarde a la Reunión. Esta se terminó en la sesión de la plenaria del 10 de diciembre, último día de la reunión.
Со своей стороны, Комитет обобщил всю информацию и включил ее в Коробисийскую декларацию, которая позднее была внесена на рассмотрение совещания. 10 декабря, в последний день работы совещания, La enseñanza escolar fue introducida por misioneros(las religiones principales eran la iglesia anglicana, la iglesia católica y el islam) en circunstancias en que la Uganda colonial se estaba transformando en un futuro Estado.
Формальное школьное образование было введено миссионерами( основными религиями являлись англиканство, католицизм и ислам) во времена формирования колониальной Уганды в будущих границах этого государства.La última modificación en materia de acceso a la nacionalidad belga fue introducida por la ley del 1° de marzo de 2000, que favorece la integración de los extranjeros con la adquisición de la nacionalidad.
Последнее изменение в области приобретения бельгийского гражданства было введено на основании закона от 1 марта 2000 года, который Atribuimos gran valor a esta práctica, que fue introducida en 1993 por mi predecesor, el Embajador Ronaldo Sardenberg, y nos complace observar que ahora se ha convertido en una tradición establecida.
Мы высоко ценим эту практику, которая была введена в 1993 году моим предшественником послом Сарденбергом, и с радостью отмечаем, что она превратилась в закрепившуюся традицию.La frase" inmediatamente inferior a la primera" fue introducida por la Asamblea General en su resolución 42/214 a causa de la creciente disponibilidad de la clase ejecutiva como una tercera clase de servicio en vuelos internacionales.
Термин" класс, непосредственно предшествующий первому" был введен Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 42/ 214 ввиду расширения использования бизнес-класса в качестве третьего класса обслуживания на международных рейсах.
