GOZAMOS на Русском - Русский перевод

• пользуемся
• мы имеем

Примеры использования Gozamos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En Bangladesh gozamos de democracia y libertad, y las defendemos y promovemos.
В Бангладеш, живем в условиях демократии и свободы, отстаиваем и поощряем их.

Estamos realizando los preparativos para sumarnos a la Organización Mundial del Comercio, en la que actualmente gozamos de la condición de observador.
Идет подготовка к нашему присоединению к Всемирной торговой организации, в которой в настоящее время мы имеем статус наблюдателя.

Hoy, gozamos del reconocimiento de ciertos sectores de la sociedad civil estructurada.
Сегодня мы пользуемся признанием в некоторых сферах жизни гражданского общества.

La incapacidad para aplicar tales resoluciones plena y colectivamente nos llevará a perder la credibilidad de la que gozamos en la escena internacional.
Коллективное невыполнение подобных резолюций в полном объеме приведет к утрате доверия, которым мы пользуемся на международной арене.

Gozamos de fronteras pacíficamente definidas con 10 países vecinos, y hace más de 120 años que no tenemos conflictos.
С 10 соседними странами мы имеем границы, установленные мирным путем, и вот уже более 120 лет не имеем конфликтов.

Gracias a la experiencia que hemos adquirido durante los distintos períodos de tiempo-menos de siete años en el caso de Finlandia- consideramos que gozamos de igual situación.
Исходя из того опыта, который мы накопили за разные промежутки времени,- у Финляндии это происходило менее чем за семь лет,- мы полагаем, что мы имеем равный статус.

Aquí Salsa y yo, gozamos de nuestros sueños. Las antiguas leyendas y los experimentos del profesor… mantuvieron a los lugareños a una distancia saludable.
Сальса и я жили в нашем сказочном сне, в окружении… древних легенд и экспериментов Профессора.

Invito a este pleno a unirse al esfuerzo por consolidar las libertades en aquellos países que ya gozamos de ellas, y para devolvérselas a aquellos que no las tienen o que las han perdido.
Я предлагаю Ассамблее объединить наши усилия для укрепления свобод в тех странах, которые уже ими пользуются, и для восстановления свобод в тех странах, где их либо нет, либо они утрачены.

Debemos rendir homenaje a todos los que hicieron el sacrificio supremo y reconocer a todos los que, haciendo caso omiso del clan o del partido, lograron la libertad que gozamos hoy.
Мы почтим память всех тех, кто пожертвовал своей жизнью, воздадим долджное памяти тех, кто пошел наперекор интересам своей партии и клана, чтобы добиться той свободы, которой мы пользуемся сегодня.

Asimismo me complace que hayamos podido desarrollar las relaciones amistosas de que hoy gozamos con los países vecinos de la región de Asia y el Pacífico, los Estados Unidos y los países de Europa.
Я также восхищен тем, что мы смогли наладить дружественные отношения, которые мы имеем и сегодня, с соседними странами азиатско-тихоокеанского региона, Соединенными Штатами и странами Европы.

Hoy en día no gozamos plenamente de nuestros derechos humanos-derecho a la vida, la salud, la libertad, a mantener y practicar nuestra cultura, a hablar nuestras propias lenguas, a vivir en nuestras propias tierras.
Сегодня мы не пользуемся в полном объеме нашими правами- на жизнь, здоровье, свободу,- как и правом поддерживать и развивать нашу культуру, говорить на наших языках, жить на наших землях.

Sin embargo, a pesar de los avances en el campo político, el sistema democrático ha develado, gracias a las libertades de que gozamos, un déficit importante en los temas económicos y sociales.
Однако, несмотря на прогресс, достигнутый в политической сфере, демократическая система вскрыла крупные недостатки в экономической и социальной областях, как результат тех свобод, которыми мы пользуемся.

El Día de los Derechos Humanos de 1998 es un día en el que todos los que gozamos de los derechos humanos deberíamos tratar de imaginar cómo sería la vida sin ellos y cuán duramente lucharíamos para retenerlos.
День прав человека 1998 года- это повод для каждого из нас, кто пользуется правами человека, вообразить, какой была бы жизнь без этих прав, и представить, как страстно мы боролись бы, чтобы отстоять их.

Dado que gozamos de relaciones de buena vecindad con nuestros dos vecinos, creemos que nuestro acuerdo podría considerarse más como una póliza de seguro que como una forma de diplomacia preventiva.
Поскольку мы имеем добрососедские отношения с двумя своими соседями, мы полагаем, что нашу договоренность можно было бы рассматривать скорее в качестве страховки, а не в качестве формы дипломатии упреждения.

Una de dos: o reconocemos que la sociedad actual está bien organizada, y entonces hemos de defender nuestros derechos, o reconocemos que gozamos de ventajas injustas, como hago yo, y las aprovechamos con placer.
Надо одно из двух: или признавать, что настоящее устройство общества справедливо, и тогда отстаивать свои права; или признаваться, что пользуешься несправедливыми преимуществами, как я и делаю, и пользоваться ими с удовольствием.

En la actualidad, los pequeños Estados insulares en desarrollo del Pacífico no gozamos de los beneficios económicos y sociales plenos derivados de la utilización de nuestros recursos marinos vivos, pese a la enorme dependencia que tenemos de esos recursos.
Малые островные развивающиеся государства Тихоокеанского региона не пользуются в настоящее время всей полнотой экономических и социальных благ, извлекаемых из использования наших морских живых ресурсов, несмотря на колоссальнейшую зависимость от таких ресурсов.

La debilidad estructural intrínseca de nuestra economía nos convence de que el acceso preferencial a los mercados y las corrientes de capital en condiciones concesionarias de que gozamos en la actualidad como país menos adelantado no pueden compensarse de ninguna otra forma.
Свойственная нашей экономике структурная слабость лежит в основе нашего убеждения в том, что преференциальный доступ к рынкам и концессионный капитал, которыми мы сейчас пользуемся как наименее развитая страна, не имеют другой альтернативной формы компенсации.

Sabemos cuál es el objetivo, disponemos de un marco de trabajo, basado en la experiencia del pasado, y gozamos de un clima de confianza excepcional. No dudo de que bajo su dirección, señor Presidente, tendremos el dinamismo necesario para actuar con celeridad y dar buen inicio a nuestros trabajos.
Г-н Председатель, нам ясна цель, у нас есть рабочая структура; на базе прежнего опыта у нас царит атмосфера исключительного доверия; и я не сомневаюсь, что под вашим началом мы сможем обеспечить необходимый динамизм для быстрого и благополучного начала нашей работы.

La Secretaría depende de nuestro apoyo sostenido, pero, lo que es más importante, nosotros, como Estados Miembros, debemos afirmar nuestro sentido de propiedad en lo que respecta a esta Organización, no solamente insistiendo en los derechos de que gozamos en virtud de la Carta, sino también asumiendo la responsabilidad de su futuro y demostrando disposición para hacer concesiones con respecto a nuestros intereses nacionales.
Секретариат зависит от нашей постоянной поддержки, но, что самое главное, мы-- государства- члены-- призваны владеть ситуацией в этой Организации, и не просто настаивая на обладании правами, которые даны нам по Уставу, но и беря на себя ответственность за ее будущее и проявляя готовность идти на компромиссы, с точки зрения наших национальных интересов.

En Timor-Leste, ahora más que en cualquier otro momento de nuestra breve historia como nación, gozamos de una voluntad genuina que nos ha permitido adoptar y aplicar un programa reformista adaptado a los diversos panoramas históricos, lingüísticos, geográficos, políticos y culturales que conforman el Timor-Leste unido.
Сейчас в Тиморе- Лешти, как никогда ранее за всю недолгую историю нашего государства, мы располагаем реальной волей, которая позволяет нам принимать и реализовывать программу реформ, адаптированную к различным историческим, языковым, географическим, политическим и культурным условиям, которые вместе составляют единую страну Тимор- Лешти.

Por el contrario, el mensaje que deseo transmitir es que creo que el ambiente positivo de que gozamos durante el período de sesiones de este año nos brinda nuevas oportunidades, y que algunas de ellas guardan relación con la forma en que llevamos a cabo nuestras deliberaciones aquí, en la Comisión de Desarme.
Напротив, весь смысл того, что мы хотим выразить, заключается в том, что мы считаем ту позитивную атмосферу, которой мы наслаждались в ходе сессии нынешнего года, предоставившей нам определенные возможности, и что некоторые из этих возможностей связаны с тем, как мы проводим здесь, в Комиссии по разоружению, свою работу.

La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad sigue gozando de la plena confianza de los dirigentes afganos.
МССБ по-прежнему пользуются полным доверием старшего руководства Афганистана.

La mujer gozará de un régimen especial de maternidad.
Работающие женщины пользуются особым режимом в связи с материнством.

Los trabajadores locales no suelen gozar de esos derechos y prestaciones adicionales.
Местные трудящиеся, как правило, не пользуются теми же дополнительными правами и пособиями.

Ese metal gozó de gran demanda en los mercados nacional e internacional.
Этот металл пользовался огромным спросом на внутреннем и внешнем рынках.

Gozar de buena salud;
Обладает хорошим здоровьем;

Los extranjeros admitidos provisionalmente gozan del mismo trato.
Такое же обращение гарантируется иностранцам, временно допущенным на территорию страны.

Las Naciones Unidas gozan de una legitimidad singular debido a su composición universal.
Организация Объединенных Наций обладает уникальной легитимностью в силу своего универсального членского состава.

Gozar de buena salud;
Находятся в добром здравии.

La protección agropecuaria gozará de la especial protección del Estado.
Сельское хозяйство находится под особой защитой государства.

Как использовать "gozamos" в предложении

qué bendecidos todos los q gozamos d ellos.

En este departamento gozamos de una ventaja significativa.

Saludos hermano Horacio, nos gozamos en su testimonio!

000 personas gozamos del "Boss" en estado puro.

Gozamos de unos años eufóricos, tersos y tensos.

Aquí gozamos una bola y parte de otra.

No obstante, nos gozamos en las pequeñas diferencias.

Cuando estamos en equilibrio, gozamos de buena salud.

Nos gozamos el proceso para lograr justamente eso.

Somos tan desgraciados que gozamos con la ajena.