III APOYAR на Русском - Русский перевод

• iii поддержка
• iii поддерживать

Примеры использования Iii apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Iii Apoyar la universalización; e.
Iii поддержка универсализации; и.

El tratado no deberá establecer excepciones para armas deportivas o de cacería, ya que estas pueden causar el mismo agravio que las demás armas convencionales, pudiendo ser utilizadas para: i facilitar las actividades de la delincuencia organizada; ii amenazar la estabilidad y seguridad de los Estados; y, iii apoyar actividades terroristas.
Договор о торговле оружием не должен содержать таких понятий, как спортивное или охотничье оружие, поскольку оно является столь же смертоносным, как и другое обычное оружие, и может быть использовано для: i поддержки деятельности организованной преступности; ii создания угрозы стабильности и безопасности государств; iii поддержки террористической деятельности.

Iii Apoyar la universalización de la Convención y de sus Protocolos anexos;
Iii поддерживать универсализацию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов;

Los objetivos principales de este programa son i salvar vidas y aliviar el sufrimiento humano(emergencia humanitaria); ii brindar acceso a servicios y productos básicos y ayudar a la recapitalización de las familias(emergencia en lo relativo a la recapitalización); y iii apoyar la rehabilitación y consolidación de los progresos realizados(emergencia en lo relativo a la consolidación)8.
К основным задачам программы относятся: i спасение жизней людей и облегчение человеческих страданий( чрезвычайная гуманитарная помощь); ii обеспечение доступа к базовым услугам и продуктам и оказание помощи в восстановлении домохозяйств( чрезвычайная помощь по восстановлению); iii оказание поддержки процессам реабилитации и консолидации достигнутого прогресса( чрезвычайная помощь по консолидации) 8.

Iii Apoyar y fortalecer los mecanismos de reducción de los desastres naturales;
Iii поддерживать и укреплять механизмы уменьшения опасности стихийных бедствий;

En el informe que la Comisión tiene ante sí se formulan cuatro recomendaciones: i promover la pronta entrada en vigor de la Convención, ii fortalecer la cooperación y la asistencia técnica internacionales, iii apoyar la labor de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito para promover la aplicación y ratificación de la Convención y iv aumentar la cooperación para promover la recuperación de activos.
В докладе, представленном Комитету, сформулированы четыре рекомендации: i способствовать скорейшему вступлению Конвенции в силу, ii развивать международное сотрудничество и техническую помощь, iii поддержать деятельность Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности в области пропаганды подписания и ратификации Конвенции, а также iv активизировать сотрудничество в целях содействия возвращению активов.

Iii Apoyar a la Comisión Internacional de Investigación y la aplicación de sus recomendaciones;
Iii оказывать поддержку Международной комиссии по расследованию и выполнять ее рекомендации;

El tratado, al ser de carácter regulatorio y no prohibitivo, no deberá aceptar excepciones para ningún tipo de armamento convencional, incluyendo armas deportivas o de cacería, ya que estas pueden causar el mismo agravio que las demás armas convencionales, pudiendo ser utilizadas para: i facilitar las actividades de la delincuencia organizada; ii amenazar la estabilidad y seguridad de los Estados; y, iii apoyar actividades terroristas.
Поскольку этот договор носил бы регулятивный, а не запретительный характер, он не должен допускать исключений в отношении каких бы то ни было типов обычных вооружений, включая спортивное или охотничье оружие, поскольку оно является таким же смертоносным, как и другие виды обычных вооружений, и может быть использовано для: i поддержки организованной преступной деятельности; ii создания угрозы стабильности и безопасности государств; и iii поддержки террористической деятельности.

Iii Apoyar la elaboración, adopción y aplicación de estrategias sostenibles y pertinentes de formación;
Iii поддерживать разработку, принятие и осуществление соответствующих устойчивых стратегий подготовки;

Iii Apoyar la iniciativa de la Unión Africana para crear una muralla verde en el Sáhara;
Iii оказывать поддержку осуществлению Инициативы Африканского союза по созданию<< зеленой стены>gt; для Сахары;

Iii Apoyar a las instituciones existentes a fin de consolidar los logros alcanzados y fomentar la capacidad;
Iii оказание поддержки существующим учреждениям в целях консолидации достижений и создания потенциала;

Iii Apoyar las actividades de los representantes especiales conjuntos de las Naciones Unidas y la OUA;
Iii оказывать поддержку деятельности совместных специальных представителей Организации Объединенных Наций/ ОАЕ;

Iii Apoyar el funcionamiento de los órganos internos de aprobación de programas y proyectos y dar seguimiento a sus decisiones.
Iii поддержку внутренних органов, утверждающих программы и проекты, и принятие последующих мер по выполнению их решений.

Iii Apoyar estrategias que mitiguen los efectos socioeconómicos del VIH/SIDA sobre las mujeres que se ocupan de atender a los enfermos;
Iii поддержка стратегий, смягчающих социально-экономические последствия ВИЧ/ СПИДа для женщин, ухаживающих за членами семей;

Iii apoyar programas de vivienda en régimen de alquiler y de propiedad de base comunitaria, cooperativos y sin fines de lucro;
Iii оказание поддержки жилищным программам, осуществляемым на уровне общины, кооперативным и некоммерческим программам аренды и владения жильем;

Iii Apoyar la diversificación económica invirtiendo y concentrándose en las actividades que añaden valor a las exportaciones;
Iii оказывать поддержку диверсификации экономики путем выделения инвестиций и уделения основного внимания видам деятельности, увеличивающим стоимость экспорта;

Iii Apoyar la coordinación y la cooperación regionales para la creación de capacidad en el ámbito del transporte sostenible;
Iii оказание содействия региональной координации и сотрудничеству в целях укрепления потенциала для обеспечения устойчивого функционирования транспортного сектора;

Iii Apoyar las actividades de otros asociados del sistema de las Naciones Unidas en relación con cuestiones relativas a la policía y el mantenimiento del orden;
Iii поддержка усилий партнеров из системы Организации Объединенных Наций, связанных с вопросами деятельности полиции и обеспечения правопорядка;

Iii Apoyar la asistencia de oradores calificados con experiencia sobre el terreno o de especialistas encargados de preparar estudios o de presentar exposiciones sobre determinados temas de interés en reuniones o seminarios pertinentes;
Iii поддерживать присутствие квалифицированных ораторов, обладающих полевым опытом, или ученых с целью подготовки исследований и/ или презентаций по определенным темам, представляющим интерес, на соответствующих совещаниях или семинарах;

Iii Apoyar las actividades de creación de capacidad y de capacitación para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos encaminados a crear o fortalecer su capacidad para aplicar el Convenio;
Iii оказание поддержки мероприятиям по подготовке кадров и созданию потенциала в целях содействия развивающимся странам и странам с переходной экономикой их усилиям по созданию или расширению возможностей для осуществления Конвенции;

Iii Apoyar la creación de capacidad en las unidades nacionales que realizan operaciones contra el LRA y, a este respecto, relacionarse con los asociados internacionales para que estos presten apoyo puntual y coordinado a los países afectados;
Iii содействие укреплению потенциала национальных структур, участвующих в операциях против ЛРА, и взаимодействие в этой связи с международными партнерами с целью поощрения их к оказанию своевременной и согласованной поддержки затронутым странам;

Iii Apoyar las actividades de creación de capacidad y de capacitación para ayudar a los países en desarrollo y a los países con economías en transición en sus esfuerzos encaminados a crear o fortalecer su capacidad para aplicar el Convenio;
Iii оказание поддержки деятельности по подготовке специалистов и созданию потенциала, с тем чтобы помочь развивающимся странам и странам с переходной экономикой в их усилиях по наращиванию или укреплению возможностей в плане осуществления Конвенции;

Iii Apoyar a las partes en el Acuerdo de Paz de Darfur en las labores de reestructuración y creación de capacidad de la fuerza de policía en Darfur, entre otras cosas mediante actividades de supervisión, capacitación, instrucción, asignación y patrullas conjuntas;
Iii оказывать сторонам, подписавшим Мирное соглашение по Дарфуру, поддержку в реорганизации и наращивании потенциала полицейских сил в Дарфуре, в том числе путем организации наблюдения, обучения, наставничества, совместного размещения и совместного патрулирования;

Iii Apoyar la asistencia de expertos calificados apropiados con experiencia sobre el terreno o de especialistas, en particular de los Estados mencionados en el apartado i del párrafo 4, que prepararán estudios o presentarán exposiciones sobre determinados temas de interés en las reuniones o los seminarios pertinentes;
Iii поддерживать присутствие соответствующих квалифицированных экспертов, обладающих полевым опытом, или ученых, в частности из государств, указанных в пункте 4( i), с целью подготовки исследований и/ или презентаций по определенным темам, представляющим интерес, на соответствующих совещаниях или семинарах;

Iii Apoyar la asistencia de oradores calificados apropiados con experiencia sobre el terreno o de especialistas, en particular de los Estados mencionados en el apartado i del párrafo 4, encargados de preparar estudios o de presentar exposiciones sobre determinados temas de interés en reuniones o seminarios pertinentes.
Iii поддерживать присутствие соответствующих квалифицированных экспертов, обладающих полевым опытом, или ученых, в частности из государств, указанных в пункте 4( i), с целью подготовки исследований и/ или презентаций по определенным темам, представляющим интерес, на соответствующих совещаниях или семинарах;

Iii Apoyar, según convenga, la creación de asociaciones de biotecnología, especialmente en países en desarrollo, para facilitar la comercialización y la aplicación seguras de productos y procesos de la biotecnología, de conformidad con lo dispuesto en los artículos 16 y 19 de la Convención sobre la Diversidad Biológica;
Iii оказать поддержку, при необходимости, созданию ассоциаций по вопросам биотехнологии, особенно в развивающихся странах, с целью содействовать переводу на коммерческую основу и безопасному применению биотехнологических продуктов и процессов в соответствии с положениями статей 16 и 19 Конвенции о биологическом разнообразии;

Iii Apoyar la aplicación de las disposiciones de la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación y del Plan Estratégico decenal, incluso mediante la cooperación regional e internacional, la provisión de financiación suficiente y previsible, la transferencia de tecnología y la creación de capacidad;
Iii оказывать поддержку осуществлению Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием в тех странах, которые испытывают серьезную засуху и/ или опустынивание, особенно в Африке, а также десятилетнего стратегического плана, в том числе посредством регионального международного сотрудничества, обеспечения надлежащего и предсказуемого финансирования, передачи технологии и наращивания потенциала;

Iii Apoyar la formulación y aplicación de políticas identificando herramientas y metodologías que sirvan para la formulación de políticas y satisfaciendo las necesidades de los encargados de formular políticas y otros usuarios de la información científica, entre otras cosas, mediante la divulgación de los resultados de las evaluaciones en las diversas escalas espaciales y de información sobre las mejores prácticas en el uso de las herramientas y metodologías y, en los casos en que fuese necesario, catalizando su perfeccionamiento;
Iii поддержку выработки и осуществления политики путем выявления инструментов и методик, удовлетворяющих потребности директивных органов и других пользователей информации. Сюда входят предоставление выводов, полученных в результате проведения оценок на различных пространственных уровнях, и информации по передовым методам применения этих инструментов и методик, а также, где это необходимо, активизация их дальнейшей разработки;

Iii Apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales para reconstruir los cuerpos de seguridad de Malí, especialmente la policía y la gendarmería mediante asistencia técnica, desarrollo de la capacidad y programas de ubicación conjunta y orientación, así como los sectores de la justicia y el estado de derecho, dentro de sus posibilidades y en estrecha coordinación con otros asociados bilaterales, donantes y organizaciones internacionales que trabajan en estos ámbitos, incluida la UE;
Iii оказывать поддержку национальным и международным усилиям по восстановлению малийского сектора безопасности, прежде всего полиции и жандармерии, на основе программ технической помощи, укрепления потенциала, совместного размещения и наставничества, а также секторов обеспечения верховенства права и правосудия, в пределах своих возможностей и в тесной координации с другими двусторонними партнерами, донорами и международными организациями, ведущими работу в этих областях, включая ЕС;

Iii Apoyar los esfuerzos nacionales e internacionales para reconstruir el sector de la seguridad maliense, especialmente la policía y la gendarmería, mediante asistencia técnica, desarrollo de la capacidad y programas de ubicación conjunta y orientación, así como los sectores de la justicia y el estado de derecho, dentro de sus posibilidades y en estrecha coordinación con otros asociados bilaterales, donantes y organizaciones internacionales que trabajan en estos ámbitos, incluida la Unión Europea;
Iii оказывать поддержку национальным и международным усилиям по восстановлению малийского сектора безопасности, прежде всего полиции и жандармерии, на основе программ технической помощи, укрепления потенциала, совместного размещения и наставничества, а также секторов обеспечения верховенства права и правосудия, в пределах своих возможностей и в тесной координации с другими двусторонними партнерами, донорами и международными организациями, ведущими работу в этих областях, включая Европейский союз;