Примеры использования Interponen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sobre todo cuando se interponen en nuestros intereses.
Особенно, если вы вмешиваетесь в ее интересы.Estas compañías así destruyen a las personas que se interponen en su camino!
En su camino se interponen serias dificultades, en especial la situación precaria en materia de seguridad.
На этом пути стоят серьезные трудности, особенно это касается неустойчивой обстановки в области безопасности.Él quiere el trono, pero los hijos de su hermano se interponen en su camino.
El comentario incluido en el párrafo 1 se refiere a los Estados que interponen denuncias por las transgresiones del derecho internacional consuetudinario o del derecho interno.
В пункте 1 комментария содержится ссылка на государства, обратившиеся с заявлениями в связи с преступлениями по обычному международному праву или внутригосударственному праву.
Люди также переводят
Tu problema es que crees que otros definen tu vida pero solo se interponen en tu camino.
Твоя проблема в том, что ты думаешь, будто другие определяют твою жизнь. Но правда заключается в том, что они лишь стоят на твоем пути.Muchos funcionarios interponen recursos de apelación en servicio activo, pero se han separado del servicio para el tiempo en que sus causas llegan a conocimiento del Tribunal Administrativo.
Многие сотрудники возбуждают апелляционное производство, находясь на действительной службе, но выходят в отставку, когда их дела передаются на рассмотрение Административного трибунала.Anna, somos las últimas personas que se interponen entre Rachel y su objetivo.
Por último, el orador pregunta qué proyectos tiene el Gobierno en el ámbito de la justicia para menores, teniendo en cuenta que aún no existe un tribunal especializado, qué recursos existen en los casos de violencia contra niños en la esfera familiar yqué medidas de protección se han adoptado en favor de las mujeres que interponen denuncias por violencia doméstica.
И наконец, Председатель спрашивает, какие конкретные проекты правительство намеревается осуществить в области отправления правосудия в интересах несовершеннолетних, зная, что до сих пор не существует для них специальной юрисдикции. Он также спрашивает, какие существуют меры правовой защиты детей в тех случаях, когда они становятсяжертвами бытового насилия, и какие принимаются меры по защите женщин, обращающихся с жалобой на насилие в рамках семьи.La proporción de trabajadores poco calificados,especialmente mujeres y niños migrantes, que interponen denuncias de explotación laboral y obtienen una indemnización.
Доля низкоквалифицированных рабочих, особенно женщин и детей- мигрантов, которые подают жалобы на трудовую эксплуатацию и получают компенсацию.También está preocupado por el escaso número de denuncias que interponen las víctimas, por la falta de procedimientos penales iniciados por el fiscal, por el hecho de que las denuncias presentadas no sean sistemáticamente objeto de instrucción penal, particularmente en caso de violación, y por el hecho de que la carga de la prueba sea excesiva y recaiga exclusivamente en la víctima en un contexto social en el que hay gran riesgo de estigmatización de las víctimas.
Озабоченность Комитета вызывает и немногочисленность подаваемых жертвами жалоб, отсутствие возбужденных прокуратурой уголовных дел, тот факт, что систематических расследований не проводится даже по поданным жалобам, в том числе на изнасилования, а также то, что бремя доказывания является чрезмерным и что оно полностью ложится на плечи жертв в таких социальных условиях, в которых опасность их стигматизации является достаточно высокой.Por temor a sufrir represalias o a volver a ser detenidas,sólo en contadas ocasiones esas personas interponen una denuncia después de ser puestas en libertad.
Из-за страха возмездия илиповторного ареста только в редких случаях освобожденные лица впоследствии подают жалобу.En la práctica, los ex funcionarios interponen el mismo tipo de demandas que los funcionarios en servicio(por ejemplo, demandas por omisión de ascenso o clasificación, falta de renovación del contrato o medidas disciplinarias desproporcionadas), así como demandas relativas a su separación del servicio(tanto respecto a la modalidad de separación(terminación, supresión del puesto o destitución) como respecto a las disposiciones financieras, incluidas las prestaciones y los derechos por separación del servicio).
На практике бывшие сотрудники предъявляют такие же претензии, что и работающие сотрудники( например, дела о неповышении в должности, отказе в классификации, невозобновлении контракта, несоразмерных дисциплинарных мерах), а также претензии, касающиеся ухода в отставку( как с точки зрения способа, будь то расторжение контракта, упразднение должности или увольнение, так и финансовых аспектов, включая пособия и выплаты при выходе в отставку).En términos económicos, China no tiene opción:debe eliminar los obstáculos estructurales que se interponen en el camino de un rápido crecimiento en los próximos diez o veinte años.
С экономической точки зрения у Китаянет выбора: он должен устранить структурные препятствия, стоящие на пути быстрого роста в следующие десять- двадцать лет.La cuestión más acuciante planteada al Consejo,a pesar de los obstáculos que interponen ciertos países, es el levantamiento del embargo de armas contra el Gobierno de Bosnia y Herzegovina.
Наиболее насущный стоящий сейчас перед Советом вопрос, несмотря на чинимые некоторыми странами препятствия, заключается в отмене эмбарго на вооружения в отношении правительства Боснии и Герцеговины.A pesar de las disposiciones jurídicas destinadas a castigar a los autores,las víctimas no siempre interponen recursos judiciales, porque les preocupan las consecuencias en sus familias.
Несмотря на правовые положения, направленные на наказание правонарушителей, жертвы,опасаясь за свои семьи, не всегда прибегают к средствам правовой защиты.Lamentablemente, la labor constructiva de la Corte seve entorpecida por el creciente número de Estados que interponen reservas o condiciones a sus declaraciones de aceptación de su jurisdicción obligatoria.
К сожалению, конструктивная работа Суда затрудняетсяростом числа государств, которые высказывают оговорки или выдвигают условия в отношении их заявлений о признании юрисдикции Суда обязательной.Lamentablemente, la labor constructiva de la Corte seve entorpecida por el creciente número de Estados que interponen reservas o condiciones a sus declaraciones de aceptación de su jurisdicción obligatoria.
К сожалению, конструктивная деятельность Суда подрывается врезультате того, что растет число государств, которые выносят оговорки или выдвигают условия в своих заявления о согласии с обязательной юрисдикцией Суда.Las personas que viven en la pobreza se enfrentan todavía a más dificultades cuandoemprenden una acción o interponen una demanda contra una empresa o el Estado, cuyos recursos, alcance y poder superan en gran medida los de estas personas.
Живущие в нищете лица оказываются в еще более невыгодном положении,когда они участвуют в разбирательстве или подают иск против юридических лиц или государства, чьи власть, связи и ресурсы намного превосходят возможности таких лиц.Mediante un enfoque participativo en las evaluaciones se aprovechará la experiencia de las personas que viven en la pobreza extrema,a fin de entender mejor los obstáculos que se interponen en la consecución de los Objetivos, así como las medidas necesarias para suplir las deficiencias de aplicación que existen actualmente.
Основанный на массовом участии подход к таким оценкам позволит использовать опыт людей, живущих в условиях крайней нищеты, стем чтобы лучше понять, какие препятствия стоят на пути достижения этих целей, а также, какие меры требуется принять для ликвидации имеющихся в настоящее время пробелов в реализации ЦРТ.Parece que mis sentimientos se siguen interponiendo en mi camino.
Это значит, все мои эмоции все еще стоят у меня на пути.Demanda por daños interpuesta por un ex agente de los servicios de información;
Te interpusiste entre nosotros.
No me interpondré, lo prometo, pero me quedaré.
Interponer un recurso administrativo contra los actos administrativos definitivos;
No me interpondré en tu camino.
Я не буду стоять у тебя на пути.Se interponían en nuestro camino.
No me interpondré más en tu camino.
Я больше не буду стоять на твоем.¿Te interpondrías entre Glaber y lo que merece?
La autora interpuso un recurso de casación ante el Tribunal Supremo.
Автор обжаловала это решение в кассационном порядке в Верховном суде.
